OVERALL VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• общей уязвимости
• общую уязвимость

Примеры использования Overall vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is key to reducing the overall vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
Таков основной путь снижения общей уязвимости женщин и девочек в отношении ВИЧ/ СПИДа.

In most security audit situations, your IT administrators will need to show the status of your networks in terms of overall vulnerability.
В большинстве случаев аудиторских проверок безопасности, Вами администраторам ИТ требуется показать состояние Ваших сетей в показателях общей уязвимости.

UNFPA supported work to reduce the overall vulnerability of women to HIV in more than 45 countries.
ЮНФПА поддерживает мероприятия по снижению общей уязвимости женщин в отношении ВИЧ- инфицирования более чем в 45 странах.

The overall vulnerability of minorities is significantly enhanced in the context of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Общая уязвимость представителей меньшинств существенно усиливается в контексте расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Sensitization programmes for the target groups on the overall vulnerability of the child and the different stages of development.
Просветительные программы для целевых групп по вопросу об общей уязвимости ребенка и различных стадиях его развития.

However, such a comprehensive index might be based on various individual surveys, which may not target corruption as such but, rather, overall vulnerability to corruption.
Вместе с тем такой всеобъемлющий индекс может основываться на результатах различных отдельных обзоров, которые могут не иметь своей целью коррупцию как таковую, но которые, скорее, могут определять общую уязвимость с точки зрения коррупции.

Other factors adding to the overall vulnerability include widespread poverty and illiteracy, insufficient institutional capacity, limited infrastructure and armed conflicts.
К числу факторов, усиливающих общую уязвимость, относятся широкое распространение бедности и неграмотности, недостаточный институциональный потенциал, ограниченная инфраструктура и вооруженные конфликты.

The rapid pace of urbanization along with the concentration of an ever-increasing share of the population will also significantly increase the overall vulnerability of urban areas to the impacts of global warming.
Стремительные темпы урбанизации и постоянный рост доли городского населения также значительно увеличат общую уязвимость городских районов к последствиям изменения климата.

Climate change is expected to compound the overall vulnerability of urban areas through rising sea levels, more frequent and intense extreme weather events, and inland flooding, among other challenges.
Ожидается, что изменение климата усугубит общую уязвимость городов в результате повышения уровня мирового океана, учащения и повышения интенсивности экстремальных погодных явлений, наводнений на внутренних территориях стран, и других проблем.

Greater attention should be given to developing resilient and redundant infrastructures and to overall vulnerability reduction through regional and land-use planning.
Следует уделять повышенное внимание созданию сейсмостойких инфраструктур с хорошим запасом прочности и общему снижению степени уязвимости за счет регионального планирования и планирования в области землепользования.

It is within the context of this overall vulnerability that I invite you to reflect on some fundamental realities of the past several decades, during which period most small island developing States have gained independence.
Именно в контексте этой общей уязвимости я предлагаю вам подумать о некоторых основополагающих реалиях нескольких прошедших десятилетий, в течение которых большинство малых островных развивающихся государств завоевали независимость.

The drought has led to increased malnutrition, large livestock losses, the loss of crops, a higher incidence of diseases, and an increase in the overall vulnerability of both rural and urban populations.
Засуха привела к росту недоедания, гибели значительного поголовья скота, потере урожаев, увеличению заболеваемости и общему росту уязвимости населения как сельских, так и городских районов.

Community-based child protection systems can also help to reduce the overall vulnerability of children and provide special protection to children living and working in the streets, orphans and separated children, who are at particular risk of recruitment.
Общинные системы защиты детей также могут помочь уменьшить общую уязвимость детей и обеспечить специальную защиту детям, проживающим и работающим на улице, сиротам и разлученным с семьями детям, которые в особой степени подвергаются угрозе вербовки.

A second group of countries, such as the United Kingdom, may also not appreciably experience an increase in overall vulnerability because of their considerable reserves of fossil fuels.
Вторая группа стран, таких, как Соединенное Королевство, также могут избежать ощутимого повышения степени их общей уязвимости по отношению к внешним потрясениям благодаря имеющимся у них значительным запасам ископаемого топлива.

It is hoped that tackling these issues from a longer-term perspective and on a regional scale will promote a more coherent response, a more flexible and effective use of resources and will reduce overall vulnerability.
Предполагается, что решение этих вопросов с более долгосрочной точки зрения и в региональных масштабах будет содействовать более согласованному реагированию, более гибкому и эффективному использованию ресурсов и приведет к общему снижению уровня уязвимости.

Community-based child protection systems can also help to reduce the overall vulnerability of children and provide special protection to children living and working in the streets, orphans and separated children, who are at particular risk of recruitment.
Системы защиты детей с опорой на общины также могут способствовать снижению общей уязвимости детей и обеспечению специальной защиты детей, живущих и работающих на улице, сирот и детей, разлученных с семьями, которым особенно угрожает опасность вербовки.

Actions that alleviate poverty and hunger, empower women and improve access to basic services, such as potable water and education, would reduce the overall vulnerability of communities to the impacts of climate change.
Меры, обеспечивающие смягчение остроты проблемы нищеты и голода, расширение прав и возможностей женщин и расширение доступа к таким базовым услугам, как питьевая вода и образование, обеспечат снижение общей уязвимости общин от изменения климата.

Reference to social groups' overall vulnerability is more and more found to be socially and politically inaccurate and misleading, since a number of groups are engaged in promoting policy agendas that focus on their empowerment and participation in development.
Упоминание об общей уязвимости социальных групп все чаще признается социально и политически неточным и вводящим в заблуждение, поскольку некоторые из групп содействуют осуществлению политических планов, направленных на расширение возможностей и участие в процессе развития.

The report includes a set of recommendations from the Secretary-General aimed at improving disaster preparedness, response and recovery at all levels, and at the importance of reducing the overall vulnerability of populations in disaster-prone countries and regions.
В докладе представлен комплекс рекомендаций Генерального секретаря, призванных повысить готовность к стихийным бедствиям и эффективность мер реагирования и усилий по восстановлению на всех уровнях, и подчеркивается необходимость сделать население в странах и регионах, подверженных стихийным бедствиям, в целом менее уязвимыми.

These challenges, coupled with unemployment, have heightened the overall vulnerability of young people to different forms of violence and exploitation and increased their involvement in criminal activities, including piracy and armed conflict, in their search for alternative livelihoods.
Эти проблемы в сочетании с безработицей усилили общую уязвимость молодых людей с точки зрения различных форм насилия и эксплуатации и расширили их участие в преступной деятельности, включая пиратство и вооруженный конфликт, в поисках альтернативных средств к существованию.

The report includes a set of observations and recommendations from the Secretary-General to both the Economic and Social Council and the General Assembly for further discussion, with a particular focus on improvements to international, regional, national and local response capacity and coordination and on reducing the overall vulnerability of affected populations to disasters.
Доклад содержит ряд замечаний и рекомендаций Генерального секретаря для последующего обсуждения Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей с особым упором на повышение международного, регионального, национального и местного потенциала реагирования и степени координации и на снижение уровня общей уязвимости пострадавшего населения перед стихийными бедствиями.

Overall vulnerability to disasters will certainly intensify unless there are significant improvements in access to essential social services and economic security, and unless sustained efforts are made to protect the crucial social and economic systems on which all societies depend.
Общая уязвимость для стихийных бедствий, безусловно, возрастет, если не будут существенно улучшены возможности населения в плане доступа к основным социальным услугам и не будет обеспечена его экономическая безопасность, если на постоянной основе не будут предприниматься усилия по защите чрезвычайно важных социально-экономических систем, от которых зависит функционирование общества во всех странах.

While the anticipation of the external shocks is important for prioritizing certain fields or directions(e.g., increased protection for the most vulnerable urban areas or social groups, mitigating heat islands effects, the establishment of early warning and contingency systems), it is the physical condition of the city's internal socio-economic infrastructure that will eventually determine the city's overall vulnerability.
И хотя для расстановки приоритетов в некоторых областях и сферах важно учитывать внешние потрясения( например, повышать защиту наиболее уязвимых городских районов или социальных групп, смягчать эффект" городских тепловых островов", создавать системы раннего предупреждения и системы действия в чрезвычайных ситуациях), именно физическое состояние внутренней социально-экономической инфраструктуры городов будет в конечном счете определять общий уровень их уязвимости.

In order to prevent child recruitment in camps for internally displaced persons and to reduce the overall vulnerability of children, UNICEF, in cooperation with child protection partners, established 24"child friendly spaces" and 32 registration points for unaccompanied or separated children in displacement sites in the Petit Nord area of North Kivu.
В целях предупреждения вербовки детей в лагерях для внутренне перемещенных лиц и снижения, в целом, степени уязвимости детей ЮНИСЕФ в сотрудничестве с партнерами по вопросам защиты детей организовал 24 пункта, в которых для детей обеспечены благоприятные условия, и 32 пункта регистрации несопровождаемых детей либо детей, оставшихся без попечения взрослых, в центрах для перемещенных лиц в<< Малом северном районе>> Северного Киву.

Overall vulnerabilities to natural disasters are increasing.
Возрастает общая уязвимость перед стихийными бедствиями.

Overall socio-economic vulnerability, caused by prolonged war, drought and displacement, is likely to persist for the coming 18 months.
Общая уязвимость в социально-экономическом плане, обусловленная затянувшимися военными действиями, засухой и перемещением населения, повидимому, сохранится на протяжении ближайших 18 месяцев.

Its overall objective is poverty and vulnerability reduction.
Всеохватывающей целью такой помощи является снижение уровня нищеты и уязвимости.

This is a sound strategy but also increases the vulnerability of the overall activity when the input product is not available.
Эта стратегия является рациональной, однако повышает уязвимость такой деятельности в целом в случаях, когда тот или иной компонент производства получить невозможно.

Risk is a function of three factors: the magnitude of the hazard, the degree of exposure to the hazard and overall socioeconomic and environmental vulnerability.
Риск является функцией трех факторов: масштаба опасности, степени подверженности опасности и общей социально-экономической и экологической уязвимости.

The overall effect was one of heightened vulnerability, even though the system had not suffered any disruptions in its daily operations.
Общий эффект выражается в усилении уязвимости, хотя в системе не было какихлибо сбоев в ее повседневном функционировании.