SHE HAS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• совершил

Примеры использования She has committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He/she has committed a predicate criminal offence;
Он совершил предикатное уголовное преступление;

This makes Norma believe that she has committed the murder.
Из-за этого Норма считает, что она совершила убийство.

Now, she does not deny that she has committed some terrible acts, but what we must determine here today in this court is what drove my client to commit these acts.
Итак, она не отрицает того, что она совершила ужасные действия, но что мы должны установить сегодня здесь, в этом суде, это то, что побудило мою клиентку совершить эти действия.

Usually deportation comes into question when a foreigner's residence permit is not renewed and/or he/she has committed an offence in Finland.
Как правило, вопрос о депортации возникает в тех случаях, когда вид на жительство иностранца не возобновляется и если он совершил в Финляндии какое-либо правонарушение.

When there are serious grounds to suppose that he/she has committed a severe criminal offence of non-political nature outside the territory of the Republic of Bulgaria;
Если есть серьезные основания полагать, что он/ она совершили тяжкое уголовное преступление неполитического характера за пределами Республики Болгарии;

The CPC spells out that investigation is started against a person if there is reasonable ground to believe that he/she has committed a criminal offence.
В УПК указывается, что следствие в отношении того или иного лица начинается в тех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что им было совершено уголовное преступление.

It is not clear what criminal offence she has committed and she has not yet been charged.
Непонятно, какое уголовное преступление она совершила, и ей до сих пор не предъявлено никаких обвинений.

In accordance to sub-point"a" of the article 3 in the Chapter 23, an entry into Georgia of the citizen of foreign state, can be denied in case he/she has committed crimes against peace and humankind.
В соответствии с подпунктом 3( a) раздела 23 гражданину иностранного государства может быть отказано во въезде в Грузию, если он совершил преступления против мира и человечности.

In respect of him or her, there are serious reasons for believing that he/she has committed serious offences or intends to commit such acts, namely within the European Union territory.
В отношении его есть серьезные основания полагать, что он совершил серьезные правонарушения или намеревается совершить такие деяния именно на территории Европейского союза.

The citizen may not be called to account for, or suffer harmful consequences from, the attitudes expressed, unless he/she has committed a criminal offence by the same.
Гражданин не может быть привлечен к ответственности за выражение мнений или понести ущерб в результате такого выражения, если при этом он не совершил уголовного преступления.

The criminal legislation of Serbia also applies to its national when he or she has committed any other offence abroad, or if found in the territory of Serbia or if he or she has been extradited to Serbia.
Уголовное законодательство Сербии также применяется к ее гражданам, когда какоелибо иное преступление было совершено за рубежом и если гражданин был обнаружен на территории Сербии или выдан Сербии.

Article 126 of the Constitution states that"Each member of the Royal Government shall be liable to punishment for any crime or misdemeanour that he/she has committed in the course of his/her duty.
Статья 126 Конституции гласит, что" каждый член королевского правительства несет наказание за любое преступление или правонарушение, совершенное им в период исполнения своих должностных обязанностей.

A criminal will be punished by imprisonment of 7- 12 years if he/she has committed this crime with a special motive, such as, but not limited to, committing a criminal act on the grounds of a nationalistic, ethnic or racial hatred, or skin-colour-based hatred.
Совершившее данное преступление с особым мотивом, в том числе на почве национальной, этнической или расовой ненависти или ненависти к лицам определенного цвета кожи, наказывается лишением свободы на срок от 7 до 12 лет.

Perpetrators may be sent to the court accompanied by a judicial police officer only when he/she has committed a criminal offence or when arrested with a warrant;
Правонарушитель может доставляться в суд в сопровождении сотрудника уголовной полиции лишь в случае, когда он совершил уголовное преступление или был арестован на основании ордера;

When there are serious grounds to suppose that he/she has committed an act, which, according to the Bulgarian laws and international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party, is defined as a war crime or as a crime against peace and humanity;
Если имеются серьезные основания полагать, что он/ она совершили действия, которые по болгарскому законодательству и в соответствии с международными соглашениями, стороной которых является Республика Болгария, квалифицируются как военные преступления или преступления против мира и человечности;

A citizen cannot be held accountable for or suffer from adverse consequences of attitudes presented in public criticism or a filed complaint, appeal, petition or motion, unless he/she has committed a criminal offence.
Гражданин не может быть привлечен к ответственности или быть так или иначе наказан за публичные критические высказывания или подачу жалобы, призыва, обращения или иска, за исключением случаев, когда он совершил уголовное преступление.

Article 4 of the mentioned Law says that every person with mental disorders, irrespective of whether he/she has committed a criminal offence or not, is entitled to have good quality of care and improvement of his/her health under the equal conditions as any other citizen.
Статья 4 упомянутого Закона гласит, что каждое психически больное лицо, независимо от того, совершило ли оно уголовное преступление, имеет право на качественный уход и улучшение его здоровья на равных условиях с любыми другими гражданами.

It all begins with an encounter with law enforcement-- a discretionary decision by law enforcement officials to target a person not because he or she has committed a crime, but because of a person's skin colour.
Все начинается со встречи с системой правоприменения- сотрудники правоприменяющих органов принимают дискреционное решение о преследовании соответствующего лица не потому, что им было совершено какое-либо преступление, а по причине его цвета кожи.

Article 23 says:"If several persons jointly commit a criminal offence by participating in the act of commission or otherwise, each of them shall be punished as prescribed for the act as though he/she has committed the offence him/herself.
В статье 23 говорится следующее:" Если несколько лиц совместно совершают уголовное преступление, участвуя в акте совершения или каким-либо иным образом, каждый из них наказывается предусматриваемым наказанием за деяние, как если бы он/ она совершили преступление самостоятельно.

Many States noted their application of article 1(F) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which excludes from the Convention's protection any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he or she has committed one of several specified serious crimes, or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Многие государства отметили, что они применяют статью 1( F) Конвенции 1951 года о статусе беженцев, которая исключает из сферы защиты, обеспечиваемой этой Конвенцией, любого человека, в отношении которого имеются серьезные основания считать, что он/ она совершил( а) одно из нескольких конкретных серьезных преступлений или деяний, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

States Parties shall take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights law, for the purpose of ensuring that refugee status is not granted to any person in respect of whom there are serious reasons for considering that he or she has committed an offence referred to in article 2.
Государства- участники принимают надлежащие меры, согласно соответствующим положениям внутригосударственного законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, для обеспечения того, чтобы убежище не предоставлялось лицу, в отношении которого имеются серьезные основания полагать, что оно совершило какое-либо преступление, указанное в статье 2.

States Parties shall take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights law, for the purpose of ensuring that refugee status is not granted to any person in respect of whom there are serious reasons for considering that he or she has committed an offence set forth in article 2 of the present Convention.
Государства- участники принимают надлежащие меры, согласно соответствующим положениям внутреннего законодательства и международного права, включая международное право прав человека, для обеспечения того, чтобы статус беженца не предоставлялся лицу, в отношении которого имеются серьезные основания полагать, что оно совершило какое-либо преступление, указанное в статье 2 настоящей Конвенции.

Spool then reveals that she had committed the murders in order to protect Norman.
Как выясняется позже, убийства были совершены с целью подставить Нормана.

The forensic examination concluded that she had committed suicide.
В ходе судебного следствия был сделан вывод, что она покончила жизнь самоубийством.

The forensic examination concluded that she had committed suicide.
По мнению судебно-медицинских экспертов, она покончила жизнь самоубийством.

The fact that a woman was pregnant did not suffice to prove that she had committed the crime of adultery.
Факт беременности женщины недостаточен для доказательства того, что она совершила преступление супружеской измены.

Thurston stressed that the overdose had been unintentional and that no evidence suggested she had committed suicide.
Терстон подчеркнул, что передозировка была непреднамеренной, и что нет никаких доказательств, что она совершила самоубийство.

On 24 July 1998 a parallel request was received for the extradition of his wife, Mrs. Nada Sakic, wanted by the Examining Court of the Belgrade District Tribunal on wellgrounded suspicion that she had committed the crime of genocide.
Одновременно 24 июля 1998 года была получена просьба о выдаче его супруги гжи Нады Сакич, поступившая от следственной палаты белградского окружного суда на том основании, что имеются обоснованные подозрения в том, что она совершила преступление геноцида.

On 30 July there came an extradition request from the Government of Croatia, saying that she was wanted by the Regional Court of the city of Zagreb because there were substantial grounds for suspecting that she had committed crimes against humanity.
Июля от правительства Хорватии также поступила просьба районного суда Загреба о выдаче в связи с обоснованными подозрениями в том, что она совершила преступление против человечности.

Pursuant to Article 4 of the Republic of Lithuania Law on the Refugee Status(Official Journal., 1995, No. 63-1578; 2000, No. 56-1561), the refugee status shall be denied to the foreigner who conforms to the definition of a refugee and there are grounds to believe that, prior to the arrival in the Republic of Lithuania, he/she had committed a serious non-political crime.
Согласно статье 4 Закона Литовской Республики о беженском статусе(<< Официальный вестник>>, 1995 год,№ 63- 1578; 2000,№ 56- 1561) в предоставлении беженского статуса отказывается иностранцу, который подпадает под определение беженца и когда существуют основания полагать, что до прибытия в Литовскую Республику он совершил серьезное неполитическое преступление.