SHE READ OUT на Русском - Русский перевод

• она зачитывает
• она зачитала

Примеры использования She read out на Английском языке и их переводы на Русский язык

She read out revisions to the text.
Она зачитывает изменения, внесенные в текст документа.

The Secretary-General placed particular emphasis on recommendations 1 to 8, which she read out, in whole or in part, in order to underline their validity.
Генеральный секретарь особо выделяет рекомендации 1- 8, которые она зачитывает полностью или частично, с тем чтобы подчеркнуть их актуальность.

She read out two minor corrections of the text.
Она зачитывает две небольшие поправки к тексту.

The CHAIRMAN invited the Committee to resume consideration of the draft resolution on the financing of the United Nations Protection Force(UNPROFOR)(A/C.5/48/L.44) submitted by the delegation of Canada and she read out a number of amendments on which consultations had been held.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта резолюции о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)( А/ С. 5/ 48/ L. 44), представленного делегацией Канады, и зачитывает ряд поправок, по которым были проведены консультации.

She read out a number of minor revisions to the text.
Оратор зачитывает ряд несущественных исправлений к тексту.

As to the question of including in the draft resolution an indication that the preparatory activities would be carried out within the budget level proposed by the Secretary-General for the 1998-1999 biennium, the Controller had requested the Secretariat to bring to the attention of the Committee the provisions of resolution 45/248, part B, section VI, paragraphs 1, 2, 3 and 4 regarding the procedures that applied in respect of administrative and budgetary matters, which she read out to the Committee.
Относительно того, следует ли указывать в проекте резолюции, что подготовительная деятельность будет проводиться в пределах бюджетных средств, которые были предложены Генеральным секретарем на двухгодичный финансовый период 1998- 1999 годов, Контролер просил Секретариат обратить внимание Комитета на положения пунктов 1, 2, 3 и 4 раздела VI части В резолюции 45/ 248, касающиеся процедур в области административных и бюджетных вопросов, которые Секретарь зачитывает.

She read out some minor changes to the draft resolution.
Она зачитывает ряд редакционных поправок к проекту резолюции.

Turning to the incorporation of the definition of discrimination in the Constitution, she read out article 1 of the Constitution, which stated that all persons, without distinction as to race, religion, sex, or belief, possessed inalienable and sacred rights and that all persons had equal rights and obligations.
Касаясь вопроса внесения определения понятия дискриминации в текст Конституции, г-жа Ессенеме зачитывает текст первой статьи, в которой провозглашается, что любой человек независимо от его расы, религии, пола, вероисповедания, обладает неотъемлемыми и священными правами и что все люди равны в правах и обязанностях.

She read out a message of UN Secretary General Ban Ki-moon.
Она зачитала обращение Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.

On behalf of the Board, she read out the following statement, presenting the Board's position on the future of the Institute.
От имени Совета она зачитала следующее заявление, содержащее позицию Совета в отношении будущего Института.

She read out an excerpt of the definition for the benefit of the Committee.
Она зачитывает членам Комитета выдержку с этим определением.

Those paragraphs, which she read out, dealt with the Committee's decision on the adoption of its concluding observations as well as with the consideration of recommendations made by the Eighth Inter-Committee Meeting.
В этих пунктах, которые она зачитывает, говорится о решении Комитета относительно принятия его заключительных замечаний, а также рассмотрения рекомендаций восьмого межкомитетского совещания.

She read out the following draft decision, which was based on established practice.
Она зачитывает следующий проект решения в соот- ветствии с установленной практикой.

She read out paragraph 21 as it would read once all the amendments had been incorporated.
Она зачитывает пункт 21 в том виде, который учитывает все принятые изменения.

She read out the revised text, which had been distributed to all delegations.
Она зачитывает пересмотренный текст проекта резолюции, который был распространен среди всех делегаций.

She read out the amended text, which had been approved by the General Assembly in resolution 44/175.
Она зачитывает измененный текст, который был утвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 175.

She read out a number of minor revisions made to the text as a result of consultations with other delegations.
Она зачитывает ряд незначительных изменений, внесенных в его текст в результате консультаций с другими делегациями.

She read out paragraph 1 as it would be redrafted to reflect all the amendments adopted during the current meeting.
Г-жа ХИГГИНС зачитывает пункт 1 в том виде, в котором он будет сформулирован после внесения всех изменений, принятых на текущем заседании.

She read out rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, which dealt with the adjournment of debate on an item.
Она зачитывает правило 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о переносе прений по тому или иному пункту повестки дня.

She read out the amendments, noting that, in paragraph 2, before the phrase"from that date", the phrase"with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega" should also be deleted.
Оратор зачитывает поправки, указывая, что в пункте 2 слова" с 1 июля 2004 года и взятие на себя каждой таупулегой" перед словами" с этой даты" также следует исключить.

Finally, she read out an excerpt from a press release on the 2007 arrest by POLISARIO security forces of two Australian journalists who had discovered and reported on the ongoing practice of slavery in the Tindouf camps.
В заключение оратор зачитывает выдержку из пресс-релиза, посвященного аресту в 2007 году силами безопасности Фронта ПОЛИСАРИО двух австралийских журналистов, которые выяснили, что в лагерях Тиндуфа по-прежнему практикуется рабство и распространили соответствующую информацию.

She read out a letter from the Secretary-General to that effect, which also expressed the hope that the work of the Committee would be enhanced by cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В этой связи она зачитывает письмо Генерального секретаря, в котором выражается надежда, что работа Комитета будет улучшена в результате сотрудничества между Отделом по улучшению женщин и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

She read out a number of revisions to the text, including a new preambular paragraph, to be inserted after the fourth preambular paragraph, which read:"Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews.
Оратор зачитывает ряд исправлений к тексту, в том числе новый пункт преамбулы, добавляемый после четвертого пункта преамбулы, который гласит:" Вновь подтверждая решения основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и соответствующих обзоров последующей деятельности по их осуществлению.

She read out the judgement that had been consequently handed down, in which the Constitutional Court said that the Constitution protected the person and the family, guaranteed freedom, the development of the human being, liberty, equal rights and equal opportunities and responsibilities for women and men and stipulated the protection of motherhood.
Она зачитала вынесенное в последующем решение, в котором Конституционный суд указал, что Конституция защищает личность и семью, гарантирует свободу и развитие человека, свободу и равные права и равные возможности и обязанности для женщин и мужчин и предусматривает охрану материнства.

She read out extracts of Supreme Decree No. 09-95 of 3 December 1995, article 1 of which stipulated that the President of the Republic could grant pardons to persons who had been arrested for the crime of terrorism and were being held in custody, unless there were indications that they had been charged with terrorism because they had not had identity papers.
Она зачитывает выдержки из высшего декрета№ 09. 95, опубликованного 3 декабря 1995 года, статья 1 которого предусматривает, что президент Республики может осуществлять право на помилование в отношении лиц, которые задержаны по обвинению в терроризме и к которым применена мера в виде лишения свободы, если имеются признаки того, что эти лица обвинены в терроризме по причине отсутствия у них удостоверения личности.

She then read out some revisions introduced by the sponsors.
После этого она зачитывает поправки, внесенные его авторами.

She read a few verses out of John 4.
Она зачитала несколько стихов из 4- й главы Ев.

She then read out the amendments made to draft resolution A/C.3/59/L.54, following consultations held in an amicable climate of mutual respect.
Затем она оглашает изменения, которые были внесены в проект резолюции, опубликованный под номером A/ С. 3/ 59/ L. 54, после консультаций, проходивших в обстановке дружбы и взаимного уважения.

She then read out the provisions of a bill incorporating the offence of racial discrimination into the Penal Code and making it punishable by imprisonment.
Затем она зачитывает законопроект, предусматривающий включение расовой дискриминации в Уголовный кодекс в качестве правонарушения, наказуемого лишением свободы.

She's only been half read out of the book.
Ее вычитали из книги лишь наполовину.