SHIP'S LOG на Русском - Русский перевод

• судовой журнал
• вахтенном журнале

Примеры использования Ship's log на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here's the ship's log.
Вот судовой журнал.

Ship's log, tacograph.
Судовой вахтенный журнал, тахограф.

Papa's notes on the ship's log.
Отцовские заметки о корабельном журнале.

Ship's log, tachograph.
Судовой вахтенный журнал, тахограф.

Article 23-8 Ship's Log, Tachograph.
Статья 23- 8 Судовой вахтенный журнал, тахограф.

Ship's log, entry number 1,943.
БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ Бортовойжурнал. Запись№ 1943.

Ad Article 8: Ship's log-Tachograph.
По статье 8: Судовой вахтенный журнал- тахограф.

Please note the time and date in the ship's log.
Прошу Вас занести время и дату в бортовой журнал!

Check our ship's logs and they will prove it to you.
Проверьте судовые журналы, они докажут это вам.

Please note the time and date in the ship's log.
Будьте добры, отметьте дату и время в судовом журнале.

I think, gentlemen, that the ship's log may give us a clue.
Я думаю, господа, судовой журнал даст нам ключ к разгадке.

We're going to need to see the manifest and ship's log.
Нам нужно посмотреть путевой лист и журнал корабля.

According to the ship's log, you had a 24-hour liberty in Marseille.
По данным судового журнала, у вас была увольнительная на сутки в Марсель.

Cos I would love to see it, for my journal. My own ship's log.
Я бы хотел увидеть ее, знаешь, для моего журнала, моего собственного корабельного журнала.

The ship's log shall be kept in accordance with the instructions it contains.
Этот судовой вахтенный журнал должен вестись в соответствии с приведенными в нем инструкциями.

The boatmaster shall further ensure that the ship's log has been brought back on board.
Кроме того, судоводитель должен позаботиться о том, чтобы судовой вахтенный журнал был затем возвращен на судно.

A new ship's log may be issued on presentation of the certificate referred to in 4 below.
Новый судовой вахтенный журнал может выдаваться по предъявлении свидетельства, упомянутого в пункте 4 ниже.

The particulars relating to a change of operating mode shall be entered on a fresh page of the ship's log.
Касающиеся изменения режима эксплуатации, должны делаться на новой странице судового вахтенного журнала.

I have entered into the ship's log on this date that I'm granting a field commission of lieutenant to Thomas Eugene Paris.
Сегодня я занесла в судовой журнал, что произвожу в звание лейтенанта Томаса Юджина Периса.

After 29 days out of sight of land, as recorded in the ship's log, the crew spotted shore birds flying.
После 29 дней пребывания в открытом море, как это записано в вахтенном журнале, экипаж увидел летящую береговую птицу.

Mr Data, note in the ship's log that this action is being taken over my explicit objection.
Мистер Дейта, пожалуйста, отметьте в судовом журнале, что это действие предпринимается вопреки моему ясно выраженному протесту.

I would recommend that, before we prepare for combat we try to access the ship's logs… find out who we are.
Я бы рекомендовал прежде чем готовиться к бою, попытаться получить доступ к бортовому журналу, понять, кто мы такие.

The responsibility for keeping the ship's log and making the necessary entries in it shall devolve on the boatmaster.
Ответственность за ведение судового вахтенного журнала и внесение в него необходимых данных возлагается на судоводителя.

The particulars required following a change of operating mode shall be entered on a fresh page of the ship's log.
Которые необходимо вносить после изменения режима эксплуатации, должны делаться на новой странице судового вахтенного журнала.

If the ship's log served only the purpose of verifying the vessel's operating times, the current proposal would be justified.
Если бы судовой вахтенный журнал был нужен лишь для проверки режима эксплуатации судна, то данное предложение было бы оправданным.

The pirates control the crew of the vessel by intimidation and threats of physical violence and do not permit the crew to maintain the ship's log.
Пираты устанавливают контроль над командой судна путем запугивания или угроз физической расправы и не дают членам экипажа вести судовой журнал.

Subsequent ship's logs may be issued by a competent local authority which shall affix to them their serial number; however, they may be issued only on production of the preceding log..
Последующие судовые вахтенные журналы могут выдаваться местным компетентным органом, который проставляет на них порядковые номера; однако они могут быть выданы только при предъявлении предыдущего судового вахтенного журнала..

Stone testified that Orsborne had made plain his intentions to take the boat south from the outset, and also gave evidence concerning the changes to the ship's log.
Стоун свидетельствовал о том, что Осборн ясно изложил свои намерения плыть на юг с самого начала, а также дал доказательства внесения изменений в бортовом журнал судна.

The source of the map, does not state how the map was created, that is, it does not state that the ship's log was consulted in the creation of the map, nor does it provide the navigator's measurements with the compass and sextant of the period.
Источник карты, не указывает, как она была создана, то есть не указывает, что при создании карты использовался судовой журнал, и не предоставляет навигационные расчеты по показаниям компаса и секстанта.

Both the ship's log and the tachograph serve the purpose of verifying the operating times of the vessel prescribed under article 5 as well as the observance of the mandatory rest periods of the individual crew members prescribed under article 6.
Как судовой вахтенный журнал, так и тахограф, служат цели проверки режима эксплуатации судна, предусмотренного в статье 5, а также соблюдения обязательных периодов отдыха каждого члена экипажа, которые предусмотрены согласно статье 6.