SHIPMENTS OF PRECURSORS на Русском - Русский перевод

• поставок прекурсоров
• партий прекурсоров

Примеры использования Shipments of precursors на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, more chemical-producing countries have started to intercept suspicious shipments of precursors.
Тем не менее возросло число стран- производителей химической продукции, которые начали осуществлять меры по перехвату подозрительных партий прекурсоров.

As noted in section C above, shipments of precursors subsequently found to have been diverted have been sent through western Europe.
Как отмечалось в разделе С выше, партии прекурсоров, которые, как выяснилось впоследствии, стали объектом утечки, поставлялись по территории Западной Европы.

The Board requests Governments to furnish to the Board information on the results of investigations concerning seizures and intercepted shipments of precursors.
Комитет просит правительства представлять Комитету информацию о результатах расследований, касающихся изъятий и перехваченных партий прекурсоров.

The Board calls upon all Governments effecting seizures or intercepting shipments of precursors to thoroughly investigate those cases and to report the results to it.
Комитет призывает все правительства, производящие изъятия или перехват партий прекурсоров, тщательно расследовать эти случаи и сообщать о полученных результатах.

Moreover, the authorities of many African countries do not respond to pre-export notifications and to inquiries about the legitimacy of shipments of precursors in a timely manner.
Кроме того, компетентные органы многих африканских стран не отвечают своевременно на предварительные уведомления об экспорте и запросы относительно законности поставок прекурсоров.

Information obtained in investigations into seizures or intercepted shipments of precursors is important for the identification of new trends in illicit drug manufacture and trafficking in precursors..
Информация, полученная в результате расследований по фактам изъятия или задержания партий прекурсоров, имеет важное значение для выявления новых тенденций в области незаконного изготовления наркотиков и незаконного оборота прекурсоров..

During the reporting period, the authorities of 38 exporting countries used the PEN Online system for almost 5,800 transactions involving shipments of precursors of amphetamine and methamphetamine.
За отчет- ный период органы власти 38 стран- экспортеров использовали систему PEN Online, чтобы зарегистрировать почти 5800 сделок по поставке прекурсоров амфетамина и метамфетамина.

Conscious of the progress made in controlling shipments of precursors as a result of cooperation between the competent national authorities in a number of States, and of the important work conducted by the International Narcotics Control Board.
Учитывая прогресс, достигнутый в области контроля над поставками прекурсоров в результате сотрудничества между компетентными национальными органами ряда государств, и важную работу, проводимую Международным комитетом по контролю над наркотиками.

The Board calls upon Governments to furnish information on the results of investigations concerning seizures and intercepted shipments of precursors, in order to prevent similar diversions in the future.
Комитет призывает правительства представлять информацию о результатах расследований по фактам изъятия и задержания поставок прекурсоров в целях предотвращения подобных утечек в будущем.

The main focus will be on improving capabilities to detect and interdict illicit shipments of precursors into Pakistan and from Pakistan into Afghanistan and to strengthen cooperation with Afghanistan, China, India, Iran(Islamic Republic of) and Tajikistan, unless diversion from domestic trade is significant.
Главное внимание будет уделено наращиванию потенциала в области обнаружения и перехвата незаконных поставок прекурсоров в Пакистан и из Пакистана в Афганистан, а также расширению сотрудничества с Афганистаном, Индией, Ираном( Исламская Республика), Китаем и Таджикистаном в случаях, когда утечка из внутреннего коммерческого оборота является значительной.

During the reporting period, the authorities of 44 exporting countries used the PEN Online system to report over 5,000 transactions involving shipments of precursors of amphetamine-type stimulants.
За отчетный период органы власти 44 стран- экспортеров использовали систему PEN Online в целях сообщения о более чем 5000 сделок по поставке прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда.

The Board calls upon all competent authorities effecting seizures or intercepting shipments of precursors to thoroughly investigate those cases and to report the results of those investigations to the Board, as that information is essential to the identification of new trends in illicit drug manufacture and trafficking in precursors..
Комитет призывает все компетентные органы, осуществляющие изъятия или перехваты партий прекурсоров, проводить тщательные расследования по этим делам и сообщать о результатах этих расследований в Комитет, поскольку такая информация крайне важна для выявления новых тенденций в области незаконного изготовления наркотиков и незаконного оборота прекурсоров..

More efforts should be made to examine the legitimate requirements for precursors in the country, to seize suspicious shipments of precursors and to prosecute traffickers of precursors..
Следует приложить дополнительные усилия для определения законных потребностей страны в прекурсорах, изъятия подозрительных партий прекурсоров и уголовного преследования лиц, занимающихся их незаконным оборотом.

Conscious of the progress made in controlling shipments of precursors as a result of cooperation between the competent national authorities in a number of States and of the important work conducted by the International Narcotics Control Board in facilitating that cooperation, and in assisting Governments to verify the legitimacy of individual transactions to prevent their diversion to illicit traffic”.
Учитывая прогресс, достигнутый в области контроля над поставками прекурсоров в результате сотрудничества между компетентными национальными органами ряда государств, и важную работу, проводимую Международным комитетом по контролю над наркотиками в деле содействия такому сотрудничеству и оказания правительствам помощи в проверке законности отдельных сделок в целях предотвращения их утечки в сферу незаконного оборота.

Another matter of concern is that the authorities of many African countries do not respond to pre-export notifications and to inquiries about the legitimacy of shipments of precursors in a timely manner.
Кроме того, вызывает обеспокоенность тот факт, что компетентные органы многих африканских стран своевременно не представляют ответы на предварительные уведомления об экспорте и на запросы о законности поставок прекурсоров.

The Board welcomes the fact that an increasing number of Governments have provided information on shipments of precursors and chemicals that were stopped, suspended or voluntarily cancelled because of suspicious circumstances.
Комитет приветствует тот факт, что все большее число правительств представляют информацию о прекращении, приостановлении или добровольной отмене поставок прекурсоров и химических веществ в связи с подозрительными обстоятельствами.

The Board calls upon all Governments registered for PEN Online to use the system on a regular basis to enable them to respond in a timely manner to requests from exporting countries regarding the legitimacy of shipments of precursors.
Комитет призывает все правительства, зареги- стрировавшиеся в системе" PEN Online", на регулярной основе пользоваться этой системой с тем, чтобы иметь возможность своевременно отвечать на запросы стран- экспортеров о законности поставок прекурсоров.

The information assists the competent national authorities, and the Board, in identifying and confirming the legitimacy of individual shipments of precursors and enables suspicious shipments to be suspended or stopped in an efficient and timely manner.
Эта информация помогает компетентным национальным органам и Комитету выяснять и подтверждать законность конкретных поставок прекурсоров, а также позволяет эффективно и своевременно задерживать или приостанавливать подозрительные поставки..

Other cases involved the stopping, or voluntary cancellation, of shipments of precursors for amphetamine(for example, exports of J-phenyl-2-propanone(P-2-P) from Belgium to Jordan and Ukraine and a number of cancelled orders for that substance which were to have been exported from Belgium to destinations in Africa), MDA, MDMA and related drugs(shipments of isosafrole from Belgium to Poland, and of 3.4-MDP-2-P from the Czech Republic to Nigeria) and LSD ergometrine from the Czech Republic to Russian Federation.
Другие случаи были связаны с приостановлением или добровольной отменой поставок прекурсоров амфетамина( например, экспорт 1- фенил- 2- пропанона( Ф- 2- П) из Бельгии в Иорданию и на Украину и ряд аннулированных заказов на это вещество, которое должно было экспортироваться из Бельгии в различные пункты назначения в Африке), МДА, МДМА и других родственных наркотиков( поставки изосафрола из Бельгии в Польшу и 3. 4- МДФ- 2- П из Чешской Республики в Нигерию) и ЛСД поставка эргометрина из Чешской Республики в Российскую Федерацию.

The Board calls on the international community to assist African countries to strengthen the drug control system, particularly to verify the legitimacy of all shipments of precursors destined for Africa as well as to establish appropriate mechanisms for control over those substances.
Комитет призывает международное сообщество оказать африканским странам помощь в укреплении систем контроля над наркотиками, в частности для проверки законности всех поставок прекурсоров, предназначенных для стран Африки, а также для установления надлежащих механизмов контроля над этими веществами.

The Board urged all Governments to furnish information about cases involving seizures of internationally controlled substances; seizures of chemical substances not scheduled in Table I or II, but identified as having been used in illicit manufacture; stopped shipments of precursors; and dismantled illicit drug laboratories.
Комитет настоятельно призывает все правительства представлять информацию о случаях изъятия веществ, находящихся под международным контролем; изъятия химических веществ, которые не включены в Таблицу I или II, но, как было установлено, использовались при незаконном изготовлении; пресечения поставок прекурсоров; и ликвидации подпольных лабораторий по изготовлению наркотиков.

Nevertheless, the major manufacturing, exporting and importing States had made a determined effort in 1997 to develop practical ways to enable Governments to inform each other of shipments of precursors, prior to their export, and to alert each other to uncovered diversion attempts.
В то же время в 1997 году ведущие страны- изготовители, экспортеры и импортеры предпринимали решительные усилия по разработке практических методов, позволяющих правительствам обмениваться информацией о поставках прекурсоров на этапе, предшествующем их экспорту, и уведомлять друг друга о раскрытых попытках осуществить утечку.

Numerous suspicious shipments of precursor chemicals to Africa have been identified.
Выявляется большое количество подозрительных поставок химических веществ- прекурсоров в Африку.

In the Hong Kong Special Administrative Region of China, three shipments of precursor chemicals had been intercepted as a result of inter-state cooperation.
В Гонконге, Специальном административном районе Китая, в результате межгосударственного сотрудничества было перехвачено три партии химических веществ- прекурсоров.

Governments of exporting countries should provide pre-export notifications for all shipments of precursor chemicals using, where possible, the Pre-Export Notification Online(PEN Online) system.
Правительствам стран- экспортеров следует направлять предварительные уведомления о любых экспортных поставках химических веществ- прекурсоров, используя, по возможности, онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте PEN Online.

Global Shield provides a feedback mechanism for all member States on lessons learned and opens channels for future information sharing to be used in tracking suspicious and illicit shipments of precursor chemicals.
Программа" Глобальный щит" дает всем государствам- участникам механизм обратной связи в отношении полученных уроков и открывает каналы для будущего обмена информацией, которые будут использоваться для отслеживания подозрительных и незаконных поставок химических веществ- прекурсоров.

Intelligence collected in the course of Operation Pila corroborated information about the emergence of Central America as a major destination for shipments of precursor chemicals used in the illicit manufacture of methamphetamine.
Оперативные данные, собранные в рамках операции" Пила", подтвердили информацию о том, что Центральная Америка превратилась в важный пункт назначения поставок химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении метамфетамина.

Governments should continue to prioritize investigations of intercepted and seized shipments of precursor chemicals and to rigorously follow up on all information provided on attempted diversions;
Правительствам следует и далее уделять первоочередное внимание проведению расследований по фактам задержания и изъятия партий химических веществ- прекурсоров и самым внимательным образом прорабатывать любую поступающую информацию о попытках организовать утечку;

This has led to tangible results: arrests and seizures involving large shipments of precursor substances are increasing, and drug traffickers are finding it more and more difficult to obtain the chemicals they require for the illicit manufacture of drugs.
Это приносит ощутимые результаты: количество арестов и конфискаций крупных партий химических исходных веществ увеличивается, и торговцы наркотиками испытывают все большие трудности с получением химических веществ, которые им требуются для незаконного производства наркотиков.

Additional measures should be taken to address the illicit manufacture of, and trafficking in, amphetamine-type stimulants and, in particular, to identify the sources and routes of shipments of precursor chemicals that are seized, as well as new methods used for illicit drug manufacturing.
Следует принять дополнительные меры по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и, в частности, выявить источники и пути поставок изъятых химических веществ- прекурсоров, а также новые методы, используемые для незаконного изготовления наркотиков.