ПОСТАВОК ПРЕКУРСОРОВ на Английском - Английский перевод

• shipments of precursors
• supplies of precursors

Примеры использования Поставок прекурсоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

На том этапе производство в значительной степени зависело от поставок прекурсоров из-за границы.
At that stage, production was heavily reliant on the import of precursor chemicals from foreign suppliers.

Правительственные должностные лица сочли исчисления полезным средством в деле проверки законности поставок прекурсоров.
Government officials verifying the legitimacy of shipments of such chemicals have found the estimates to be valuable.

Поэтому очень важно, чтобы страна- импортер, выдвигающая возражения против поставок прекурсоров, указывала причины своих возражений.
It is therefore important for importing countries that object to shipments of precursors to indicate the reasons for their objections.

Правоохранительные органы также укрепили партнерские связи с целью выявления членов организованных преступных групп и сокращения поставок прекурсоров.
Drug enforcement agencies have also strengthened their partnerships to identify members of organized criminal groups and reduce the supply of precursors.

Комитет призывает правительства представлять информацию о результатах расследований по фактам изъятия и задержания поставок прекурсоров в целях предотвращения подобных утечек в будущем.
The Board calls upon Governments to furnish information on the results of investigations concerning seizures and intercepted shipments of precursors, in order to prevent similar diversions in the future.

Кроме того, компетентные органы многих африканских стран не отвечают своевременно на предварительные уведомления об экспорте и запросы относительно законности поставок прекурсоров.
Moreover, the authorities of many African countries do not respond to pre-export notifications and to inquiries about the legitimacy of shipments of precursors in a timely manner.

Комитет приветствует тот факт, что все большее число правительств представляют информацию о прекращении, приостановлении или добровольной отмене поставок прекурсоров и химических веществ в связи с подозрительными обстоятельствами.
The Board welcomes the fact that an increasing number of Governments have provided information on shipments of precursors and chemicals that were stopped, suspended or voluntarily cancelled because of suspicious circumstances.

Кроме того, вызывает обеспокоенность тот факт, что компетентные органы многих африканских стран своевременно не представляют ответы на предварительные уведомления об экспорте и на запросы о законности поставок прекурсоров.
Another matter of concern is that the authorities of many African countries do not respond to pre-export notifications and to inquiries about the legitimacy of shipments of precursors in a timely manner.

Важно бороться с этим злом по всей цепочке производства и распространения наркотиков, от ликвидации посевов наркокультур до пресечения поставок прекурсоров и включения наркоторговцев в санкционный список Совета Безопасности.
It is important to fight this evil throughout the entire chain of production and trafficking of drugs, from eradicating drug crops to curbing the flow of precursors, as well as including drug traffickers on the Security Council sanctions list.

Комитет призывает все правительства, зареги- стрировавшиеся в системе" PEN Online", на регулярной основе пользоваться этой системой с тем, чтобы иметь возможность своевременно отвечать на запросы стран- экспортеров о законности поставок прекурсоров.
The Board calls upon all Governments registered for PEN Online to use the system on a regular basis to enable them to respond in a timely manner to requests from exporting countries regarding the legitimacy of shipments of precursors.

Эта информация помогает компетентным национальным органам и Комитету выяснять и подтверждать законность конкретных поставок прекурсоров, а также позволяет эффективно и своевременно задерживать или приостанавливать подозрительные поставки.
The information assists the competent national authorities, and the Board, in identifying and confirming the legitimacy of individual shipments of precursors and enables suspicious shipments to be suspended or stopped in an efficient and timely manner.

Они подчеркнули важность борьбы с наркотиками по всей цепочке производства и распространения, включая ликвидацию посевов самими афганцами, предоставление альтернативных источников заработка, пресечение незаконных финансовых потоков, перехват поставок прекурсоров и принятие мер, направленных на снижение потребления наркотиков.
They stressed the importance of tackling narcotics along the entire chain of production and distribution, including through support for Afghan-led eradication, promotion of alternative livelihoods, tackling illicit financial flows, intercepting supplies of precursors and taking measures to reduce drug use.

Комитет призывает международное сообщество оказать африканским странам помощь в укреплении систем контроля над наркотиками, в частности для проверки законности всех поставок прекурсоров, предназначенных для стран Африки, а также для установления надлежащих механизмов контроля над этими веществами.
The Board calls on the international community to assist African countries to strengthen the drug control system, particularly to verify the legitimacy of all shipments of precursors destined for Africa as well as to establish appropriate mechanisms for control over those substances.

Главное внимание будет уделено наращиванию потенциала в области обнаружения и перехвата незаконных поставок прекурсоров в Пакистан и из Пакистана в Афганистан, а также расширению сотрудничества с Афганистаном, Индией, Ираном( Исламская Республика), Китаем и Таджикистаном в случаях, когда утечка из внутреннего коммерческого оборота является значительной.
The main focus will be on improving capabilities to detect and interdict illicit shipments of precursors into Pakistan and from Pakistan into Afghanistan and to strengthen cooperation with Afghanistan, China, India, Iran(Islamic Republic of) and Tajikistan, unless diversion from domestic trade is significant.

Комитет настоятельно призывает все правительства представлять информацию о случаях изъятия веществ, находящихся под международным контролем; изъятия химических веществ, которые не включены в Таблицу I или II, но, как было установлено, использовались при незаконном изготовлении; пресечения поставок прекурсоров; и ликвидации подпольных лабораторий по изготовлению наркотиков.
The Board urged all Governments to furnish information about cases involving seizures of internationally controlled substances; seizures of chemical substances not scheduled in Table I or II, but identified as having been used in illicit manufacture; stopped shipments of precursors; and dismantled illicit drug laboratories.

Комитет с удовлетворением отмечает, что политическое стремление членов международного сообщества к созданию систем наблюдения и контроля с целью эффективного сдерживания роста поставок прекурсоров и торговли ими 1/ было вновь подтверждено на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и на Совещании на высшем уровне в Картахене, состоявшихся в феврале 1990 года, а также на Всемирном совещании министров по проблеме наркотиков, которое проводилось в Лондоне в апреле этого года.
The Board notes with satisfaction that the political will of the Members of the international community to establish monitoring and control systems to contain effectively the supply of and trade in precursors 1/ was reconfirmed at the seventeenth special session of the General Assembly and the Cartagena Summit, both held in February 1990, as well as at the London World Ministerial Drugs Summit which met the following April.

Масштаб исходящей с территории Афганистана наркоопасности представляет явную угрозу международному миру и стабильности и требует более решительных действий по всей цепочке производства и распространения наркотиков-- от ликвидации посевов наркокультур до пресечения поставок прекурсоров и включения наркоторговцев в санкционные списки Совета Безопасности ООН.
The dimension of the danger posed by narcotics emanating from Afghanistan represents a clear threat to international peace and stability and requires more resolute actions throughout the entire chain of the production and proliferation of narcotics-- from the destruction of drug crops to the suppression of precursor supplies, including drug traffickers on the sanction lists of the Security Council.

Другие случаи были связаны с приостановлением или добровольной отменой поставок прекурсоров амфетамина( например, экспорт 1- фенил- 2- пропанона( Ф- 2- П) из Бельгии в Иорданию и на Украину и ряд аннулированных заказов на это вещество, которое должно было экспортироваться из Бельгии в различные пункты назначения в Африке), МДА, МДМА и других родственных наркотиков( поставки изосафрола из Бельгии в Польшу и 3. 4- МДФ- 2- П из Чешской Республики в Нигерию) и ЛСД поставка эргометрина из Чешской Республики в Российскую Федерацию.
Other cases involved the stopping, or voluntary cancellation, of shipments of precursors for amphetamine(for example, exports of J-phenyl-2-propanone(P-2-P) from Belgium to Jordan and Ukraine and a number of cancelled orders for that substance which were to have been exported from Belgium to destinations in Africa), MDA, MDMA and related drugs(shipments of isosafrole from Belgium to Poland, and of 3.4-MDP-2-P from the Czech Republic to Nigeria) and LSD ergometrine from the Czech Republic to Russian Federation.

Принимая во внимание планы России и Великобритании по укреплению двустороннего сотрудничества в сфере обеспечения правопорядка, они подчеркнули важность пресечения потока наркотрафика по всей цепочке нелегального производства и распространения включая ликвидацию посевов самими афганцами, предоставление альтернативных источников заработка, пресечение незаконных финансовых потоков, перехват поставок прекурсоров и принятие мер, направленных на снижение потребления наркотиков.
Noting the United Kingdom's and Russia's plans to strengthen bilateral law enforcement cooperation, they stressed the importance of tackling narcotics along the entire chain of illegal production and distribution including through support for Afghan-led eradication, promotion of alternative livelihoods, tackling illicit financial flows, intercepting supplies of precursors and taking measures to reduce drug use.

Рассматривают в качестве одной из своих приоритетных задач борьбу с наркоугрозой с упором на ее проведение на комплексной основе, по всей цепочке незаконного производства и распространения наркотиков-- от продвижения альтернативных наркопреступности источников заработка и сельского хозяйства до уничтожения посевов наркокультур, а также пресечения поставок прекурсоров и принятия мер по снижению потребления наркотиков, и поручают главам антинаркотических ведомств своих стран в ближайшее время провести встречу для предметной проработки соответствующих вопросов.
Consider it one of their priorities to combat the drug threat in an integrated manner throughout the entire chain of illicit drug production and trafficking, ranging from promoting alternative sources of livelihood and agriculture to crop eradication, as well as countering the supply of precursors and taking steps to reduce drug consumption, and are instructing heads of the counter-narcotics agencies of their countries to convene a meeting for a substantive examination of relevant issues as soon as possible;

Новый закон предусматривает ужесточение наказаний за совершение преступлений, связанных с хранением и поставкой прекурсоров.
Under the new Bill, sanctions for existing offences related to the possession and supply of precursors were increased.

В результате в Африку все чаще осуществлялись поставки прекурсоров, и в этом регионе происходило расширение масштабов производства синтетических наркотиков.
As a result, Africa was increasingly affected by precursor shipments and confronted with higher levels of production of synthetic drugs.

В рамках сотрудничества с правительствами, которые осуществляют обмен информацией о поставках прекурсоров на регулярной основе, Комитет выявил ряд проблем и вопросов, которые необходимо решить.
In working with Governments that exchange information on precursor shipments on a regular basis, the Board has identified a number of problems and issues that should be addressed.

На наш взгляд, применяемые на практике меры по ликвидации цепей поставки прекурсоров в Афганистан являются недостаточными и неэффективными.
In our opinion, practical measures on closure of precursor supply chains to Afghanistan have been implemented insufficiently and inefficiently.

В то же время в 1997 году ведущие страны- изготовители, экспортеры и импортеры предпринимали решительные усилия по разработке практических методов, позволяющих правительствам обмениваться информацией о поставках прекурсоров на этапе, предшествующем их экспорту, и уведомлять друг друга о раскрытых попытках осуществить утечку.
Nevertheless, the major manufacturing, exporting and importing States had made a determined effort in 1997 to develop practical ways to enable Governments to inform each other of shipments of precursors, prior to their export, and to alert each other to uncovered diversion attempts.

Мы также пришли к единому мнению о том, что подобный скоординированный и международный подход должен быть применен для борьбы с наркотрафиком из Афганистана, а также незаконными поставками прекурсоров в эту страну.
We also agreed that a similar coordinated and international approach should be applied to counter the flow of narcotics from Afghanistan, as well as illegal supplies of precursors to this country.

Государства-- члены ШОС и Афганистан будут ужесточать контроль за химическими веществами, используемыми для изготовления наркотиков, готовы прикладывать необходимые усилия с целью противодействия незаконным поставкам прекурсоров в Афганистан, стремиться сотрудничать в этой области с заинтересованными государствами и международными организациями.
The SCO Member States will tighten control over the chemical substances used to produce drugs, and are ready to make necessary efforts to cut off illegal precursor supplies to Afghanistan and seek cooperation in this field with States and international organizations concerned.

В июне прошлого года правительства Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора договорились создать Андскую оперативную группу по борьбе с наркотиками для обмена информацией о поставках прекурсоров и поддержки проектов альтернативного развития в Южной Америке.
The Governments of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela last June agreed to create an Andean anti-drug intelligence unit to exchange information on precursor shipments and to support alternative development projects in South America.

В равной степени тревожит и тот факт, что многие страны региона, включая и те из них, которые зарегистрировались и активно используют систему PEN Online, не применяют пункт 10( а) статьи 12 Конвенции 1988 года, а это означает, что страны- экспортеры не обязаны, как того требует международное право, уведомлять правительства стран- импортеров о любых предстоящих поставках прекурсоров.
Of equal concern is the fact that many countries in the region- including those registered with and actively using the PEN Online system- have not invoked article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention, meaning that exporting countries are not required under international law to notify importing Governments of any pending precursor shipments.

В настоящее время Управление приступило к вводу в действие системы сообщений об экспортных поставках прекурсоров.
At present, the Administration had started to activate the system relating to precursor exportation shipments.