SHIPPING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• судоходной деятельности
• деятельности судов

Примеры использования Shipping activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to protect sea areas from shipping activities.
Меры по охране морских районов от судоходства.

However, shipping activities impact the marine environment through, in particular, oil pollution, air pollution, greenhouse gas emissions, chemical pollution and the introduction of invasive alien species.
Вместе с тем судоходство воздействует на морскую среду, в частности в таких формах, как загрязнение нефтью, загрязнение атмосферы, выбросы парниковых газов, загрязнение химикатами и привнесение инвазивных чужеродных видов.

Developments relating to international shipping activities.
События, касающиеся международного судоходства.

However, currently the greatest threat to the marine environment from shipping activities arises from the introduction of harmful alien species into new environments through ships' ballast water.
Однако в настоящее время главная угроза морской среде в связи с судоходством обусловлена привнесением вредных чуждых организмов в новую среду через воду, выполняющую функцию судового балласта.

IV. Developments relating to international shipping activities.
IV. События, касающиеся международного судоходства.

As shipping activities increase across the Arctic, the risk of oil spills and emissions constitute a critical challenge for the entire region, due to the special Arctic conditions(e.g. sea ice, icebergs, storms, winter darkness and sensitive habitats).
В связи с ростом активности судоходной деятельности по всей Арктике, риск разлива нефти и выбросов составляют серьезную проблему для всего региона, связанной с особыми условиями Арктики( морские льды, айсберги, штормы, зимняя темнота и чувствительная естественная среда).

Developments relating to international shipping activities.
События, связанные с международным судоходством.

The hindrance of the movement of goods across the country caused by numerous roadblocks, reduced shipping activities and buyers offering lower prices to Ivorian cocoa producers than to producers elsewhere in the subregion, has reduced cocoa exports and also led to increased smuggling of cocoa through neighbouring countries.
Трудности с перевозкой товаров по территории страны изза многочисленных дорожных застав, сокращение судоходной деятельности и уменьшение цен, предлагаемых покупателями ивуарийским производителям какао, по сравнению с ценами, предлагаемыми производителям в других странах субрегиона, привели к сокращению экспорта какао, а также увеличили контрабанду какао через соседние страны.

VII. Developments relating to international shipping activities.
VII. События, касающиеся международного судоходства.

Since a marine protected area may not necessarily require any special protection from shipping activities, and vice versa- an area of the sea where IMO measures are applicable may not have been established as a marine protected area- this section deals separately with marine protected areas and measures to protect sea areas from shipping activities.
Поскольку создание охраняемого района моря необязательно требует какой-то особой защиты от деятельности судов и наоборот( морской район, на который распространяются меры ИМО, может и не являться охраняемым районом моря), в настоящем разделе речь пойдет отдельно об охраняемых районах моря и о мерах по защите морских районов от деятельности судов.

Developments relating to international shipping activities.
События, касающиеся международной судоходной деятельности.

If a State wishes to adopt measures to protect an area or species in its exclusive economic zones from shipping activities, in compliance with article 211(6) of UNCLOS, it must first seek the approval of IMO, as the competent international organization, to avail itself of the measures which the organization has developed for this purpose, e.g., establishment of a special area under MARPOL or adoption of ship routeing measures.
Если государство намеревается принять меры для защиты района или видов, находящихся в его исключительной экономической зоне, от судоходной деятельности, то в соответствии с пунктом 6 статьи 211 ЮНКЛОС оно должно сначала обратиться за разрешением в ИМО как компетентную международную организацию, чтобы воспользоваться теми мерами, которые разработала в этих целях эта организация например, создание особого района по МАРПОЛ или принятие мер по установлению путей движения судов.

VI. Developments relating to international shipping activities.
VI. События, связанные с международным судоходством.

Measures aimed at protecting a particular sea area from shipping activities cannot be taken unilaterally in areas beyond the territorial sea.
Меры, направленные на защиту конкретного морского района от судоходства, не могут быть приняты в одностороннем порядке в районах за пределами территориального моря.

Measures to protect specific marine areas from shipping activities.
Меры по защите конкретных морских районов от судоходной деятельности.

In 2007, over 2000 license-holders carried out shipping activities; 43 vessels were refurbished.
В 2007 году судоходной деятельностью занималось свыше 2 000 лицензиатов; прошли обновление 43 судна.

The following features contribute to making Cyprus not only attractive, but unique for shipping activities.
Следующие особенности делают Кипр не только привлекательным, но уникальным для ведения судоходной деятельности.

Accordingly, operational features are constantly under review in order to ensure that shipping activities conform to the highest possible safety and anti-pollution preventive regulations.
Поэтому эксплуатационные требования постоянно подвергаются обзору, чтобы обеспечить следование в судоходной деятельности самым строгим правилам техники безопасности и предотвращения загрязнения.

Not every marine protected area requires special protection from shipping activities.
Не каждый морской охраняемый район требует особой защиты от судоходства.

Significance of shipping in world trade: major shipping routes-- amount of world trade carried by sea-- economic benefits to States from shipping activities, including as flag States-- projections of changes over the next decade, including changes in shipping possibilities at high latitudes as a result of changes in ice cover.
Значимость судоходства для мировой торговли: главные судоходные пути-- объем мирового товарооборота по морю-- экономические выгоды, извлекаемые из судоходной деятельности государствами, включая государства флага-- прогнозы изменений на ближайшее десятилетие, в том числе изменений в возможностях для судоходства в высоких широтах изза изменений в ледяном покрове.

Areas which require special measures to protect them from shipping activities.
Районы, защита которых от судоходной деятельности требует введения специальных мер.

Area-based measures to manage the impacts of shipping activities can be adopted by IMO.
Зонально привязанные меры по регулированию воздействия судоходства могут приниматься ИМО.

UNCLOS recognizes that some areas of the sea may require special measures to protect them from shipping activities.
В ЮНКЛОС признается, что некоторые районы моря могут требовать принятия специальных мер для защиты их от деятельности судов.

IV. Developments relating to international shipping activities.
IV. События, связанные с международным судоходством.

UNCLOS and several global conventions developed under the auspices of IMO, as well as other legal instruments, provide measures to protect and preserve the marine environment from shipping activities.
В ЮНКЛОС и нескольких глобальных конвенциях, разработанных под эгидой ИМО, а также в других юридических документах предусматриваются меры по защите и сохранению морской среды от судоходства.

IV. Developments relating to international shipping activities.
IV. События, касающиеся международной судоходной деятельности.

Candidate areas must meet at least one of three criteria: ecological; social, cultural and economic; or scientific and educational, and should be at risk from international shipping activities.
Районы, претендующие на обозначение в качестве особо уязвимых, должны удовлетворять по меньшей мере одному из трех критериев: экологические критерии; социальные, культурные и экономические критерии; научные и образовательные критерии; а также должны подвергаться опасности со стороны международной судоходной деятельности.

In 2007, over 2,000 companies carried out shipping activities.
В 2007 году судоходной деятельностью занималось свыше 2 000 компаний.

In order for an area to be identified as a PSSA, it must meet at least one of the three criteria listed in the guidelines:(i) ecological;(ii) social, cultural and economic; or(iii) scientific and educational; and should be at risk from international shipping activities.
Для того чтобы район мог быть определен в качестве ОУМР, он должен отвечать одному из трех критериев, перечисленных в Руководстве: i экологические критерии, ii социальные, культурные и экономические критерии или iii научные и образовательные критерии,-- и подвергаться опасности со стороны международной судоходной деятельности.

The pollution of the marine environment through our land-based activities such as the dumping of waste, as well as unregulated shipping activities, has become a concern for all.
Загрязнение морской среды в результате хозяйственной деятельности, проводимой на суше, а именно сброса отходов, равно как и нерегулируемой судоходной деятельности, теперь вызывает всеобщую обеспокоенность.