SHORT BREAKS на Русском - Русский перевод

• короткие перерывы
• небольшими перерывами
• коротких перерывов
• короткими перерывами

Примеры использования Short breaks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ideal place for holidays/ short breaks.
Идеальное место для отдыха/ короткие перерывы мостов.

Ideal for short breaks and family reunions.
Идеально подходит для коротких перерывов и семейных праздников.

In extreme cases at this stage very short breaks 10-15 days.
В крайнем случае на этом этапе допустимы очень короткие перерывы 10- 15 дней.

Ideal for short breaks, holidays, vacations or business trips.
Идеально подходит для коротких перерывов, праздники, отпуска или деловых поездок.

Dere has a rest after shootings not for long, between her works it is possible to see very short breaks.
Отдыхает после съемок Дере недолго, между ее работами можно увидеть очень короткие перерывы.

Plan short breaks during your working day to detach and recharge.
Спланируйте короткие перерывы во время рабочего дня, чтобы отвлечься и перезарядиться.

In 1924 Wahid got acquainted with Sergei Yesenin, who was living in Baku, in Mardakan village with short breaks.
В 1924- 1925 годы Сергей Есенин с небольшими перерывами проживал в Баку, в селении Мардакяны.

Short breaks of less than 30 minutes will not be considered as a period of rest.
Кратковременные перерывы в работе менее 30 минут нельзя считать периодом отдыха.

The course was organized in a contemporary computer laboratory in 3,5 sessions with short breaks.
Сам курс был организован в современной компьютерной лаборатории в виде 3, 5- часовых сессий с короткими перерывами.

Short breaks of at least 5 minutes are recommended after 1 -2 hour of continuous viewing.
Через каждые 1- 2 часа непрерывного просмотра рекомендуется делать короткие перерывы как минимум на 5 минут.

The Chamber initially projected to sit on a continuous basis until the end of the Defence case, with short breaks.
Первоначально Камера планировала работать без остановки, с короткими перерывами, до завершения изложения версии защиты.

This lets you take advantage of dead time and short breaks throughout the day to spend more time with your new language.
Это позволяет вам извлекать пользу из простоев или коротких перерывов на протяжении всего дня, чтобы проводить больше времени с новым для ва языком.

Proceedings before the Tribunal once the trial has started go ahead with only very short breaks.
После начала судебного разбирательства дальнейший процесс судопроизводства в Трибунале должен осуществляться лишь с очень короткими перерывами.

The training day was eight hours long, with two short breaks in the morning and afternoon and a longer break for lunch.
Учебный день длился 8 часов с двумя короткими перерывами в первой и второй половине дня и более продолжительным перерывом на обед.

When you suffer from chronic fatigue syndrome, the feelings of lethargy and low spirits don't improve with short breaks or sound sleep.
Когда вы страдаете от синдрома хронической усталости, чувства вялости и низких духов не улучшают с короткими перерывами или крепкий сон.

It is always useful to keep short breaks at equal intervals in your tight daily schedule in order to relax for a while with the help of abdominal breathing.
Очень полезно делать в своем напряженном дневном расписании короткие перерывы на несколько минут, чтобы расслабиться с помощью глубокого дыхания.

In the meantime, Judith remained in Germany and settled in her residence in Regensburg(with short breaks) from May or July 1074 until 1088.
В это время, с мая или июля 1074 до 1088 год( с небольшими перерывами), Юдит жила в Германии в своей резиденции в Регенсбурге.

Many language learners report that short breaks from study are beneficial in the long run, and academics who study productivity agree.
Многие из тех, кто изучает язык, сообщают о том, что короткие перерывы в занятиях помогают им на длинной дистанции, и ученые, которые изучают вопросы производительности труда, с ними согласны.

However, there is no shortage of comfortable rest points suitable for both short breaks or camp site near the Širvinta.
Однако и удобных мест для высадки на берег, которые подойдут как для короткой передышки, так и для более продолжительного отдыха, в Ширвинте хватает.

Taloc has two main phases with short breaks, during which players need to spread puddles on the ground(they do damage), and these puddles have to be actively destroyed by tanks.
У Талока две основные фазы с короткими перерывами, во время которых игрокам требуется распространять лужи по земле( они наносят урон), а танкам эти лужи придется активно уничтожать.

Leo Tolstoy began his work on"Hadji Murad" in August of 1896 and worked on it with short breaks for 8 years, till December of 1904.
Толстой приступил к написанию« Хаджи- Мурата» в августе 1896 г. и писал ее с небольшими перерывами на протяжении 8 лет до декабря 1904 гг.

With short breaks, continued till 06:00. Shots were also fired from the separatist-controlled villages of Prinevi, Ubiati, and Khetagurovo(the latter was the main artillery base of the separatists) towards numerous villages under Georgian control-- Eredvi, Prisi, Avnevi, Dvans, and Nuli.
Обстрел с короткими перерывами продолжался до 06 ч. 00 м. Производились выстрелы и из находящихся под контролем сепаратистов сел Приневи, Убиати и Хетагурово( последнее было главной артиллерийской базой сепаратистов) в сторону ряда сел под грузинским контролем-- Эредви, Приси, Авневи, Дванс и Нули.

In practice it will also include inactive time spent in the course of performing these activities, such as time spent waiting or standing by, and other short breaks.
На практике в него также будет включаться непродуктивно затраченное время в рамках осуществления этих видов деятельности, например время ожидания или другие короткие перерывы.

For instance, a space may make it possible for employees to regain their strength during short breaks in their work and to switch their attention to other things or, on the contrary, to concentrate on their work free from the influence of irritants, and so on.
Например, пространство может позволять во время коротких перерывов в работе максимально эффективно восстанавливать силы и переключать внимание или, наоборот, давать возможность сконцентрироваться без внешних раздражающих факторов и т.

While companies were supposed to maintain company doctors, they seldom visited and when they did, women were not given time to consult with them due to long hours of work or short breaks.
И хотя компании должны были иметь в числе сотрудников врачей, посещения врачей были крайне редкими, а когда они имели место, у женщин не было возможности обратиться за консультацией по причине продолжительного рабочего дня и коротких перерывов.

Long hours, congested dormitory living conditions, extremely strict supervision of work(no talking on the job, only short breaks, limited visits to the toilet) and long travel times to work are usually the norm.
Большая продолжительность рабочего дня, проживание в переполненных общежитиях, чрезвычайно строгий контроль в рабочее время( запрещение разговоров во время работы, очень короткие перерывы, ограниченное число посещений туалета) и большие затраты времени на дорогу с работы и на работу являются обычным явлением.

Reports indicate that although 30 days of isolation was the maximum period permissible, detainees were put back in isolation after very short breaks, so that they were in quasi-isolation for up to 18 months.
Согласно имеющимся сообщениям, несмотря на то, что 30дневный срок содержания в изоляции являлся максимально допустимым, задержанные после коротких перерывов вновь оказывались в изоляции и таким образом содержались в квазиизоляции сроком до 18 месяцев70.

After 2000's Métamorphoses, Jarre somewhat returned to his usual formula with this album, with it consisting of six mostly long, instrumental tracks(like Oxygène), although this time there are short breaks between the tracks, and the track titles are different dates spread over a year(presumably the year 2000, given the album's title), instead of the tracks being indicated as"parts.
После Métamorphoses начала 2000- х годов, Жарр с этим альбомом несколько вернулся к своему обычному формату, состоящий из шести преимущественно длинных, инструментальных композиций( например как в Oxygene), хотя на этот раз есть короткие паузы между треками, а названия каждого треков соответствует числу и месяцу года( предположительно в 2000 года, исходя из названия альбома), вместо того, чтобы называть треки как« parts» части.

In a joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay, experts found that although 30 days of isolation was the maximum period permissible, some detainees were returned to isolation after very short breaks over a period of up to 18 months E/CN.4/2006/120, para. 53.
В совместном докладе о положении лиц, находящихся под стражей в Гуантанамо Бей эксперты утверждают, что, несмотря на то, что 30- дневный срок содержания в изоляции являлся максимально допустимым, задержанные после коротких перерывов вновь оказывались в изоляции и таким образом содержались в этих условиях сроком до 18 месяцев E/ CN. 4/ 2006/ 120, пункт 53.

Consequently, the two Trial Chambers are expected to sit continuously throughout the year(240 and 159 sitting days for the main and interim courtrooms, respectively), with short breaks by arrangement between the Chambers to allow for the hearing of appeals and other matters such as pre-trial motions.
В соответствии с этим ожидается, что две судебные камеры будут заседать одновременно в течение всего года( 240 и 159 дней, в течение которых будут проводиться заседания, соответственно в основном и временном залах суда) с небольшими перерывами по согласованию между камерами в целях проведения слушаний по апелляциям и таким другим вопросам, как предсудебные ходатайства.