SHOULD ADOPT APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• следует принять соответствующие
• следует принять надлежащие
• должны принять надлежащие
• следует принять соответствующее
• должны принимать соответствующие

Примеры использования Should adopt appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the national level, States should adopt appropriate legislation and ensure its enforcement.
На национальном уровне государствам следует принять соответствующее законодательство и обеспечить его соблюдение.

If the laws of the enacting State do not adequately address these matters, the enacting State should adopt appropriate legislation to that effect.
Если подобные вопросы недостаточно урегулированы в законодательстве принимающего государства, то ему следует принять соответствующее законодательство.

All Member States should adopt appropriate measures to help victims cope with the aftermath of terrorist attacks.
Все государства- члены должны принять надлежащие меры, с тем чтобы помочь жертвам справляться с последствиями атак террористов.

Cooperation in the investigation of terrorist crimes was vital and all States, whether or not they had been directly affected, should adopt appropriate preventive and capacity-building measures.
Жизненно важное значение имеет сотрудничество в расследовании террористических преступлений, и все государства независимо от того, были ли они непосредственно затронуты, должны принимать соответствующие профилактические меры и меры по наращиванию своего потенциала.

The GNU should adopt appropriate procedural and legal safeguards to ensure that the human rights of the urban poor are protected.
ПНЕ следует принять надлежащие процессуальные и материально-правовые гарантии для обеспечения защиты прав человека городской бедноты.

He argued that the Government of the United Kingdom should adopt appropriate legislative measures to nurture this minority language.
По его словам, правительству Великобритании следует принять соответствующие правовые меры для развития этого языка.

States should adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures towards this end.
Государствам необходимо принять соответствующие правовые, административные, бюджетные, судебные, пропагандистские и другие меры в этих целях35.

However, once indirect discrimination has been identified, States should adopt appropriate measures in order to remedy the situation as soon as possible.
Однако как только выявляется случай косвенной дискриминации, государства должны принимать соответствующие меры, с тем чтобы как можно скорее исправить положение.

The State party should adopt appropriate legislation to ensure that children born out of wedlock enjoy the same rights as other children.
Государству- участнику следует принять соответствующее законодательство, наделяющее незаконнорожденных детей такими же правами, какими обладают другие дети.

There was consensus on the need for more effective, better coordinated macro- and micro-prudential regulation and supervision at the global level, while countries should adopt appropriate regulation and supervision in light of their own specificities and development needs.
Эксперты сошлись во мнении, что необходимо повышать степень эффективности и координации макро- и микропруденциального регулирования и надзора на глобальном уровне, в то время как странам следует принимать надлежащие меры регулирования и надзора с учетом своей специфики и в свете собственных нужд развития.

The State party should adopt appropriate measures to ensure that all asylumseekers have access to a fair and prompt asylum procedure.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры, с тем чтобы все просители убежища могли получить доступ к справедливой и быстрой процедуре рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

Ms. Awori commended the Armenian Government for its ratification of the Convention, but noted that, in line with article 2 of the Convention, Armenia should adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.
Г-жа Авори выражает признательность правительству Армении за ратификацию Конвенции, но отмечает при этом, что, в соответствии со статьей 2 Конвенции, Армения должна принять соответствующее законодательные и другие меры, включая, в случае необходимости, санкции, запрещающие все виды дискриминации в отношении женщин.

States should adopt appropriate and effective national legislative and administrative measures to provide fair, effective and prompt access to justice.
Государствам следует принимать надлежащие и эффективные национальные законодательные и административные меры, обеспечивающие на справедливых условиях эффективный и незамедлительный доступ к правосудию.

Pursuant to article 14, paragraph 4, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,c States parties should adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.
В соответствии с пунктом 4 статьи 14 Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годас государства- участники должны принять надлежащие меры, направленные на ликвидацию или сокращение незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях уменьшения страданий людей и ликвидации финансовых стимулов для незаконного оборота.

States should adopt appropriate legislation and policies to ensure the protection of individuals, groups and communities from forced eviction, having due regard to their best interests.
Государствам следует принимать соответствующие законы и стратегии для обеспечения защиты отдельных лиц, групп и общин от принудительного выселения с должным учетом их наилучших интересов.

In order to avoid such situations, every State should adopt appropriate domestic measures and legislation with an emphasis on prevention.
Во избежание таких ситуаций каждое государство должно принимать надлежащие меры и законодательство с упором на предупреждение.

States should adopt appropriate measures to provide criminal law protection for women against violence stemming from traditional cultural practices that pose a threat to their health and lives.
Государства также должны принять надлежащие меры в целях уголовно-правовой защиты женщин от насилия, обусловленного традиционной культурной практикой, которая представляет угрозу для их здоровья и жизни.

It implies that States parties should adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures to ensure its full realization.
Из него вытекает, что государствам- участникам необходимо принимать надлежащие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры для обеспечения полного осуществления права на труд.

The State party should adopt appropriate measures to ensure that states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences and those who have been released on parole.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры, обеспечивающие восстановление права голоса гражданам, которые полностью отбыли сроки своего наказания, и тем, кто получил условно- досрочное освобождение.

The Conference should adopt appropriate measures to discourage States parties from withdrawing and the Security Council should play a greater role in addressing violations of Treaty obligations.
Конференции следует принять соответствующие меры, с тем чтобы удержать государства- участники от выхода из Договора, а Совету Безопасности необходимо играть более активную роль в рассмотрении случаев нарушения обязательств по Договору.

The State party should adopt appropriate measures to ensure that its pre-trial detention policy meets international standards and it is only used as an exceptional measure for a limited period of time.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры в целях приведения условий предварительного заключения в соответствие с международными стандартами и обеспечить его применение в качестве исключительной меры на ограниченный период времени.

The State party should adopt appropriate measures to prevent any harassment or intimidation of journalists and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры по недопущению какого-либо запугивания или угроз в отношении журналистов, а также обеспечить выполнение в полном объеме положений статьи 19 Пакта в своем законодательстве и практике.

States should adopt appropriate measures that aim to create and/or strengthen cohesive communities, where every individual has a real sense of belonging to his or her community and State, as well as a stake in its well-being.
Государствам следует принять надлежащие меры, нацеленные на создание и/ или укрепление сплоченных общин, в которых каждый человек имел бы реальное чувство принадлежности к своей общине и государству, а также заинтересованность в его благосостоянии.

States should adopt appropriate policies to expand access to unserved and underserved areas, taking an integrated approach that addresses the underlying structural reasons for discrimination in access to sanitation.
Государствам следует принять надлежащие стратегии для расширения доступа к неохваченным или плохо охваченным санитарными услугами районам, руководствуясь комплексным подходом, направленным на устранение структурных причин, лежащих в основе дискриминации в связи с доступом к санитарным услугам;

States parties should adopt appropriate gender- and age-sensitive laws and policies to ensure the protection of older women with refugee status or who are stateless, as well as those who are internally displaced or are migrant workers.
Государствам- участникам следует принять соответствующие законы и политику, учитывающие гендерные и возрастные особенности, для обеспечения защиты пожилых женщин со статусом беженца или женщин, не имеющих гражданства, а также тех, кто является внутренне перемещенными лицами или трудящимися- мигрантами.

The State party should adopt appropriate legislation implementing the principle of absolute prohibition of torture, prohibiting the use of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture.
Государству- участнику следует принять соответствующее законодательство для реализации принципа полного запрещения пыток, не допускающего использование любых показаний, полученных под пыткой и устанавливающего, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток.

States should adopt appropriate measures to ensure that biofuel production is based on family agriculture, rather than agro-industrial methods, in order to avert creating hunger and instead create employment and rural development that does not bypass the poor.
Государства должны принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы производство биотоплива осуществлялось на базе семейных сельских хозяйств, а не агропромышленными методами во избежание голода и для создания рабочих мест и обеспечения развития сельских районов с учетом интересов бедноты;

The State party should adopt appropriate legislation so as to guarantee the presumption of innocence, as required under article 14, paragraph 2, of the Covenant, and ensure a right of appeal in all criminal cases in keeping with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Государству- участнику следует принять надлежащее законодательство, гарантирующее принцип презумпции невиновности, как того требуют положения пункта 2 статьи 14 Пакта, и обеспечить соблюдение права на обжалование по любым уголовным делам в соответствии с положениями пункта 5 статьи 14 Пакта.

Receiving States should adopt appropriate legislative, administrative and judicial measures to investigate and punish criminal acts against diplomatic and consular missions and representatives and should be held accountable in the event of their failing to do so.
Государства пребывания должны принимать уместные законодательные, административные и судебные меры для расследования и наказания уголовных деяний против дипломатических и консульских представительств и представителей и должны нести ответственность в случае, если они не принимают таких мер.

The State party should adopt appropriate legislation that places the burden of proving that statements made by accused persons in a criminal case have been given of their own free will on the State, and that excludes statements obtained in violation of article 7 of the Covenant from being presented as evidence.
Государству- участнику надлежит принять соответствующее законодательство, которое возлагало бы на государство бремя доказывания того, что показания обвиняемых в уголовном судопроизводстве были сделаны по их собственной доброй воле и исключало бы из круга доказательств показания, полученные в нарушение статьи 7 Пакта.