SHOULD BE MORE FLEXIBLE на Русском - Русский перевод

• должны быть более гибкими
• должна быть более гибкой
• должно быть более гибким

Примеры использования Should be more flexible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The text should be more flexible.
Данный текст должен быть более гибким.

In order to encourage worldwide attention and the extensive involvement of all social sectors, meeting arrangements should be more flexible and diversified.
Для того чтобы добиться внимания международного сообщества и обеспечить широкое участие всех социальных групп, порядок проведения заседаний должен быть более гибким и разнообразным.

The system should be more flexible and better protected from risk.
Система должна быть более гибкой и лучше защищенной от рисков.

In this regard, it was suggested that eligibility criteria should be more flexible to include more countries in the process.
В этом отношении было предложено обеспечить более гибкий характер критериев участия для охвата этим процессом большего числа стран.

They should be more flexible in responding to proposals put forward on the reforms of the Security Council.
Они должны более гибко реагировать на предложения о реформировании Совета Безопасности.

Another view, however, thought that this norm, in the case of unilateral acts, should be more flexible than the one contained in that provision.
Согласно другому мнению, однако, эта норма, в случае односторонних актов, должна быть более гибкой, чем та, которая содержится в этом положении.

Such a system should be more flexible and reflect the needs of modellers.
Такая система должна быть более гибкой и отражать потребности разработчиков моделей.

One proposal was that the time period for the responding party to present its case should be more flexible and refer simply to"the earliest possible time.
В соответствии с одним предложением следует установить более гибкий срок для изложения ответчиком своей позиции и просто сделать ссылку на" как можно раньше.

Service provision should be more flexible and tailored to the specific needs of individual countries.
Услуги должны предоставляться на более гибкой основе и они должны быть ориентированы на удовлетворение конкретных потребностей тех или иных стран.

For some, the current system was working well, while there were others who strongly felt that the current group system should be more flexible and informal.
Для одних нынешняя система функционирует хорошо; что же касается других, то они твердо считают, что нынешняя система групп должна носить более гибкий и неформальный характер.

There should be more flexible use of the rules of origin to encourage efforts towards industrialization and expansion of the export base;
Необходимо более гибко использовать правила происхождения с целью поощрения усилий по индустриализации и расширению экспортной базы;

I found the informal meetings to be very useful and substantive but, at the same time, I believe that we should be more flexible in conducting that kind of informal meeting.
Я нахожу, что неофициальные заседания носят весьма полезный и предметный характер, но в то же время я полагаю, что нам следует быть более гибкими при проведении такого рода неформальных заседаний.

Another said that that reporting mechanisms should be more flexible and easier to implement, taking into account the different situations of countries.
Другой представитель отметил, что механизмы отчетности должны быть более гибкими и простыми в осуществлении, с учетом ситуаций в различных странах.

Instruments for broad-based precautionary financing needed to be further enhanced, and lending by the International Monetary Fund(IMF) to lowincome countries should be more flexible.
Требуется и далее совершенствовать инструменты резервного финансирования на широкой основе, а кредитование стран с низким уровнем доходов со стороны Международного валютного фонда( МВФ) должно стать более гибким.

There should be more flexible and simpler(streamlined) financial and project management processes, in particular for joint projects.
Необходимо обеспечить бóльшую гибкость и упростить( упорядочить) финансовые и проектно- управленческие процедуры, в частности в отношении совместных проектов.

In line with a more restrained list of priority areas, the structure of the Secretariat should be more flexible to ensure maximum productivity of its limited staff.
В целях выполнения более ограниченного списка приоритетных областей деятельности, структура Секретариата должна быть более гибкой, чтобы обеспечивать максимальную производительность ее ограниченного персонала.

The schedule of completion should be more flexible in order to bring about a rapid resolution of the problem in the most affected countries.
Необходимо сделать более гибким используемый график в целях обеспечения быстрого урегулирования данной проблемы в странах, где она стоит наиболее остро.

It disagreed, however, with the notion that the rules on the formulation of unilateral acts should be more flexible than those contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Тем не менее правительство Чили выражает несогласие с идеей о том, что нормы в отношении формулирования односторонних актов должны быть более гибкими по сравнению с нормами, которые содержатся в Венской конвенции о праве международных договоров.

Guidelines should be more flexible to let countries express specific national interests and concerns, while maintaining certain standard formats.
Руководящие указания должны быть более гибкими, с тем чтобы страны могли выражать конкретные национальные интересы и чаяния при соблюдении определенных стандартных форматов.

There is a consensus that lending by the Fund to low-income countries should be more flexible in light of long-recognized diverse country needs and growing exposure to global volatility.
Что кредиты, предоставляемые Фондом странам с низким уровнем дохода, должны быть более гибкими ввиду давно признанных различий в потребностях разных стран и все большей опасности, которую представляет для них глобальная волатильность.

Developed countries in particular should be more flexible and take fully into account developing countries' concerns over issues such as the principle of sovereignty and financial and technical assistance.
Развитые страны, в частности, должны проявлять большую гибкость и в полной мере учитывать озабоченность развивающихся стран по поводу таких проблем, как принцип суверенитета и вопросы финансовой и технической помощи.

Global Environment Facility(GEF) resources needed to be increased, and the disbursement of GEF resources should be more flexible in order to enable more countries to benefit from the Facility.
Следует увеличить объем ресурсов в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ), а распределение средств из ГЭФ должно быть более гибким, с тем чтобы позволить большему числу стран воспользоваться средствами из Фонда.

Several member States asserted that the process should be more flexible in terms of reacting to possible changes in the needs of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and it should take better account of the willingness to cooperate on the part of these countries.
Ряд государств- членов заявили, что процесс должен быть более гибким в плане реагирования на возможные изменения в потребностях стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, и лучше учитывать готовность этих стран к сотрудничеству.

White Paper Statement: In line with a more restrained list of priority areas, the structure of the Secretariat should be more flexible to ensure maximum productivity of its limited staff.
Положение Белой книги:« В целях выполнения более ограниченного списка приоритетных областей деятельности структура Секретариата должна быть более гибкой, чтобы обеспечивать максимальную производительность ее ограниченного персонала.

The Inspectors are of the opinion that XBs should be more flexible, predictable, less conditioned, and better adapted to the development priorities of the recipient countries.
Инспекторы считают, что внебюджетное финансирование должно быть более гибким, предсказуемым, в меньшей степени обусловленным и в большей мере ориентированным на приоритетные задачи стран- получателей в области развития.

I have found some other recommendations from the UNIDIR seminar in 2000, as regards working procedures, worth repeating, namely, that the rules governing the CD should be more flexible, especially those dealing with the establishment of the programme of work.
Я нашла и кое-какие другие рекомендации с семинара ЮНИДИР в 2000 году, и что касается рабочих процедур, то тут их стоит повторить, а именно: правила, регулирующие КР, должны носить более гибкий характер, и особенно те, которые касаются установления программы работы.

We believe that the eligibility criteria should be more flexible, and there is an urgent need for increased resources to ensure speedier implementation.
Мы считаем, что критерии, согласно которым определяется право на получение такой помощи, должны быть более гибкими, и кроме того существует неотложная потребность в увеличении объема ресурсов на цели обеспечения скорейшей реализации инициативы.

As reiterated in General Assembly resolution 67/226, other resources are not a substitute for regular resources and should be more flexible and predictable in order to reduce transaction costs and fragmentation.
Как отмечается в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, прочие ресурсы не являются заменой регулярным ресурсам, они должны быть более гибкими и предсказуемыми, что позволит сократить транзакционные издержки и распыление ресурсов.

Mr. Thelin expressed the view that the process should be more flexible in terms of whether the Committee was obliged to prepare a list of issues for every case in which it might be used, and in what circumstances the proposed approach should be followed.
Гн Телин выражает ту точку зрения, что предлагаемую схему следует сделать более гибкой в части определения того, обязан ли Комитет подготавливать перечень вопросов в каждом случае ее возможного задействования, и в части определения обстоятельств, в которых предложенную схему следует применять.

There is also a consensus that lending by the Fund to low-income countries should be more flexible in the light of long-recognized country needs and greater exposure to global volatility.
Кроме того, широко признается, что кредиты, предоставляемые Фондом странам с низким уровнем дохода, должны быть более гибкими ввиду давно признанных различий в потребностях разных стран и роста опасности, которую представляет для них глобальная волатильность.