SHOULD BE ONLY ONE на Русском - Русский перевод

• должен быть только один

Примеры использования Should be only one на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this field should be only one frog.
На данном поле должна остаться только одна лягушка.

There should be only one regime for reservations, and it should include the doctrine of permissibility, so that reservations which were incompatible with the purpose of the treaty were immediately impermissible.
Должен быть только один режим оговорок, и он должен включать концепцию допустимости, с тем чтобы оговорки, являющиеся несовместимыми с целью международного договора, незамедлительно отвергались в качестве недопустимых.

On the field, there should be only one checker.
На поле должны остаться только одна шашка.

There should be only one logistics facility in Italy.
В Италии должен быть только один объект материально-технического снабжения.

How to play the game online In this field should be only one frog.
Как играть в онлайн игру: На данном поле должна остаться только одна лягушка.

The web should be only one part of the TED programme's communication strategy.
Вебсайт должен быть лишь одним из компонентов коммуникационной стратегии программы ТОСР.

The Committee is of the view that there should be only one operational reserve.
По мнению Комитета, необходим один- единственный оперативный резерв.

We believe that there should be only one vector for those innovations-- the strengthening of multilateral principles in disarmament.
Считаем, что вектор этих новаций должен быть один-- укрепление многосторонних начал в разоружении.

The Secretariat's interpretation of the Working Group's recommendations should be only one element in that decision.
Толкование Секретариатом рекомендаций Рабочей группы должно быть только одним из элементов в этом решении.

If Filmer is correct, there should be only one rightful king in all the world-the heir of Adam.
Если теория Филмер верна, то должен быть только один законный король во всем мире- наследник Адама.

He was surprised that the duration of pretrial detention should be only one or two days.
Кроме того, гн Расмуссен с удивлением узнал, что продолжительность предварительного заключения составляет только один или два дня.

A legally binding instrument should be only one of many options that could be considered in the future.
Юридически обязывающий документ должен быть лишь одним из многих вариантов, которые могут рассматриваться в будущем.

Several speakers supported those proposals, while others opposed them, stating that there should be only one mechanism for all States parties.
Ряд ораторов поддержали эти предложения, а другие выступили против, заявив, что в отношении всех государств- участников должен применяться только один механизм.

The Ministry of Health should be only one of several agencies responsible for dealing with that pandemic.
Министерство здравоохранения является лишь одним из нескольких учреждений, которые должны вести борьбу с этой пандемией.

Nevertheless, the Council reiterates its view that there should be only one code of conduct for counsel.
Тем не менее Совет настаивает на своем мнении, что кодекс поведения должен быть единым для всех консультантов.

The“DataType" element should be only one and should be placed first, other elements- if necessary.
Элемент“ Тип данных” может быть только один и должен располагаться первым, остальные элементы- по необходимости.

The opposition of all treams was very strong, all were aspired to a victory, but unfortunately the winner should be only one and this time the team of Print won this 1st place.
Противостояние было очень сильное, все стремились к победе, но к сожалению победитель должен быть только один и в этот раз им стала команда Принта.

At the same time in game should be only one asi loader- either"XliveLess", or"AsiLoader", otherwise asi scripts loading will not work.
В игре одновременно должен находиться только один из загрузчиков- либо" XliveLess", либо" AsiLoader", в противном случае загрузка asi скриптов не будет работать.

Views were expressed on the ultimate time limit for any extension: that a limit was necessary to prevent one party prolonging the negotiation period in bad faith; that there should be only one such extension allowed and for a fixed duration.
В связи с вопросом о предельном сроке любых продлений были высказаны следующие соображения: предельный срок необходим для предотвращения недобросовестного затягивания периода переговоров одной из сторон и должна быть предусмотрена возможность только одного такого продления, причем на фиксированный срок..

To avoid this clash there should be only one civilization in the world.
Чтобы такого столкновения не произошло, должна быть только одна цивилизация в мире.

This should be only one component of regular discussions in the forum of sustainable production and consumption as one of the three overarching goals of sustainable development identified at the World Summit on Sustainable Development.
Это должно являться только одним из компонентов проводимых в рамках форума регулярных обсуждений по вопросу об обеспечении рационального производства и потребления, что является одной из трех всеобъемлющих целей в области устойчивого развития, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

We believe that development should be only one aspect of migration.
Мы полагаем, что необходимо рассматривать развитие лишь в качестве одного из аспектов миграции.

Therefore, debt relief should be only one element in a full package, with a broader approach, needed to achieve the MDGs-- a package that would include a long-term perspective, coherent action in the areas of trade and finance, increased market access, increased ODA and FDI flows, and effective action to tackle supply-side constraints.
Следовательно, помощь в облегчении долгового бремени должна быть лишь одним из элементов целого пакета мер, основанного на более широком подходе, необходимом для достижения ЦРДТ,- пакета, который должен предусматривать долгосрочные перспективы, последовательные действия в области торговли и финансирования, расширение доступа на рынки, увеличение потоков ОПР и ПИИ, а также эффективные меры по преодолению ограниченности производственно- сбытового потенциала.

The key defining characteristic is that there should be only one tender published on behalf of all participating authorities.
Основной особенностью в этом случае является объявление в интересах всех участвующих заказчиков только одного тендера.

This Unit shall provide counselling and other assistance to victims,[defence]Some delegations were of the view that there should be a separate unit for prosecution witnesses in the Office of the Prosecutor, as reflected in the bracketed language in article 43, paragraph 9; others were of the view that there should be only one unit located in the Registry.
Эта Группа предоставляет консультационную и другую помощь жертвам, свидетелям[ защиты] Некоторые делегации выразили мнение, согласно которому должно быть создано отдельное подразделение для свидетелей обвинения при Прокуратуре, что отражено в заключенной в скобки формулировке в пункте 9 статьи 43; другие делегации выразили мнение, что должно быть сформировано лишь одно подразделение в составе Секретариата.

All participants were of the view there should be only one force with a unique structure of command and control.
Все участники придерживались того мнения, что должны быть только одни силы с единой структурой командования и управления.

The secretariat drew attention to its proposal for two new paragraphs replacing paragraph 5 of article 7 of CEP/WG.5/AC.2/2001/3, contained in CEP/WG.5/AC.2/2001/7, annex II. Some delegations preferred that there should be only one list of substances annexed to the protocol and that there should be no list of criteria.
Секретариат обратил внимание делегаций на свое предложение в отношении введения двух новых пунктов взамен пункта 5 статьи 7 документа CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 3, которое содержится в документе CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 7, приложение II. По мнению ряда делегаций, должен быть только один перечень веществ, содержащийся в приложении к протоколу, и не должно быть перечня критериев.

For the United Kingdom, reform of the Council should be only one part of a wide-ranging programme to enhance the effectiveness of the United Nations as a whole.
Для Соединенного Королевства реформа Совета должна быть лишь одним элементом широкой программы, направленной на повышение эффективности системы Организации Объединенных Наций в целом.

As has already been mentioned, while there should be only one process,"One United Nations" is currently being worked out within different parallel processes at the country level: within the RC system in the eight pilot projects(Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam), and within the SRSG system in the 18 countries implementing the principles of integration(see paragraph 9 above), three of which have been so designed by decision of the Security Council.
Как уже отмечалось, хотя он должен быть только один, в настоящее время процесс" Единая Организации Объединенных Наций" разнесен на уровне стран по нескольким параллельным процессам: в рамках системы КР- в восьми экспериментальных проектах( Албания, Вьетнам, Кабо-Верде, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Руанда, Уругвай) и в рамках системы СПГС- в 18 странах, в которых осуществляются принципы согласованности( см. пункт 9 выше), три из которых были выбраны по решению Совета Безопасности.

Nevertheless, the Council reiterates its view that there should be only one code of conduct for counsel" A/68/306, paras. 137-142.
Тем не менее Совет настаивает на своем мнении, что кодекс поведения должен быть единым для всех консультантов>> A/ 68/ 306, пункты 137- 142.