SHOULD COOPERATE WITH EACH OTHER на Русском - Русский перевод

• следует сотрудничать друг с другом
• должны сотрудничать друг с другом

Примеры использования Should cooperate with each other на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should cooperate with each other to implement the present draft principles.
Государствам следует сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов.

Paragraph 3 is a general hortatory clause, which provides that States should cooperate with each other to implement the present draft principles.
Пункт 3 представляет собой общее наставительное положение, согласно которому государства должны сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов.

States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

As the Vienna Declaration and Programme of Action emphasized States“should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В Венской декларации и Программе действий подчеркнуто, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Mandate-holders should cooperate with each other in requests for information, communications, country visits and the implementation of their recommendations.
Мандатарии должны сотрудничать друг с другом в вопросах, касающихся просьб о представлении информации, сообщений, посещений стран и выполнения их рекомендаций.

Article 10(part I) of the Vienna Declaration and Programme of Action affirms that States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В статье 10 части I Венской декларации и Программы действий говорится, что государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law.
Государствам следует сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов в соответствии с их обязательствами по международному праву.

Nevertheless, Mr. Kim Yong Sam asserted in his statement that the north and south of Korea should cooperate with each other to protect and preserve the natural environment of the demilitarized zone.
Тем не менее г-н Ким Ен Сам в своем заявлении утверждает, что Северной и Южной Корее следует сотрудничать друг с другом в охране и сохранении природной среды демилитаризованной зоны.

Mandate-holders should cooperate with each other in requests for information, communications, country visits and the implementation of their recommendations.
Держатели мандатов сотрудничают друг с другом в том, что касается просьб о представлении информации, сообщений, посещений стран и выполнении их рекомендаций.

Recently, at the World Summit for Social Development, the international community once again declared that States should cooperate with each other to ensure development and eliminate obstacles to development.
На состоявшейся недавно Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития международное сообщество вновь провозгласило, что государства должны сотрудничать друг с другом в целях обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Countries should cooperate with each other more closely so that economic globalization may yield successful results, benefit-sharing and common prosperity.
Страны должны теснее сотрудничать друг с другом, с тем чтобы экономическая глобализация могла принести положительные результаты, общую выгоду и всеобщее процветание.

Within people-to-people connectivity, therefore, there are areas of similar or overlapping concern, where ministries should cooperate with each other, as well as with other stakeholders, to discuss and design appropriate policies.
Поэтому в рамках соединяемости на уровне людей существуют аналогичные или общие области, по которым министерствам следует сотрудничать друг с другом, а также с другими заинтересованными сторонами в целях обсуждения и разработки надлежащих стратегий.

States should cooperate with each other and assist international judicial organs competent in the investigation and prosecution of such violations.
Государствам следует сотрудничать друг с другом и оказывать поддержку международным судебным органам, уполномоченным проводить расследования таких нарушений и преследовать виновных в судебном порядке.

The Conference believed that all stakeholders of Internet Governance such as public and private sectors as well as civil society should cooperate with each other in order to manage current and future Internet Governance issues.
Конференция выразила мнение о том, что все заинтересованные стороны в управлении использованием Интернет, такие как государственный и частный сектора, а также гражданское общество, должны сотрудничать между собой в целях решения текущих и будущих вопросов управления использованием Интернет.

Paragraph 10 states that:"States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В пункте 10 напоминается о том, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action, the Vienna Declaration, in paragraph 10, states specifically:"States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В подтверждение обязательства, содержащегося в статье 56 Устава Организации Объединенных Наций, предпринимать совместные и самостоятельные действия в пункте 10 Венской декларации конкретно говорится, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Ideally, civil society organisations should cooperate with each other in submitting information to ensure against overlap and duplication.
В идеальной ситуации, при предоставлении информации, общественные организации должны сотрудничать друг с другом во избежание повторов и представления аналогичной информации.

Countries should cooperate with each other and with the various social sectors and population groups to prepare educational tools that include regional environment and development issues and initiatives, using learning materials and resources suited to their own requirements;
Странам следует сотрудничать друг с другом и с различными социальными секторами и группами населения в деле подготовки учебных пособий, затрагивающих региональные проблемы и инициативы в области окружающей среды и развития, с использованием учебных материалов и ресурсов, отвечающих их потребностям;

Paragraph 3 is a general clause, which provides that States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law.
Пункт 3 представляет собой общее положение, согласно которому государства должны сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов в соответствии с их обязательствами по международному праву.

Recognizing also that Member States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development and that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level";
Признавая также, что государства- члены должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в деле реализации права на развитие и устранения препятствий на пути развития и что для долговременного прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективные стратегии развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятный экономический климат на международном уровнеgt;gt;;

In the light of the reform of the United Nations, all Members should cooperate with each other in enhancing the United Nations role in promoting peace and security."Today, more than ever before, threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.
В свете реформы Организации Объединенных Наций все ее члены должны сотрудничать друг с другом в укреплении роли Организации Объединенных Наций в деле содействия миру и безопасности.<< Сегодня, больше, чем когдалибо ранее, угрозы взаимосвязаны и угроза для одного является угрозой для всех.

The Declaration also provided that States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.
Декларация также предусматривала сотрудничество государств друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития, и что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития.

One speaker emphasized that in line with article 55 of the Convention, Member States should cooperate with each other proactively in responding effectively to requests for exchange of information related to proceeds of corruption as referred to in article 31 of the Convention that were situated in the territory of the requested State party.
Один из выступавших подчеркнул, что в соответствии со статьей 55 Конвенции государствам- членам следует активно сотрудничать друг с другом в целях эффективного реагирования на просьбы об обмене информацией, связанной с упомянутыми в статье 31 Конвенции доходами от коррупции, находящимися на территории запрашиваемого государства- участника.

The Charter of Economic Rights and Duties of States stipulates that States should cooperate with each other in the exercise of the right of every State"to regulate and supervise the activities of TNCs within its national jurisdiction and take measures to ensure that such activities comply with its laws, rules and regulations and conform with its economic and social policies.
В Хартии экономических прав и обязанностей государств указывается, что государства должны сотрудничать друг с другом в деле осуществления права каждого государства" регулировать и контролировать деятельность транснациональных корпораций в пределах действия своей национальной юрисдикции и принимать меры по обеспечению того, чтобы такая деятельность не противоречила его законам, нормам и постановлениям и соответствовала его экономической и социальной политике.

Where needs can be satisfied so that potential for gain exists, reason dictates that countries should communicate and cooperate with each other to spread and share the adjustment pains and thus achieve maximized gains for everyone.
В тех случаях, когда потребности могут быть удовлетворены в целях создания возможностей для получения доходов, страны именно по этой причине должны сотрудничать и взаимодействовать друг с другом, чтобы распределить функции, связанные с корректировкой своей политики и тем самым в максимальной степени повысить уровень отдачи для всех.

The Commission should recommend that the two institutions should also cooperate with each other in the interests of best practice in the area of transparency.
Комиссия должна рекомендовать, чтобы эти два учреждения сотрудничали также друг с другом в интересах наилучшей практики в области прозрачности.

They should also cooperate with each other, especially through sharing of new practices and technology(e.g., methodologies for risk assessment, modelling, approaches to land-use planning, etc.) or implementing joint projects leading to improving safety standards and decreasing risks for emergency situations e.g., projects related to critical infrastructure issues.
Им также следует сотрудничать друг с другом, в первую очередь путем обмена информацией о новой практике и технологии( например, о методологиях оценки рисков, моделировании, подходах к планированию землепользования и т. д.) или осуществления совместных проектов по совершенствованию стандартов в области безопасности и снижению рисков возникновения чрезвычайных ситуаций например, проектов по вопросам инфраструктуры жизнеобеспечения.

How should States cooperate with each other and with the United Nations in building their counter-terrorism capacity and foiling threats, in particular when there were concerns about the prevailing standards of protection of human rights in the country where the investigation, prevention or detention activity must take place?
Как государствам следует сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций в укреплении их потенциала по борьбе с терроризмом и отражению угроз, в особенности при наличии обеспокоенности относительно преобладающих стандартов защиты прав человека в стране, в которой должны предприниматься меры по расследованию, предотвращению преступлений или аресту преступников?

Governments, the United Nations, international organizations, the media, schools and civic groups should cooperate positively with each other.
Правительство, Организация Объединенных Наций, международные организации, средства массовой информации, школы и группы гражданского общества должны позитивным образом сотрудничать друг с другом.

Although different parts of the organization should complement and cooperate closely with each other, the functions of operations should be kept deliberately separate from analysis within the organizational structure of UNMOVIC.
Хотя различные части организации должны дополнять друг друга и тесно сотрудничать между собой, оперативные функции должны быть преднамеренно отделены от функций анализа в рамках организационной структуры ЮНМОВИК.