SHOULD COOPERATE FULLY на Русском - Русский перевод

• следует в полной мере сотрудничать
• должны в полной мере сотрудничать
• должна всецело сотрудничать
• следует всецело сотрудничать

Примеры использования Should cooperate fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

All departments and entities should cooperate fully with OIOS and implement its recommendations.
Все департаменты и организации должны в полной мере сотрудничать с УСВН и выполнять его рекомендации.

The authorities should also resume their dialogue with ICRC and allow it access to prisoners, and should cooperate fully with the Special Rapporteur.
Власти должны также возобновить свой диалог с МККК и позволить ему посещать заключенных; кроме этого, им следует в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком.

Underlines that States should cooperate fully with the International Tribunal, as well as with the Mechanism;
Подчеркивает, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом, а также с Механизмом;

The decisions of the 7MSP make it clear that in preparing an analysis, the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees and the requesting States Party should cooperate fully.
Решения СГУ- 7 ясно говорят о том, что при подготовке анализа Председатель и сопредседатели и содокладчики постоянных комитетов и запрашивающие государства- участники должны сотрудничать в полной мере.

Iran should cooperate fully with the Agency to address all past outstanding issues regarding its nuclear programme.
Иран должен всецело сотрудничать с Агентством в решении всех неурегулированных вопросов, касающихся его ядерной программы.

Five years ago, this Council decided that the Government of the Sudan should cooperate fully with the International Criminal Court regarding crimes committed in Darfur.
Пять лет назад Совет постановил, что правительство Судана должно всемерно сотрудничать с Международным уголовным судом в делах о преступлениях, совершенных в Дарфуре.

Member States should cooperate fully with international and hybrid accountability mechanisms established by the United Nations or with its support;
Государствам- членам следует в полной мере сотрудничать с международными и смешанными механизмами привлечения к ответственности, созданными Организацией Объединенных Наций или при ее поддержке;

In preparing the analysis, the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees and the requesting States Party should cooperate fully to clarify issues and identify needs;
При подготовке анализа Председателю и сопредседателям и содокладчикам постоянных комитетов и запрашивающему государству- участнику следует сотрудничать в полной мере с целью прояснения проблем и идентификации нужд;

His Government believed that all countries should cooperate fully with the United Nations human rights machinery, as Australia did.
Его правительство считает, что все страны должны в полной мере сотрудничать с механизмом прав человека Организации Объединенных Наций, как это делает Австралия.

To ensure that progress was being made, monitoring mechanisms, including that of the Special Rapporteur, should be granted access to the country, and Eritrea should cooperate fully with the Commission of Inquiry.
Для обеспечения прогресса необходимо предоставить контрольным механизмам, включая Специального докладчика, доступ в страну, и Эритрее следует в полной мере сотрудничать с Комиссией по расследованию.

It also underlined that States should cooperate fully with the Tribunal, including by providing information to it and to the Mechanism.
Он также подчеркнул, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Трибуналом, в частности путем предоставления информации ему и Механизму.

States should hand over persons in their territory who were suspected of committing a crime to a State connected with the crime, and should cooperate fully with regard to legal assistance and preventive measures.
Государствам следует осуществлять выдачу находящихся на их территории лиц, подозреваемых в совершении преступлений, государствам, имеющим отношение к этому преступлению, и необходимо всесторонне сотрудничать в вопросах правовой помощи и превентивных мер.

States under investigation should cooperate fully with such inquiries and should provide full and unfettered access to commission members.
Государствам, в отношении которых проводится расследование, следует всесторонне сотрудничать с таким расследованием и обеспечивать полный и беспрепятственный доступ к членам комиссии.

Welcoming the selection by the Conference of the Parties of the International Fund for Agricultural Development to house the Global Mechanism of the Convention, and stressing that, as the lead organization, the Fund should cooperate fully with the United Nations Development Programme and the World Bank.
Приветствуя решение Конференции Сторон выбрать Международный фонд сельскохозяйственного развития в качестве принимающего учреждения для глобального механизма Конвенции и подчеркивая, что в качестве ведущей организации Фонд должен всесторонне сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.

The Syrian Arab Republic should cooperate fully with IAEA and show the necessary transparency in order to allow the completion of the Agency's assessment.
Сирийская Арабская Республика должна всецело сотрудничать с МАГАТЭ и продемонстрировать необходимый уровень транспарентности, что позволило бы Агентству завершить работу по оценке.

In the Democratic People's Republic of Korea, where there was a serious food crisis and a growing number of political prisoners, the Government should cooperate fully with the international human rights machinery and introduce reforms without delay to relieve the suffering of the population.
В Корейской Народно-Демократической Республике, где растет число политических заключенных и свирепствует голод, правительству необходимо всесторонне взаимодействовать с международными учреждениями, которые следят за положением в области прав человека, и незамедлительно провести реформы, которые способны облегчить страдания населения.

The Islamic Republic of Iran should cooperate fully with IAEA and comply without delay with all IAEA Board of Governor decisions and with Security Council resolutions.
Исламская Республика Иран должна в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и незамедлительно выполнить все решения Совета управляющих МАГАТЭ и резолюции Совета Безопасности.

Developed countries are urged to be wise enough to foresee that replacing the present unfair international economic relations with new ones that are more fair, will, in the long term, be beneficial to them, and they should cooperate fully with other Member States in enhancing the role of the United Nations in that direction.
Развитым странам необходимо проявить достаточно мудрости, чтобы осознать, что замена нынешних несправедливых экономических отношений новыми, более справедливыми, со временем окажется выгодной им самим, и они должны в полной мере сотрудничать с другими государствами- членами в деле укрепления роли Организации Объединенных Наций в этом направлении.

All delegations agreed that the Khartoum Government should cooperate fully with International Criminal Court, pursuant to Council resolution 1593 2005.
Все делегации согласились с тем, что правительству Хартума следует в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета.

All States should cooperate fully with IAEA in implementing safeguards agreements and in expeditiously addressing anomalies, inconsistencies and questions identified by IAEA with a view to obtaining and maintaining the required conclusions.
Всем государствам следует всецело сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении соглашений о гарантиях и в оперативном устранении ошибок, противоречий и проблем, выявленных МАГАТЭ, с тем чтобы Агентство могло сделать и подкрепить соответствующие выводы.

As the Security Council had urged in its recent resolution 1566(2004), all Member States should cooperate fully on an expedited basis in order to pave the way for adoption of those two conventions by consensus.
В соответствии с настоятельным призывом, содержащимся в резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, всем государствам- членам следует всецело сотрудничать на ускоренной основе в целях подготовки к принятию консенсусом двух указанных конвенций.

The State party should cooperate fully with the national and international judicial authorities in connection with prosecutions relating to the Rwanda genocide.
Государству- участнику следует в полной мере сотрудничать с национальными и международными судебными органами в связи с проведением судебных преследований в отношении геноцида в Руанде.

On 26 February 2011, the Security Council adopted resolution 1970(2011) in which it decided to refer the situation in Libya to the Prosecutor of the International Criminal Court and further decided that the Libyan authorities should cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor. On 27 June 2011, the Court issued arrest warrants and requested the transfer of Abdullah al-Senussi and Saif al-Islam Qadhafi, as well as the late Muammar Qadhafi, to The Hague.
Февраля 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 1970( 2011), в которой он постановил передать вопрос о ситуации в Ливии на рассмотрение Прокурора Международного уголовного суда и далее постановил, что ливийские власти должны в полной мере сотрудничать с Судом и Прокурором и оказывать им всю необходимую помощь. 27 июня 2011 года Суд выдал ордера на арест и просил передать в Гаагу Абдуллу аль- Сенусси и Саифа аль- Ислама Каддафи, а также покойного Муаммара Каддафи.

Both sides should cooperate fully with the Committee on Missing Persons in Cyprus, in accordance with its terms of reference and keeping in mind their agreement reached on 31 July 1997.
Обе стороны должны в полной мере сотрудничать с Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре в соответствии с его кругом ведения и с учетом соглашения, достигнутого между ними 31 июля 1997 года.

Parties decide that information on action relating to response measures should be considered in a structured manner and that, for this purpose, Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, and evidence of actual impacts, and of[both positive and] negative effects.
Стороны постановляют, что информация о действиях, связанных с мерами реагирования, должна рассматриваться структурированным образом и что с этой целью Стороны должны в полной мере сотрудничать в интересах углубления понимания экономических и социальных последствий мер реагирования с учетом необходимости получения информация от тех, кого они затрагивают, и доказательств фактических воздействий и[ одновременно положительных и] отрицательных последствий.

Host countries should cooperate fully with the missions deployed on their soil to ensure freedom of movement and to advance the critical reforms necessary for durable peace to take hold.
Принимающим странам следует в полной мере сотрудничать с миссиями, развернутыми на их территории, обеспечивать свободу передвижения и проводить в жизнь важнейшие реформы, необходимые для достижения прочного мира.

It was stressed by many participants that States should cooperate fully with special procedures and that this encompassed incorporating their findings into national policies.
Многие участники подчеркивали, что государства должны полностью сотрудничать со специальными процедурами и что это включает в себя учет их выводов в национальной политике.

The parties concerned should cooperate fully with the United Nations with a view to successful implementation of the settlement plan devised by the Organization of African Unity, which would enable the Saharan people to exercise their inalienable rights to self-determination and national independence.
Соответствующим сторонам следует всемерно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях успешного осуществления плана урегулирования, разработанного Организацией африканского единства, что позволило бы сахарцам осуществить их неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.

In response to Security Council resolution 1970(2011) of 26 February 2011, which decided that the Libyan authorities should cooperate fully with the International Criminal Court(ICC) and with the Prosecutor of the Court, and pursuant to its commitments in respect of the Court, the Government of Libya, having secured the approval of the Public Prosecutor, received a delegation from the Court on 6 June 2012.
В ответ на резолюцию 1970( 2011) от 26 февраля 2011 года, согласно которой ливийские власти должны в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом( МУС) и с Прокурором Суда, и в соответствии со своими обязательствами в отношении Суда ливийское правительство, с согласия Генерального прокурора Ливии, 6 июня 2012 года приняло делегацию Суда.

The Centre for Human Rights should cooperate fully with the Government of Cambodia to ensure the observation of basic principles of basic human rights in the prisons of Cambodia.
Центр по правам человека должен в полной мере сотрудничать с правительством Камбоджи в обеспечении соблюдения основных принципов прав человека в тюрьмах Камбоджи.