SHALL COOPERATE FULLY на Русском - Русский перевод

• должны в полной мере сотрудничать
• должна полностью сотрудничать

Примеры использования Shall cooperate fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties shall cooperate fully to assure that the purposes and objectives of this Agreement will be achieved.
Стороны должны сотрудничать в полной мере, с тем чтобы обеспечить выполнение целей и задач настоящего Соглашения.

Furthermore, the Council, by that resolution, decided that all parties in the Syrian Arab Republic shall cooperate fully in this regard.
Кроме того, в этой резолюции Совет постановил, что все стороны в Сирийской Арабской Республике должны полностью сотрудничать в этом отношении.

The Government of the Republic of Croatia shall cooperate fully with the Transitional Administration and the international force.
Правительство Республики Хорватии должно в полной мере сотрудничать с временной администрацией и международными силами.

In accordance with subparagraph 1(e) of the Council decision and paragraph 7 of resolution 2118(2013), the Syrian Arab Republic shall cooperate fully with all aspects of their implementation.
В соответствии с подпунктом 1( е) решения Совета и пунктом 7 резолюции 2118( 2013) Сирийская Арабская Республика должна полностью сотрудничать по всем аспектам их выполнения.

States and the United Nations system shall cooperate fully in order to remove such obstacles, both internationally and domestically.
В целях устранения подобных препятствий государства и система Организации Объединенных Наций в полной мере сотрудничают как на международном, так и на внутригосударственном уровне.

In accordance with subparagraph 1(e) of EC-M-33/DEC.1 and paragraph 7 of resolution 2118(2013), the Syrian Arab Republic shall cooperate fully with all aspects of their implementation.
В соответствии с подпунктом 1( е) решения ECM33/ DEC. 1 и пунктом 7 резолюции 2118( 2013) Сирийская Арабская Республика должна полностью сотрудничать по всем аспектам их выполнения.

Kosovo shall cooperate fully with all entities involved in the implementation of, and undertake all obligations under, this Settlement.
Косово будет в полной мере сотрудничать со всеми сторонами, участвующими в осуществлении настоящего Плана урегулирования, и принимает все обязанности в соответствии с ним.

The Council recalls in this context the establishment of the International Tribunal pursuant to its resolution 827(1993) and reiterates that all States shall cooperate fully with the Tribunal and its organs.
В этой связи Совет напоминает об учреждении во исполнение его резолюции 827( 1993) Международного трибунала и повторяет, что все государства должны всесторонне сотрудничать с Трибуналом и его органами.

The Council reiterates in this context that all States shall cooperate fully with the International Tribunal established pursuant to its resolution 827(1993) and its organs.
В этой связи Совет вновь заявляет, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом, созданным на основании его резолюции 827( 1993), и его органами.

Governments, including those of countries where extra-legal, arbitrary and summary executions are reasonably suspected to occur, shall cooperate fully in international investigations on the subject.
Правительства, в том числе правительства стран, в которых, как подозревается, имеют место внезаконные, произвольные и суммарные казни, обеспечивают полное содействие проведению международных расследований подобной практики.

As it discharges its mandate under article 26-4, the Committee shall cooperate fully with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances established by resolution 1980/45.
В контексте выполнения функций, предусмотренных в статье 264, Комитет старается всемерно сотрудничать с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, созданной в соответствии с резолюцией 1980/ 45.

We shall cooperate fully with the two sponsors of the peace process-- the United States and the Russian Federation-- as well as with the Arab and European countries, the Islamic States, China, Japan, the countries of the Non-Aligned Movement, and our other friends.
Мы будем полностью сотрудничать с двумя спонсорами мирного процесса-- Соединенными Штатами и Российской Федерацией,-- а также с арабскими и европейскими странами, исламскими государствами, Китаем, Японией и государствами-- членами Движения неприсоединения и другими нашими друзьями.

In accordance with subparagraph 1(e) of EC-M-33/DEC.1 and paragraph 7 of resolution 2118(2013), the Syrian Arab Republic shall cooperate fully with all aspects of the implementation of the decision and the resolution.
В соответствии с подпунктом 1( е) документа ECM33/ DEC. 1 и пунктом 7 резолюции 2118( 2013) Сирийская Арабская Республика должна полностью сотрудничать по всем аспектам выполнения этого решения и резолюции.

Kosovo authorities shall cooperate fully with the ICR, also in his/her capacity as EUSR, and other international organizations and actors, for the successful implementation of all aspects of this Settlement.
Власти Косово будут в полной мере сотрудничать с МГП, в том числе в его/ ее качестве СПЕС, и другими международными организациями и действующими лицами для обеспечения успешного осуществления всех аспектов настоящего Плана урегулирования.

Once any such Demand has been issued, and subject to any applicable principles of national law, the Official shall cooperate fully with such Demand, including by furnishing such information within such reasonable period of time as may be 11 determined by the Ethics Officer.
После направления любого такого Запроса и при условии соблюдения любых применимых принципов действующего законодательства, Связанное лицо должно в полном объеме сотрудничать с Офицером по Этике в соответствии с таким Запросом, в том числе предоставить необходимую информацию в течение разумного периода времени, определенного Офицером по этике.

All States Parties shall cooperate fully with the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties in the fulfilment of its review of the matter, including any fact-finding missions that are authorized in accordance with paragraph 8.
Все государства- участники должны в полной мере сотрудничать с совещанием государств- участников или специальным совещанием государств- участников в рассмотрении им этой проблемы, включая работу миссий по установлению фактов, создаваемых в соответствии с пунктом 8.

As you are aware, the International Criminal Court was seized of the situation in Libya by Security Council resolution 1970(2011), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which decided that"the Libyan authorities shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court.
Как Вам известно, Международный уголовный суд занялся ситуацией в Ливии в силу резолюции 1970( 2011), которую Совет Безопасности принял на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и в которой он постановил, что<< ливийские власти должны в полной мере сотрудничать с Судом… и оказывать[ ему] всю необходимую помощь.

If required, the Customer shall cooperate fully with Visidarbi in order to eliminate any possible violations related to personal data and perform the obligations arising from the violation pursuant to applicable legislation.
Клиент при необходимости обязуется всесторонне сотрудничать с Visidarbi для ликвидации возможных нарушений в сфере защиты персональных данных и исполнения вытекающих из нарушения обязательств в соответствии с применяемыми правовыми актами, в т.

Decides that the Syrian Government shall provide the UN Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic and individuals working on its behalf immediate entry and access to all areas of Syria, decides that the Syrian authorities shall cooperate fully with the Commission of Inquiry in the performance of its mandate;
Постановляет, что сирийское правительство должно предоставлять Независимой международной комиссии ООН по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике и лицам, работающим от ее имени, возможность для незамедлительного въезда во все районы Сирии и незамедлительный доступ к ним, постановляет, что сирийские власти должны сотрудничать в полном объеме с Комиссией по расследованию при выполнении ее мандата;

The Council reiterates in this context that all States shall cooperate fully with the Tribunal and its organs, including by providing access to sites the Tribunal deems important for its investigations.
Совет вновь заявляет в этой связи, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Трибуналом и его органами, в том числе предоставляя доступ в те места, которые, по усмотрению Трибунала, имеют важное значение для проведения его расследований.

Decides that the measures imposed by this resolution shall not apply to activities related to UNPROFOR, to the Conference on Yugoslavia or to the European Community Monitoring Mission, and that States, parties and others concerned shall cooperate fully with UNPROFOR, the Conference on Yugoslavia and the Mission and respect fully their freedom of movement and the safety of their personnel;
Постановляет, что меры, вводимые настоящей резолюцией, не будут распространяться на деятельность, связанную с Силами Организации Объединенных Наций по охране, с Конференцией по Югославии и с Миссией по наблюдению Европейского сообщества, и что государства, стороны и другие, кого это касается, будут полностью сотрудничать с Силами, Конференцией и Миссией и полностью уважать их свободу передвижения и обеспечивать безопасность их персонала;

Security Council resolution 827(1993) lays down in paragraph 4 that"all States shall cooperate fully" with the Tribunal and its organs and"shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions" of the statute and comply with"requests for assistance or orders issued by a trial chamber.
В пункте 4 резолюции 827( 1993) Совета Безопасности говорится, что" все государства должны в полной мере сотрудничать" с Трибуналом и его органами и" принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений" Устава, а также выполнять" просьбы об оказании помощи или приказы судебной камеры.

Spain shall cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia(hereinafter referred to as"the International Tribunal"), established under resolution 827(1993) of the Security Council of the United Nations.
Испания в полной мере сотрудничает с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( далее" Международный трибунал"), учрежденным в соответствии с резолюцией 827( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Decides that the… authorities[of the affected country] shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to[resolution referring the situation to the ICC] and, while recognizing that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute, urges all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully with the Court and the Prosecutor;
Постановляет, что… власти[ соответствующей страны] должны в полной мере сотрудничать с Судом и Прокурором и оказывать им всю необходимую помощь во исполнение[ резолюции о передаче ситуации МУС] и, признавая, что государства, не являющиеся участниками Римского статута, не несут обязательств по Статуту, настоятельно призывает все государства и соответствующие региональные и прочие международные организации сотрудничать с Судом и Прокурором в полном объеме;

Kosovo shall cooperate fully with the United Nations High Commissioner for Refugees, who will assist the competent authorities in extending protection and assistance to returnees, and who will, inter alia, undertake periodic assessments and issue public reports on the conditions of return and the situation of the internally displaced within Kosovo, and shall also extend the cooperation to other organizations involved in the return process.
Косово будет в полной мере сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который будет оказывать содействие компетентным органам в предоставлении защиты и помощи возвращающимся лицам и который будет, помимо прочего, проводить периодические оценки и публиковать открытые доклады об условиях возвращения и положении перемещенных внутри Косово лиц, а также будет сотрудничать с другими организациями, участвующими в процессе возвращения.

Reaffirms that all States shall cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its organs in accordance with the provisions of resolution 827(1993) of 25 May 1993 and the Statute of the International Tribunal and shall comply with requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under article 29 of the Statute;
Подтверждает, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии и его органами в соответствии с положениями резолюции 827( 1993) от 25 мая 1993 года и Уставом Международного трибунала и выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Судебной камеры согласно статье 29 Устава;

Decides that the Libyan authorities shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to this resolution and, while recognizing that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute, urges all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully with the Court and the Prosecutor;
Постановляет, что ливийские власти должны в полной мере сотрудничать с Судом и Прокурором и оказывать им всю необходимую помощь во исполнение настоящей резолюции, и, признавая, что государства, не являющиеся участниками Римского статута, не несут обязательств по Статуту, настоятельно призывает все государства и соответствующие региональные и прочие международные организации сотрудничать с Судом и Прокурором в полном объеме;

Reiterates its decision that all States shall cooperate fully with the Tribunal and its organs in accordance with resolution 827(1993) and the Statute of the Tribunal, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under Article 29 of the Statute, to execute arrest warrants transmitted to them by the Tribunal, and to comply with its requests for information and investigations;
Вновь подтверждает свое решение о том, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Трибуналом и его органами в соответствии с резолюцией 827( 1993) и уставом Трибунала, включая обязательство государств выполнять просьбы о помощи или приказы, выписанные Судебной камерой в соответствии со статьей 29 устава, исполнять переданные им Трибуналом ордера на аресты и выполнять его запросы о предоставлении информации и проведении расследований;

Decides that all States shall cooperate fully with the[ad hoc judicial mechanism]… and that consequently all States shall take any measures necessary under their domestic law to implement the provisions of the… resolution[instituting the ad hoc judicial mechanism] and the Statute of the Mechanism, including the obligation of States to comply with requests for assistance or orders issued by the Mechanism pursuant to its Statute;
Постановляет, что все государства должны в полной мере сотрудничать с[ о][ специальным судебным механизмом]… и что все государства должны поэтому принимать в рамках своего внутреннего права любые меры, необходимые для осуществления положений… резолюции[ учреждающей специальный судебный механизм] и Устава Механизма, включая обязанность государств выполнять просьбы об оказании помощи или приказы Механизма в соответствии с его Уставом;

Decides also that the Libyan authorities shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the International Criminal Court and the Prosecutor pursuant to the present resolution and, while recognizing that States not party to the Rome Statute of the Court have no obligation under the Rome Statute, urges all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully with the Court and the Prosecutor;
Постановляет также, что ливийские власти должны в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом и Прокурором и оказывать им всю необходимую помощь во исполнение настоящей резолюции, и, признавая, что государства, не являющиеся участниками Римского статута Суда, не несут обязательств по Римскому статуту, настоятельно призывает все государства и соответствующие региональные и прочие международные организации сотрудничать с Судом и Прокурором в полном объеме;