SHOULD COVER NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• должно охватывать не только
• должен охватывать не только
• должна распространяться не только
• должно распространяться не только
• должны охватывать не только
• должна охватывать не только
• должно включать не только

Примеры использования Should cover not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confidence-building measures should cover not only measures, but also principles.
Меры укрепления доверия должны охватывать не только меры, но и принципы.

The law should cover not only direct but also indirect discrimination and provide for the implementation of temporary special measures.
Этот закон должен охватывать не только прямую, но и косвенную дискриминацию и предусматривать осуществление временных специальных мер.

Confidence- and security-building should cover not only measures, but also principles.
Укрепление доверия и безопасности должно охватывать не только меры, но и принципы.

An nfp should cover not only national and local activities, but also actions that the government has agreed to at regional and global levels.
НПЛ должны охватывать не только деятельность на национальном и местном уровнях, но и меры, согласованные правительствами на региональном и глобальном уровнях.

Confidence- and security-building measures should cover not only measures, but also principles.
Меры по укреплению доверия и безопасности должны охватывать не только собственно меры, но и принципы.

Monitoring should cover not only emissions but also the cost-effectiveness of the project18.
Мониторинг должен охватывать не только выбросы, но также и затратоэффективность проекта 18/.

Discussion of human rights in the United Nations should cover not only norms, but also the enjoyment of such rights.
Обсуждение прав человека в Организации Объединенных Наций должно охватывать не только нормы, но и то, как эти права осуществляются.

Evaluations should cover not only scientific quality but also the relevance of the research to the transport sector.
Оценки должны охватывать не только научные достоинства исследования, но также его актуальность для транспортного сектора.

On sections C and D, his delegation advocated that the Statute should cover not only international but also internal conflicts.
Что касается разделов С и D, то его делегация поддерживает мнение о том, что Статут должен охватывать не только международные, но и внутренние конфликты.

Such initiatives should cover not only departments and offices at Headquarters, but also regional commissions and field offices.
Такие инициативы должны охватывать не только департаменты и управления в Центральных учреждениях, но и региональные комиссии и отделения на местах.

On the other hand, developing country producers of tropical timber have argued that eco-labelling programmes for timber should cover not only tropical timber, but also non-tropical timber.
С другой стороны, по мнению производителей тропической древесины из развивающихся стран, программы экомаркировки древесины должны охватывать не только тропическую, но и нетропическую древесину.

Information in respect of ethnic minorities should cover not only the Chittagong Hill Tracts, but other areas of the country as well.
Информация об этнических меньшинствах должна охватывать не только район Читтагонга, но и другие регионы страны.

It should cover not only the prevention of transboundary harm but also the liability aspects, including the allocation of loss, since the two issues were interrelated.
Такая конвенция должна охватывать не только предотвращение трансграничного вреда, но и аспекты ответственности, в том числе распределения убытков, поскольку эти два вопроса взаимосвязаны.

Also in the light of new world trade conditions, the treaty should cover not only imports, exports and transfers, but also transit, transshipment and brokering.
С учетом также новых условий всемирной торговли договор должен охватывать не только импорт, экспорт и передачу, но и транзит, трансграничные перевозки и брокерскую деятельность.

Training should cover not only administrative staff, but also end-users and all other staff who would be affected by the new system and processes.
Обучение должно охватывать не только административных сотрудников, но и конечных пользователей, а также всех других сотрудников, которые могут быть затронуты новой системой и процессами.

The Nordic countries have earlier emphasized in the Sixth Committee that prevention should cover not only hazardous activities, but also the adverse effects of the normal conduct of harmful activities and of accidents.
Страны Северной Европы уже подчеркивали в Шестом комитете, что предотвращение должно охватывать не только опасные виды деятельности, но и отрицательные последствия нормального осуществления вредных видов деятельности и аварий.

This review should cover not only ECE/FAO, but also other organisations, without of course encroaching on their responsibilities and mandates.
Для получения всеобъемлющего представления этот обзор должен охватывать не только ЕЭК/ ФАО, но и другие организации без ущерба, естественно, их обязанностям и мандатам.

In addition, and given the structural weaknesses of the LDCs, the impact analysis should cover not only transitional short-term sectoral adjustment costs, but also long-term and wider economic effects.
Кроме того, ввиду структурных недостатков НРС анализ такого влияния должен охватывать не только издержки, возникающие в краткосрочной перспективе на переходном этапе в результате секторальной перестройки, но и долгосрочные и более широкие экономические последствия.

The said law should cover not only direct but also indirect discrimination and provide for the implementation of temporary special measures and remedies for victims.
Этот закон должен охватывать не только прямую, но и косвенную дискриминацию и предусматривать принятие временных специальных мер и использование средств правовой защиты в интересах жертв.

After discussion, the Commission confirmed the general policy that the definition of"originator" should cover not only information that was generated and communicated, but also information that was generated and stored without being communicated.
После обсуждения Комиссия подтвердила свою общую позицию, согласно которой определение понятия" составитель" должно включать не только подготовленную и переданную информацию, но и информацию, которая была подготовлена и сохранена без передачи.

The treaty should cover not only future production but existing stockpiles, to ensure that such materials will not be utilized or diverted to produce nuclear weapons.
Этот договор должен охватывать не только будущее производство, но и существующие запасы для обеспечения того, чтобы такие материалы нельзя было использовать или переключать на производство ядерного оружия.

Mr. Jiang Jie(China), endorsing the comments made by the representatives of the Russian Federation and Austria, said that the model provision should cover not only the circumstances in which a contract could be extended and the reasons and procedures for extension, but also the duration of the extension.
Г-н Джиань Джи( Китай), поддерживая замечания, сделанные представителями Российской Федерации и Австрии, говорит, что типовое положение должно охватывать не только обстоятельства, при которых договор может быть продлен, причины и процедуры продления, но также и срок действия продления.

The instrument should cover not only State-to-State or Government-to-Government transfers, but also transfers to non-State endusers.
Документ должен охватывать не только межгосударственную или межправительственную передачу оружия, но и его передачу негосударственным конечным пользователям.

As for the measures and situations to be covered(scope ratione materiae), there had been general agreement in the Commission that"expulsion" for the purposes of the draft articles should cover not only"formal acts" but also situations in which a State, by its conduct, compelled an individual to leave its territory.
Что касается охватываемых мер и ситуаций( сфера охвата ratione materiae), то у Комиссии сложилось общее понимание того, что для целей проектов статей<< высылка>> должна распространяться не только на<< формальные акты>>, но и на ситуации, когда государство своим поведением вынуждает лицо покинуть его территорию.

Experts pointed out that the report should cover not only the impact of natural disasters on health but also their impact on the environment.
Эксперты указали, что в докладе следует охватить не только воздействие стихийных бедствий на здоровье человека, но и их последствия для окружающей среды.

It should cover not only the traditional triad of Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, but all State officials, both officials in office and former officials.
Она должна распространяться не только на традиционную тройку( главы государств, главы правительств и министры иностранных дел), но и на всех должностных лиц, состоящих или ранее состоявших на государственной службе.

As his delegation had suggested previously, the draft articles should cover not only significant transboundary harm but also harm caused in areas outside national jurisdiction.
Как предлагала делегация Италии ранее, проекты статей должны охватывать не только значительный трансграничный ущерб, но и ущерб, причиненный в районах за пределами национальной юрисдикции.

The integrated permit should cover not only water, air and waste, but also additional requirements, e.g. noise, energy efficiency and the use of raw materials;
Комплексное разрешение должно охватывать не только выбросы, сбросы и размещение отходов, но также регулировать такие аспекты как использование энергоресурсов и сырья, шумовое загрязнение;

Such arrangements, in our opinion, should cover not only non-nuclear-weapon States but also nuclear-weapon-free zones.
На наш взгляд, такого рода договоренности должны распространяться не только на государства, не обладающие ядерным оружием, но и на зоны, свободные от ядерного оружия.

Such training should cover not only accounting, auditing and professional standards, but also training in how to institute and manage a regulatory body and conduct their activities.
Такая подготовка должна охватывать не только бухгалтерский учет, аудит и профессиональные стандарты, но и профессиональную подготовку по вопросам создания и управления деятельностью регулирующего органа и проведения ими своей работы.