SHOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• хотел бы воспользоваться этой возможностью чтобы выразить
• хотела бы воспользоваться этой возможностью чтобы выразить
• хотелось бы пользуясь возможностью выразить

Примеры использования Should like to take this opportunity to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to take this opportunity to express my gratitude for that spirit of cooperation.
Я хотел бы воспользоваться случаем, для того чтобы выразить свою признательность за такой дух сотрудничества.

Mr. SEIBERT(Germany): Mr. President, since it is the first time I am taking the floor in the plenary session of the Conference on Disarmament, I should like to take this opportunity to express my deep satisfaction at seeing you assume the presidency of this Conference, and we are very grateful for the dedication and the wisdom with which you are carrying out your task.
Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Поскольку я впервые беру слово на пленарном заседании Конференции по разоружению, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить глубокое удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы исполняете обязанности Председателя нашей Конференции, и мы весьма признательны Вам за то, что Вы целеустремленно и мудро исполняете свою задачу.

I should like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Qazi for his dedicated service during his tenure in UNMIS.
Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить признательность гну Кази за его самоотверженную работу в составе МООНВС.

Ms. Bassim(Egypt)(spoke in Arabic): Madam President, at the outset, I should like to take this opportunity to express our sincere appreciation for your efforts during your presidency of the Conference on Disarmament.
Г-жа Бассим( Египет)( говорит по-арабски): Г-жа Председатель, прежде всего я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу искреннюю признательность за ваши усилия в ходе вашего председательства на Конференции по разоружению.

I should like to take this opportunity to express Viet Nam's sincere thanks for the generous and effective assistance provided by the Governments of a number of countries, in particular Sweden, Denmark, France, Japan, South Korea, among others, and of various United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность Вьетнама за щедрую и эффективную помощь, предоставляемую правительствами ряда стран, в частности Швеции, Дании, Франции, Японии, Южной Кореи, а также различных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций.

On behalf of the Lao Government and people I should like to take this opportunity to express our most sincere thanks to UNDCP, IFAD and the Governments of those friendly countries for their important assistance.
От имени лаосского правительства и народа я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить нашу самую искреннюю благодарность ЮНДКП, МФСР и правительствам дружественных стран за их важную помощь.

I should like to take this opportunity to express my deepest condolences to the Government and the people of Kenya, as well as to the family of the deceased.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Кении, а также семье покойной.

I should like to take this opportunity to express my gratitude to Major General Sakyi for his dedication and effective leadership.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность генерал-майору Сакии за его самоотверженность и умелое руководство.

I should like to take this opportunity to express my Government's deep concern over the human rights situation in North Korea.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую обеспокоенность моей страны по поводу положения в области прав человека в Северной Корее.

We should like to take this opportunity to express our solidarity with the people of Iraq and Cuba, who have been indiscriminately affected by similar measures.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить солидарность с народом Ирака и Кубы, которые затронуты неизбирательным применением аналогичных мер.

I should like to take this opportunity to express our gratitude to him for the way he conducted the affairs of the fiftieth session of the General Assembly.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить ему нашу признательность за его руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I should like to take this opportunity to express my appreciation to the representative of Jamaica, Diane Quarless, for her outstanding efforts last year.
Я также хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить благодарность представительнице Ямайки г-же Дайан Куорлз за ее прекрасную работу в прошлом году.

However, I should like to take this opportunity to express deep concern, on behalf of one billion peace-loving Muslims, at the propaganda from certain quarters.
Однако я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить от лица миллиарда миролюбивых мусульман глубокую озабоченность по поводу пропаганды, которую ведут определенные круги.

I should like to take this opportunity to express my appreciation for the efforts by Special Representative of the Secretary-General Mr. Ad Melkert throughout his time in Iraq.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Аду Мелкерту за его усилия на всем протяжении его пребывания в Ираке.

I should like to take this opportunity to express my sincere appreciation to the Egyptian delegation for the leading role it has played in drafting this important resolution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою искреннюю признательность делегации Египта за ведущую роль, которую она сыграла в выработке этой важной резолюции.

I should like to take this opportunity to express our deepest gratitude to UNESCO for the effort in reconstruction of Dubrovnik and other devastated sites on Croatian territory.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для выражения нашей глубочайшей признательности ЮНЕСКО за усилия, предпринятые в реконструкции Дубровника и других разрушенных населенных пунктов на территории Хорватии.

We should like to take this opportunity to express our deep appreciation of the conclusions- strategically important to all mankind- contained in the Programme of Action adopted in Cairo.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заявить о нашей высокой оценке содержащихся в принятой в Каире Программе действий выводов, имеющих стратегическое значение для всего человечества.

I should like to take this opportunity to express our sincere appreciation to the Secretary-General for his message of congratulations to the President of the Republic of Korea on that occasion.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу искреннюю признательность Генеральному секретарю за его послание с поздравлениями в этой связи президенту Республики Корея.

I should like to take this opportunity to express my sincere gratitude for the support Japan has received from the international community in building the stability and prosperity it enjoys today.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою искреннюю признательность за поддержку, оказанную Японии международным сообществом в достижении стабильности и процветания, при которых она сегодня живет.

In conclusion, I should like to take this opportunity to express my deep appreciation of the dedicated work of my former Special Envoy for Georgia, Ambassador Edouard Brunner, over the past four years.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою глубокую признательность моему бывшему Специальному посланнику по Грузии послу Эдуарду Бруннеру за его самоотверженную работу на протяжении последних четырех лет.

I should like to take this opportunity to express my delegation's gratitude to the Non-Aligned Movement and other members of the international community for their continued support for Mongolia's nuclear-weapon-free status.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации Движению неприсоединения и другим членам международного сообщества за их неизменную поддержку безъядерного статуса Монголии.

I should like to take this opportunity to express appreciation to you, Sir, and to the two Vice-Chairmen of the Working Group for the considerable amount of work you did during the negotiation process.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность Вам, г-н Председатель, и двум заместителям Председателя Рабочей группы за значительную работу, выполненную во время переговорного процесса.

I should like to take this opportunity to express my Government's deep appreciation for the monitoring activities of the United Nations observers in the parliamentary elections and the constitutional referendum.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить высокую оценку моего правительства деятельности по наблюдению, осуществлявшейся наблюдателями Организации Объединенных Наций в ходе парламентских выборов и референдума по принятию конституции.

I should like to take this opportunity to express my gratitude to the outgoing Board of Commissioners for the significant contributions that it has made, in difficult circumstances, to the democratic process in Iraq since 2007.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность завершившим свой срок полномочий членам Совета за важный вклад, который они в сложных условиях вносили в демократический процесс в Ираке с 2007 года.

I should like to take this opportunity to express my appreciation for the Government of Turkmenistan's help in solving the venue problem and for its readiness to be an observer State at the forthcoming negotiations.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить мою признательность правительству Туркменистана за помощь в решении проблемы о месте переговоров и за его готовность действовать в качестве государства- наблюдателя на предстоящих переговорах.

Finally, I should like to take this opportunity to express our sincere thanks to our very able Secretary of the Committee, Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, for his dedicated assistance to the smooth functioning of the work of our Committee.
Наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю благодарность нашему очень компетентному Секретарю Комитета, г-ну Джозефу Акакпо- Сатчиви, за самоотверженное содействие беспрепятственному функционированию нашего Kомитета.

Before concluding, I should like to take this opportunity to express the gratitude of my delegation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its tireless and consistent implementation of its mandate.
Прежде чем закончить выступление, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за его неустанные и последовательные усилия по осуществлению своего мандата.

In this respect, I should like to take this opportunity to express New Zealand's sincere gratitude for the assistance offered by our regional neighbours, and by Thailand in particular, to those New Zealanders who were caught up in the tragedy.
В этом плане я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность Новой Зеландии за помощь, предложенную нашими соседями по региону, в частности Таиландом, для тех новозеландцев, которые оказались затронутыми этой трагедией.

I should like to take this opportunity to express to the outgoing President, Mr. Razali Ismail, the representative of the friendly country of Malaysia, our respect and gratitude for his efforts and for having successfully guided the work of our previous session.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить уважение и признательность предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Исмаилу Разали- представителю дружественной Малайзии- за его усилия и за успешное руководство нашей работой в ходе предыдущей сессии.

I should like to take this opportunity to express from this lofty rostrum our deepest condolences to the people and to the Government of the United States and to convey our sympathy to all those who suffered in the attacks.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить с этой высокой трибуны наши самые глубокие соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов и выразить наше сочувствие всем тем, кто пострадал от этих нападений.