SHOULD LIKE TO SUGGEST на Русском - Русский перевод

• хотел бы предложить
• хотела бы предложить
• хотели бы предложить
• хотелось бы предложить

Примеры использования Should like to suggest на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should like to suggest some of those lines of action.
Мы хотели бы предложить некоторые варианты действий.

In my case, flowing from the remarks I made earlier about the root cause, I should like to suggest four possible elements for solutions.
Исходя из вышеупомянутых мною соображений в отношении основной причины, я хотел бы предложить четыре возможных элемента для решения.

She should like to suggest that a detailed record be kept in any case of complaints or illness of detainees.
Она хотела бы предложить вести в каждом деле подробный учет жалоб и заболеваний задержанных.

The situation being as I have just described it, I should like to suggest two key actions that the international community should take.
В условиях сложившейся ситуации, о которых я только что рассказал, я хотел бы предложить международному сообществу два ключевых направления деятельности.

I should like to suggest that the Working Group pursue its activities in a more efficient manner.
Я хотел бы предложить, чтобы Рабочая группа осуществляла свою деятельность наиболее эффективным образом.

Following consultations with delegations, and with the concurrence of the Committee, I should like to suggest that the Committee proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/49/L.53.
После проведенных с делегациями консультаций и с согласия Комитета я хотел бы предложить Комитету принять решение по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 53.

I should like to suggest that the Israeli representative have a look at the Security Council records of 29 May 1967.
Я хотел бы посоветовать представителю Израиля обратиться к отчетам о работе Совета Безопасности за 29 мая 1967 года.

I would like to propose for the decision on review of the agenda that we also nominate a Special Coordinator today and I should like to suggest that Ambassador Náray of Hungary be nominated to serve in that capacity.
В отношении решения об обзоре повестки дня я хотела бы предложить, чтобы мы назначили Специального координатора тоже сегодня, и я хотела бы предложить на этот пост кандидатуру посла Венгрии Нараи.

In this regard, I should like to suggest the introduction of a seminar-style discussion into our thematic approach.
В этой связи я хотел бы предложить привнести дискуссию типа семинаров в наш тематической подход.

The President: On the basis of the practice of previous special sessions and of the proposals outlined in document A/S-19/2, I should like to suggest the following arrangements for the organization of the nineteenth special session.
Председатель( говорит по-английски): Исходя из практики предыдущих специальных сессий, а также предложений, изложенных в документе A/ S- 19/ 2, я хотел бы предложить следующие мероприятия по организации девятнадцатой специальной сессии.

In this connection, I should like to suggest to you, not a method of work, but what I should like to call"principles of conduct.
В этой связи я хотел бы предложить вам не порядок работы, а то, что я хотел бы назвать" принципами поведения.

I should like to suggest that the General Assembly be informed, at a suitable time, about the aforementioned change in the membership of the Committee.
Я хотел бы предложить в надлежащее время информировать Генеральную Ассамблею о вышеупомянутом изменении в членском составе Комитета.

We all must start these reforms within our own nations, but I should like to suggest a common challenge here, that these reforms begin right here in this building at the headquarters of the United Nations.
Мы все должны начать осуществление этих реформ внутри наших собственных государств, но здесь я хотел бы предложить общую задачу, а именно: чтобы эти реформы начались прямо здесь, в этом здании, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

I should like to suggest that this operation would focus on Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, where the requirements are greatest.
Я хотела бы предложить сосредоточить эту операцию на Албании и бывшей югославской Республике Македонии, где отмечаются самые большие потребности в помощи.

Concluding this rather bleak assessment of the current situation, I should like to suggest that the Security Council reflect on the problem of ensuring that the results of the referendum, were one to be held, are respected by the parties.
В заключение этой довольно мрачной оценки нынешнего положения мне хотелось бы предложить, чтобы Совет Безопасности занялся проблемой обеспечения признания сторонами результатов референдума, если таковой состоится.

I should like to suggest for the consideration of the members of the Committee that we need to have a review and take a positive look at the contribution that could be made by foreign economic investment.
Я хотел бы предложить членам Комитета подумать над тем, чтобы пересмотреть позицию и позитивно взглянуть на тот вклад, который могут внести иностранные экономические капиталовложения.

My delegation, of course, has no objection to the agenda, but I should like to suggest the inclusion of an additional item for discussion, either as an item on its own or, more simply, under the last item,"Other matters.
Разумеется, моя делегация не возражает против повестки дня, но я хотел бы предложить вынести на обсуждение дополнительный пункт или в качестве отдельного пункта или же, что будет проще, в качестве части последнего пункта" Другие вопросы.

I should like to suggest that as soon as a given topic has been considered, the Committee should proceed immediately, if time permits, to the consideration of, and exchange of views on, the next topic.
Я хотел бы предложить, чтобы сразу после завершения обсуждения одного вопроса Комитет незамедлительно, если позволяет время, переходил к рассмотрению и обмену мнениями по следующей теме.

As a representative of one of Europe's smallest countries and oldest nations, I should like to suggest that the prevalent tendency of the past century, and especially the past decades, has been an increase in the numbers of small countries and a reduction in the number of large ones.
Как представитель одной из самых малых стран Европы и одного из самых древних его народов я хотел бы высказать мнение о том, что преобладающей тенденцией последнего столетия и особенно последних десятилетий является рост числа малых стран и сокращение числа больших стран.

In particular, I should like to suggest that you should consider convening an informal plenary meeting this coming Monday, which would permit us to carry out a thorough evaluation of where we stand on this issue.
В частности, я хотел бы предложить, чтобы Вы рассмотрели возможность созыва неофициального пленарного заседания в предстоящий понедельник, что позволило бы нам провести углубленную оценку нынешнего положения дел в этом вопросе.

For this morning's meeting, I should like to suggest the following title:"In the family of nations, the most vulnerable deserve particular attention.
Для сегодняшнего утреннего заседания я хотел бы предложить следующий заголовок:<< В семье наций наиболее уязвимые заслуживают особого внимания.

In that connection, I should like to suggest that speakers in the general debate, after delivering their statements, should leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
В этой связи я хотел бы предложить, чтобы выступающие в общих прениях ораторы по завершении своих выступлений, прежде чем вернуться на свои места, покидали зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA200, расположенную за трибуной.

In the light of that, I should like to suggest that the General Assembly be informed about the aforementioned change in the membership of the Committee at a suitable time.
С учетом этого я хотел бы предложить, чтобы Генеральная Ассамблея была информирована о вышеупомянутом изменении в членском составе Комитета в надлежащее время.

Mr. Shamaa(Egypt): In this case, I should like to suggest that we divide the paragraph in two, mentioning both dates, because that is what we are doing with the other paragraphs in the organizational report.
Гн Шамаа( Египет)( говорит поанглийски): В этом случае я хотел бы предложить разбить этот пункт на два и указать обе даты, поскольку именно так мы поступаем с другими пунктами доклада.

In this context we should like to suggest that Member States present their own vision of ways to strengthen security in the Eurasia region using existing regional mechanisms.
В этом контексте мы хотели бы предложить государствам- членам Орга- низации Объединенных Наций изложить собственное видение путей укрепления безопасности региона Евразии с опорой на имеющиеся региональные механиз- мы.

We should like to suggest to the Security Council that the demarcation process should continue in the areas where there is agreement and that it continue to seek the facilitation of partners with a view to resolving the remaining problems.
Мы хотели бы предложить Совету Безопасности, чтобы процесс демаркации продолжался в районах, в отношении которых имеется согласие, что необходимо продолжать искать посредничество со стороны партнеров с целью урегулирования остающихся проблем.

So we should like to suggest that, if the Council truly wants to resolve the question of who should have permanent membership and who should have the veto, it should attach specific, defined responsibilities to permanent membership and the veto power.
Поэтому нам хотелось бы предложить Совету, если он действительно хочет решить вопрос о том, кому следует предоставить постоянное членство и кому следует обладать правом вето, сначала наделить постоянных членов и право вето конкретными, четко определенными обязанностями.

I should like to suggest that all Governments intending to assist Afghanistan at this tragic time establish contact with the Ministry of the Interior of the Interim Administration of Afghanistan through the Office of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), located in Kabul.
Я хотел бы предложить, чтобы все правительства, желающие оказать помощь Афганистану в этот трагический момент, установили контакт с министерством внутренних дел Афганистана через управления Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, размещенной в Кабуле.

Bearing the conceptual problem in mind, I should like to suggest that the ideal type of an"indigenous people" is a group that is aboriginal(autochthonous) to the territory where it resides today and chooses to perpetuate a distinct cultural identity and distinct collective social and political organization within the territory.
Учитывая данную концептуальную проблему, я хотела бы предложить следующее: образцом применительно к какому-либо" коренному народу" будет такая группа, которая является коренной( автохтонной) для территории, на которой она проживает в настоящее время и которая стремится сохранить свою культурную самобытность и самобытную коллективную социальную и политическую организацию в пределах этой территории.

In view of these developments, I should like to suggest that the Committee begin action on draft resolutions on Friday, 10 November, instead of tomorrow as initially scheduled, in order to enable the sponsors of the remaining draft resolutions to introduce their texts, if they wish to do so, on Thursday, 9 November, and to allow as well for comments or statements to be presented on any of the draft resolutions.
С учетом этих событий я хотел бы предложить Комитету принять решение по проектам резолюций в пятницу, 10 ноября, а не завтра, как первоначально планировалось, с тем чтобы позволить авторам оставшихся резолюций представить свои тексты, если они этого хотят, в четверг, 9 ноября, для того чтобы по любому проекту резолюции могли быть сделаны замечания и заявления.