SHOULD LIKE TO THANK THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• хотел бы поблагодарить генерального секретаря
• хотелось бы поблагодарить генерального секретаря
• хотел бы выразить признательность генеральному секретарю
• хотели бы поблагодарить генерального секретаря
• хотела бы поблагодарить генерального секретаря

Примеры использования Should like to thank the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, I should like to thank the Secretary-General for his report A/58/254.
В этой связи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад А/ 58/ 254.

The President: As President of the General Assembly, I should like to thank the Secretary-General for providing us with his report.
Председатель( говорит по-английски): В моем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку данного доклада.

I should like to thank the Secretary-General for this very timely and useful initiative.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за эту очень своевременную и полезную инициативу.

Mr. Babaa(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): At the outset, I should like to thank the Secretary-General for the important report he submitted today on this item.
Г-н Бабаа( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за представленный им сегодня важный доклад по этому вопросу.

First, we should like to thank the Secretary-General for his report(A/60/736) prepared for this High-level Meeting.
Во-первых, нам следует поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 60/ 736), подготовленный для этого заседания высокого уровня.

Mr. Kim(Democratic People's Republic of Korea): I should like to thank the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his comprehensive report A/51/1.
Г-н Ким( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за его всеобъемлющий доклад A/ 51/ 1.

I should like to thank the Secretary-General for his tireless efforts to provide well-researched documents to Member States and to facilitate this important high-level meeting.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его неустанные усилия по предоставлению государствам- членам хорошо подготовленных документов, а также по содействию проведению этого важного заседания высокого уровня.

On behalf of the members of the Latin American and Caribbean Group, I should like to thank the Secretary-General for the report(A/51/299) on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community CARICOM.
От имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад( A/ 51/ 299) по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом КАРИКОМ.

I should like to thank the Secretary-General for his report and Mr. Jessen-Petersen for his briefing, and to thank Mr. Covic for his introduction.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, гна Ессен- Петерсена-- за брифинг, а гна Ковича-- за его выступление.

Mr. Enkhsaikhan(Mongolia): First of all, I should like to thank the Secretary-General for his report and for its succinct introduction this morning.
Г-н Энхсайхан( Монголия)( говорит по- анг- лийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад и его лаконичное представление, которое состоялось сегодня утром.

I should like to thank the Secretary-General for his report(A/50/847), which will be very useful to the Governments of Member States.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( A/ 50/ 847), который будет весьма полезен правительствам государств- членов Организации.

Ms. Ebrahim(Kuwait)(spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank the Secretary-General for his important report entitled"Oceans and the law of the sea" A/61/63 and Add.1.
Гжа Эбрахим( Кувейт)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его важный доклад, озаглавленный<< Мировой океан и морское право>> А/ 61/ 63 и Add. 1.

Here, I should like to thank the Secretary-General and, through him, the Director-General of UNESCO, for the report submitted to us.
Здесь я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и через его посредство Генерального директора ЮНЕСКО за представленный нам доклад.

Mr. Gaa(Philippines): I should like to thank the Secretary-General for his report on the agenda item before us.
Г-н Гаа( Филиппины)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад по пункту повестки дня, который мы сейчас обсуждаем.

We should like to thank the Secretary-General for his support for the publication of the Yearbook, and we request that he continue to support its publication and distribution in a timely manner.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его поддержку в публикации" Ежегодника" и просим его продолжать обеспечивать его своевременную публикацию и распространение.

Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic): At the outset I should like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Г-н Абул Гейт( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

I should like to thank the Secretary-General for his briefing and welcome the presence of Ministers who, by travelling here today, have demonstrated the importance they attribute to the matter before us.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его брифинг и приветствую присутствие министров, которые своим прибытием сюда показали, сколь важное значение они придают вопросу, находящемуся на нашем рассмотрении.

Mr. Al-Hinai(Oman): At the outset, I should like to thank the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his report contained in document A/54/1.
Г-н Аль- Хинаи( Оман)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана за его доклад, содержащийся в документе A/ 54/ 1.

I should like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the state of the United Nations and for his stewardship of the Organization during a time of expansion and consolidation of its activities.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о состоянии дел в Организации Объединенных Наций и за его руководство Организацией в период расширения и консолидации ее деятельности.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): At the outset I should like to thank the Secretary-General and the secretariat of the International Conference on Population and Development for their devotion and tireless efforts before and during the Conference.
Г-н Хараси( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря и секретариат Международной конференции по народонаселению и развитию за их преданные и неустанные усилия до и после Конференции.

I should like to thank the Secretary-General for his informative and comprehensive report presented to the General Assembly on the support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new and restored democracies, as contained in document A/51/512.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его информативный и всеобъемлющий доклад, представленный Генеральной Ассамблее, относительно поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий, что отражено в документе A/ 51/ 512.

Mr. Wang Guangya(China)(spoke in Chinese): First of all, I should like to thank the Secretary-General for his informative report on oceans and the law of the sea(A/58/65 and Add.1), which provides us with a useful basis for our consideration of the item on our agenda.
Г-н Ван Гуаня( Китай)( говорит по- китайски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за информативный доклад по вопросам Мирового океана и морскому праву( А/ 58/ 65 и Аdd. 1), который обеспечивает нам полезную основу для рассмотрения данного пункта нашей повестки дня.

At the outset, I should like to thank the Secretary-General for his report contained in document A/53/275 of 18 August 1998 and A/53/275/Add.1 of 16 September 1998.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе A/ 53/ 275 от 18 августа 1998 года и A/ 53/ 275/ Add. 1 от 16 сентября 1998 года.

Mr. Tejera Paris(Venezuela)(interpretation from Spanish): I should like to thank the Secretary-General for his report on an Agenda for Development, in keeping with the General Assembly's request to submit his recommendations on this important sphere of international relations.
Г-н Техера- Парис( Венесуэла)( говорит по-испански): Мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад, озаглавленный" Повестка дня для развития" и представленный по просьбе Генеральной Ассамблеи, которая обратилась за рекомендациями в отношении этой важной области международных отношений.

First of all, I should like to thank the Secretary-General for preparing and submitting the report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/57/227 and Corr.1.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку и представление доклада о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом А/ 57/ 227 и Corr. 1.

Mr. Dajer(Colombia)(spoke in Spanish): First, I should like to thank the Secretary-General for having submitted his report in document A/59/307 of 30 August 2004 on the United Nations Verification Mission in Guatemala MINUGUA.
Г-н Дахер( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за представление доклада, содержащегося в документе А/ 59/ 307 от 30 августа 2004 го- да о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале МИНУГУА.

In conclusion, I should like to thank the Secretary-General for his reports on the work of the Organization and on the implementation of the United Nations Millennium Development Goals.
В заключение я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады о работе Организации и об осуществлении целей Организации Объединенных Наций в области развития на рубеже тысячелетия.

On behalf of my delegation, I should like to thank the Secretary-General for his comprehensive and objective report, which he submitted at the request of the General Assembly.
От имени своей делегации я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий и объективный доклад, представленный им по просьбе Генеральной Ассамблеи.

Finally, I should like to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky, his deputy, Mr. Bensmail, and his staff for providing me and my delegation with valuable counsel for the pursuit of our task.
Наконец, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Петровского, его заместителя г-на Бенсмаила и его персонал за оказание мне и моей делегации ценной консультативной помощи в ходе реализации нашей задачи.

We should like to thank the Secretary-General of the United Nations for having designated an African diplomat to take charge of the preparations for this Conference, to which my country attaches real importance.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за назначение африканского дипломата ответственным за подготовку этой конференции, которой моя страна придает большое значение.