SHOULD NOT PREVENT US на Русском - Русский перевод

• не должно помешать нам
• не должно мешать нам

Примеры использования Should not prevent us на Английском языке и их переводы на Русский язык

But that should not prevent us from acting.
Но это не должно помешать нам действовать.

Differences of opinion in the Conference on Disarmament should not prevent us from commencing negotiations.
Различия во мнениях, звучащие на Конференции по разоружению, не должны удерживать нас от начала переговоров.

Realism should not prevent us from looking forward.
Реалистический подход не должен мешать нам смотреть в будущее.

My delegation is equally interested in a good atmosphere but that should not prevent us from addressing the substance.
Моя делегация также заинтересована в доброй атмосфере, но это не должно мешать нам заниматься вопросами существа.

However, this should not prevent us from moving into negotiations.
Однако это не должно мешать нам перейти к переговорам.

The complexity of factors that contribute to and reinforce traditional practices should not prevent us from seeking economic and social means to eliminate them.
Сложность факторов, которые способствуют традиционной практике и усиливают ее, не должна мешать нам искать экономические и социальные средства для ее искоренения.

This, however, should not prevent us from working with Russia in the fight against terrorism.
И все это не должно нам мешать работать с Россией в борьбе против терроризма.

The complexity of this reform and its many political, economic and financial implications should not prevent us from laying out the configuration of international relations in the twenty-first century.
Сложность этой реформы и сопутствующие ей многочисленные политические, экономические и финансовые последствия не должны мешать нам в разработке схемы международных отношений XXI века.

This, however, should not prevent us from entering into negotiations at the earliest opportunity.
Однако это не должно мешать нам при первой же возможности вступить в переговоры.

If it is true that our attention has recently been focused on the early conclusion of a CTBT, this should not prevent us, however, from launching discussions on a cut-off convention.
И хотя, правда, в последнее время наше внимание сконцентрировано на скорейшем заключении ДВЗИ, это не должно помешать нам начать переговоры по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

But diversity should not prevent us from having a common vision and goals for a better future.
Однако эти различия не должны помешать нам стремиться к единым перспективам и целям в интересах будущего.

However, if there are difficulties in reaching an understanding about Council enlargement, that should not prevent us from trying to make progress in the discussion on improving the Council's working methods.
Однако если и есть трудности с достижением договоренности по расширению членского состава, это не должно помешать нашим попыткам достичь прогресса в обсуждении вопроса об улучшении методов работы Совета.

But this should not prevent us from negotiating an agreement to end the use of anti-personnel landmines. The urgency is clear.
Но это не должно помешать нам вести переговоры по заключению соглашения о прекращении применения противопехотных мин. Неотложность этого дела очевидна.

The lack of consensus on a programme of work should not prevent us from organizing debates aimed at reaching it.
Отсутствие консенсуса по программе работы не должно препятствовать нам в организации дебатов с целью его достижения.

However, this should not prevent us from tackling the issue of fissile material production in a comprehensive, objective and balanced manner.
Однако это не должно мешать нам всеобъемлющим, объективным и сбалансированным образом заниматься решением проблемы производства расщепляющегося материала.

Asymmetries in size and development do not and should not prevent us from working together in multilateral forums.
Асимметрии в размерах и разработках не мешают и не должны мешать нам в совместной работе на многосторонних форумах.

But this right should not prevent us from working together to ensure that international migration helps to meet our development goals.
Однако это право не должно препятствовать нашей совместной деятельности по обеспечению того, чтобы международная миграция способствовала достижению наших целей в области развития.

Nevertheless, the immediate concern to maintain peace and security should not prevent us from recognizing and attacking the root causes of these conflicts.
Тем не менее нынешняя озабоченность поддержанием мира и безопасности не должна помешать нам признать и искоренить причины этих конфликтов.

This should not prevent us, however, from seeking solutions that could ensure respect for all the provisions of the Fourth Geneva Convention in occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
Однако это не должно препятствовать нам в поисках решений, которые могли бы обеспечить соблюдение всех положений четвертой Женевской конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

In other words, sensitive as the veto issue may be, it should not prevent us from moving ahead on expanding the Council's composition.
Другими словами, каким бы деликатным ни был вопрос о праве вето, он не должен мешать нам продвигаться вперед в расширении состава Совета.

But this should not prevent us, in the context of our discussion of agenda item 23, from recommending specific operational measures that would contribute to making these relationships increasingly effective and fruitful.
Но это не должно помешать нам, в контексте обсуждения пункта 23 повестки дня, рекомендовать конкретные оперативные меры, которые могли бы внести вклад в то, чтобы эти отношения становились все более плодотворными и эффективными.

The rhetorical difference between solidarity and aid effectiveness should not prevent us from moving forward with concrete actions on South-South and triangular cooperation.
Риторическое различие между солидарностью и эффективностью помощи не должно препятствовать нашему продвижению вперед по пути принятия конкретных мер в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history.
В конце концов то, что мы заглядываем в будущее, не должно мешать нам оглядываться назад и напоминать себе об уроках истории.

The mixed reactions that peace-keeping interventions sometimes arouse should not prevent us from paying a tribute to our Organization for its efforts in this field.
И то, что осуществляемые операции по поддержанию мира иногда вызывают противоречивую реакцию, не должно служить для нас препятствием в признании заслуг нашей Организации в предпринимаемых ею усилиях в этой области.

The ploys of certain groups should not prevent us from standing by what is just and right.
Уловки определенных групп не должны помешать нам отстаивать справедливое и правое дело.

I think completing this official task, which frankly we see as having more of an administrative than a substantive nature, should not prevent us from engaging separately in a collective and informal assessment of this year's experiment and what it suggests for our future.
Но мне думается, что осуществление этой официальной задачи, которая носит больше административный, чем предметный характер, не должно помешать нам отдельно произвести коллективную неформальную оценку опыта этого года и его перспектив для нашего будущего.

Differences of opinion in the Conference should not prevent us from commencing negotiations, but the Conference is running out of time.
Разногласия в позициях на Конференции не должны помешать нам начать переговоры, но у Конференции остается мало времени.

The international community may not have been able to achieve enough progress in addressing some of these issues, but this should not prevent us from redoubling our efforts to implement the international treaties, resolutions and programmes of action of such United Nations conferences.
Международному сообществу, может быть, и не удается достигать достаточного прогресса в решении некоторых из указанных задач, однако это не должно мешать нам в удвоении наших усилий по осуществлению принятых такими конференциями международных договоров, резолюций и программ действий.

However, these differences of opinion should not prevent us from commencing negotiations; in fact, they are the point of undertaking negotiations.
Однако эти расхождения во взглядах не должны помешать нам начать переговоры; в сущности, они являются отправной точкой для проведения переговоров.

The Conference has not agreed on its programme of work yet; this should not prevent us, however, from advancing the substantive work using the means still available to us..
Конференция еще не согласовала свою программу работы, однако это не должно мешать нам продвигать предметную деятельность с использованием тех способов, которые у нас всетаки имеются.