SHOULD RECEIVE TRAINING на Русском - Русский перевод

• должны пройти подготовку
• следует проходить подготовку
• должны проходить подготовку
• должны получать подготовку

Примеры использования Should receive training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff of implementing agencies should receive training that includes methodologies.
Персоналу учреждений- исполнителей следует пройти обучение, в том числе в части методологий.

Staff should receive training on how to recognize potential victims of human trafficking.
Сотрудники подобного рода учреждений должны проходить обучение по опознаванию потенциальных жертв торговли людьми.

At least some Customs officers should receive training on criminal investigation.
И по крайней мере несколько таможенных сотрудников должны пройти подготовку по уголовному расследованию.

All public officials with roles that impact either directly or indirectly on the realization of indigenous peoples' human rights should receive training and professional development.
Всем должностным лицам, прямо или косвенно влияющим своей деятельностью на реализацию прав человека коренных народов, следует пройти тренинги и курсы повышения профессионального уровня.

Government officials should receive training on how to integrate gender issues into their work.
Сотрудники государственных органов должны проходить подготовку по вопросам учета в своей работе гендерной проблематики.

Standardized testing should be adapted to the social, cultural and linguistic specificities of minorities and educators and school personnel should receive training in principles of non-discrimination.
Методы стандартного тестирования должны быть адаптированы с учетом социальных, культурных и языковых особенностей меньшинств, а педагоги и школьный персонал должны пройти подготовку по применению принципов недискриминации.

Government officials and NGOs should receive training to help them to recognize the warning signs of genocide.
Представителям правительств и НПО следует проходить подготовку, которая помогала бы им распознавать тревожные признаки геноцида.

Persons who are likely to be in contact with victims(such as police and justice officials and staff of health, social and other services) should receive training to enable them to identify victims and be sensitive to their needs.
Лица, для которых контакты с потерпевшими наиболее вероятны( такие, как сотрудники полиции и органов правосудия, а также работники медицинских, социальных и других служб), должны проходить подготовку, благодаря которой они смогут выявлять потерпевших и чутко относиться к их нуждам.

All staff should receive training related to the special situation and needs of asylum seekers in detention.
Все сотрудники соответствующих служб должны пройти подготовку, позволяющую им учитывать особую ситуацию и потребности задержанных просителей убежища.

All relevant stakeholders, including first responders, should receive training regarding the use of this system.
Все заинтересованные стороны, в том числе службы быстрого реагирования, должны пройти подготовку по использованию этой системы.

Law enforcement officials should receive training on combating crimes against minorities and members of the Roma community should be recruited into the police force.
Сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по вопросам борьбы с преступлениями против меньшинств, и в полицию должны набираться члены общины рома.

The police, immigration officers and other personnel should receive training to deal with traumatized victims.
Сотрудники полиции, иммиграционных служб и другой персонал должны получать подготовку по вопросам обращения с психологически травмированными лицами.

Gendarmes should receive training in human rights and humanitarian law directed at ensuring that they investigate, report on and arrest perpetrators of abuses;
Жандармам следует пройти подготовку в области права прав человека и гуманитарного права, целью которой является гарантия того, что они будут проводить расследования, рапортовать о лицах, виновных в злоупотреблениях, и арестовывать их;

Employees whose duties include the opening of accounts should receive training on the verification procedures required in that process.
Служащие учреждения, в функции которых входит открытие счетов, должны пройти подготовку по установленным процедурам проверки.

Labour inspectors should receive training on human rights, including labour rights, women's rights, children's rights and the human rights of indigenous peoples, including those affirmed by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Трудовые инспекторы должны пройти подготовку по вопросам прав человека, включая трудовые права, права женщин, права детей, а также права человека коренных народов, в том числе права, закрепленные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Police, lawyers, the judiciary and other court personnel should receive training in dealing with cases where children are victims.
Служащие полиции, адвокаты, судьи и другие судебные работники должны пройти подготовку по вопросам подхода к делам, в которых жертвами являются дети.

All managers and supervisors should receive training in the skills required to carry out performance appraisal effectively, including communication skills, the setting of performance objectives, coaching and counselling and assisting staff to improve performance.
Все руководители должны пройти подготовку с целью приобретения навыков, необходимых для эффективного проведения служебной аттестации, включая навыки общения, определение целей служебной деятельности, наставничество и консультативную помощь и содействие сотрудникам в повышении эффективности служебной деятельности.

Professionals and staff working with persons with disabilities should receive training on these rights and how they can be realized.
Специалисты и персонал, работающие с людьми с ограниченными возможностями, должны пройти подготовку на право это делать и по тому, как они могут реализовать свои знания.

According to paragraphs 14-17 of the Declaration:( a) victims should receive the necessary material, medical, psychological and social assistance through governmental, voluntary, community-based and indigenous means;( b) victims should be informed of the availability of health and social services and other relevant assistance;( c) attention should be given to victims who have special needs; and( d) police, justice, health, social service and other personnel should receive training to ensure proper and prompt aid.
В соответствии с пунктами 14- 17 Декларации: а жертвам следует оказывать необходимую материальную, медицинскую, психологическую и социальную помощь по правительственным, добровольным, общинным и местным каналам; b следует информировать жертвы о наличии медицинских и социальных услуг и другой соответствующей помощи; с следует уделять внимание жертвам, которые испытывают особые потребности; и d работникам полиции, системы правосудия, здравоохранения, социальных служб и другому персоналу следует проходить подготовку для оказания надлежащей и оперативной помощи.

All staff assigned to work with women detainees should receive training relating to the gender-specific needs and human rights of women.
Весь персонал, назначенный для работы с задержанными женщинами, должен пройти профессиональную подготовку по специфическим гендерным потребностям и правам женщин.

Pursuant to the Declaration(Assembly resolution 40/34, annex), judicial and administrative mechanisms should be established to enable victims to obtain redress through formal or informal procedures, victims should receive the necessary material, medical, psychological and social assistance, personnel concerned should receive training to sensitize them to the needs of victims and victims are entitled to access to the mechanisms of justice.
В соответствии с Декларацией( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение) следует создать судебные и административные механизмы, с тем чтобы обеспечить жертвам возможность получить компенсацию с помощью официальных или неофициальных процедур; жертвам следует оказывать необходимую материальную, медицинскую, психологическую и социальную помощь; соответствующему персоналу следует проходить подготовку, позволяющую обеспечить понимание им потребностей жертв; а жертвы имеют право на доступ к механизмам правосудия.

Among other things the staff should receive training on how to handle excited or violent clients(for finding the method most suitable for the person).
Работники должны пройти обучение о применении усмирительных мер к возбужденным или агрессивным пациентам( чтобы найти самый подходящий индивидуальный метод).

Persons who are likely to be in contact with victims(such as police and justice officials and staff from health and social services and other personnel) should receive training in order to enable them to identify victims and to be sensitive to their needs.
Лица, для которых контакты с жертвами наиболее вероятны( такие, как сотрудники полиции и органов юстиции, а также работники сферы здравоохранения и социального обеспечения и другой персонал), должны пройти подготовку, позво% ляющую им выявлять жертв и чутко реагировать на их потребности.

State officials and indigenous leaders should receive training on the Declaration and the related international instruments and on practical measures to implement the Declaration.
Представители государств, а также лидеры коренных народов должны пройти подготовку по вопросу о Декларации и соответствующих международных документов, а также по практическим мерам ее осуществления.

In relation to guarantees during interrogation, the Special Rapporteur is of the opinion that, as provided by article 10 of the Convention against Torture, interrogators should receive training in order to ensure that they have the necessary skills to conduct interrogations and interview victims and witnesses.
В отношении гарантий, действующих во время допроса, Специальный докладчик полагает, что в соответствии со статьей 10 Конвенции против пыток производящие допросы лица должны пройти подготовку для приобретения необходимых навыков проведения допросов и бесед с жертвами и свидетелями.

Prison guards and other law enforcement personnel should receive training so as to be familiar with these norms as well as the rules and regulations concerning the use of force and firearms to prevent escape or control disturbances.
Тюремные надзиратели и другие сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях ознакомления с этими нормами, а также с правилами и положениями, касающимися применения силы и огнестрельного оружия для предотвращения побегов или пресечения беспорядков.

Staff involved in status-determination procedures of children, in particular those who are unaccompanied or separated, should receive training on adopting an application of international and national refugee law that is child, cultural, and gender-sensitive.
Специалисты, участвующие в процедурах определения статуса детей, особенно несопровождаемых или разлученных, должны проходить подготовку по вопросам применения международных и национальных норм беженского права с учетом интересов ребенка, особенностей культурного уклада и пола.

International standards indicate that prison staff should receive training before beginning work in prison(pre-service“orientation” training) and throughout their career in the prison administration(in-service“refresher” training).41 40 See Sydney Memorandum.
СПРАВОЧНИК ПО РАБОТЕ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ ИЗ ЧИСЛА ВОИНСТВУЮЩИХ ЭКСТРЕМИСТОВ30 дународных стандартах указано, что тюремный персонал должен проходить подготовку до начала работы в тюрьме( дослужебная профессиональная ориентация) и на протяжении всей карьеры в тюремной администрации( повышение квалификации без отрыва от работы) 41.

Article 10 also dealt with the training of medical staff; it should be emphasized that such persons should receive training not only in the mental health field, as stated in the report, but also specifically regarding the prohibition of torture.
Статья 10 касается также подготовки медицинских работников; следует подчеркнуть, что эти лица должны проходить подготовку не только по вопросам, касающимся психического здоровья, о которой упоминается в докладе, но и конкретную подготовку по вопросам, связанным с запрещением применения пыток.

To further the accountability and effectiveness of SRs, newly elected SRs should receive training on basic SMR issues as they should be knowledgeable about the HR framework(staff rules and regulations, relevant AIs, etc.) in order to abide by them and assist the staff-at-large in interpreting and understanding their rights and duties under the existing legal framework and possible changes.
В целях повышения уровня подотчетности и эффективности ПП вновь избранные ПП должны получать подготовку по базовым вопросам ВСР, поскольку они должны разбираться в основах регулирования вопросов ЛР( правила и положения о персонале, соответствующие административные инструкции и т. д.), чтобы руководствоваться ими и оказывать содействие сотрудникам в толковании и понимании их прав и обязанностей в рамках существующей правовой базы и с учетом возможных изменений.