SHOULD BE TRAINED на Русском - Русский перевод

• должны быть обучены
• должны проходить подготовку
• следует обучать
• должны пройти обучение
• необходимо обучать
• должны обучаться
• следует пройти подготовку
• следует подготовить
• должны пройти подготовку
• должен быть обучен
• должен пройти подготовку

Примеры использования Should be trained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the airlines staff should be trained.
Следовательно, составы авиакомпаний должны быть обучены.

Doctors should be trained to identify signs of torture.712.
Врачи должны пройти подготовку по выявлению следов пыток. 712.

The stabilizing muscles in the waist should be trained last.
Стабилизирующие мышцы талии следует тренировать последними.

Pelvic floor muscles should be trained to prevent bladder problems.
Чтобы предотвратить проблемы пузыря должны быть обучены мышц тазового дна.

Staff should be trained to evacuate people with disabilities, in an emergency.
Персонал должен быть обучен эвакуации инвалидов в чрезвычайной ситуации.

The personnel of authorities should be trained in this area.
Персонал государственных органов должен пройти подготовку по этим вопросам.

Interpreters should be trained for this purpose through Staterun courses;
Переводчиков для этой цели надлежит готовить на государственных курсах;

The Chairman and members of the Board of Directors should be trained on how to run assessment.
Председатель и члены Совета директоров должны проходить обучение по проведению оценки.

Drivers should be trained in the specificities of the transport of children.
Водителей следует инструктировать по конкретным проблемам перевозки детей;

All persons working with children should be trained to detect ill-treatment.
Все работающие с детьми лица должны проходить подготовку по выявлению случаев жестокого обращения.

Staff should be trained in the correct methods of handling hazardous wastes.
Персонал должен быть обучен надлежащим методам обращения с опасными отходами.

For example, Traffic enforcement staff should be trained to protect themselves while working on road.
Например, сотрудники служб по обеспечению безопасности дорожного движения должны обучаться предохранять себя при исполнении служебных обязанностей на дороге.

Police should be trained in the appropriate procedures for detecting and apprehending drunk drivers.
Сотрудников полиции следует обучать соответствующим методам выявления и задержания пьяных водителей.

As a practical measure, persons from minorities should be trained in data collection methodologies and engaged in data analysis.
В качестве практической меры лица меньшинств должны проходить подготовку по вопросам методологии сбора данных и участия в анализе данных.

Girls should be trained in advocacy and leadership skills to prepare for active and equal participation in all aspects of civic life.
Девочек необходимо обучать навыкам пропагандистской деятельности и руководства для подготовки их к активному и равноправному участию в жизни общества во всех ее аспектах.

In many instances, staff should be trained to look for information.
Во многих случаях следует учить сотрудников тому, как искать информацию.

They should be trained in methods for restraining prisoners who are violent with use of minimum force, as well as in techniques for dealing with violence by groups of prisoners.
Они должны быть обучены методам усмирения агрессивных заключенных с минимальным применением силы, а также методам, применяемым в случае проявления насилия со стороны групп заключенных.

The cervical spine should be trained with extreme caution.
Шейный отдел позвоночника следует тренировать с особой осторожностью.

Drivers should be trained in the specific problems concerning the transport of children.
Водителей следует инструктировать об особом характере обычных проблем, связанных с перевозкой детей.

UN-Habitat needs to determine, in advance of the next training sessions, which staff should be trained first, and engage with the United Nations Office at Nairobi to secure the necessary training.
В преддверии очередных учебных мероприятий ООН- Хабитат необходимо определить, каких сотрудников следует подготовить в первую очередь, а также взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения необходимых учебных мероприятий.

Group leaders should be trained to safeguard group member information, including saving balances, dates of loan disbursement, and information on repayment problems.
Руководители групп должны быть обучены способам хранения информации о членах группы, включающей информацию об остатке на счете, датах выдачи займов и о проблемах погашения задолженности.

UNEP to determine, in advance of the next procurement training sessions, which staff should be trained first, and engage with the United Nations Office at Nairobi to secure the necessary training.
ЮНЕП рекомендовано определить в преддверии очередных учебных мероприятий по вопросам закупок, каких сотрудников следует подготовить в первую очередь, а также взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения необходимых учебных мероприятий.

Journalists themselves should be trained through the establishment of a Sudanese institute of journalism, which would increase their professionalism and the quality of their work.
Журналисты также должны проходить подготовку в предлагаемом к созданию суданском институте журналистики, цель которого состояла бы в повышении их профессионализма и качества работ.

In paragraph 99, UNEP agreed with the Board's recommendation that it determine, in advance of the next procurement training sessions, which staff should be trained first, and engage with the United Nations Office at Nairobi to secure the necessary training.
В пункте 99 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии определить до начала очередных учебных мероприятий по вопросам закупок, каких сотрудников следует подготовить в первую очередь, и взаимодействовать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях обеспечения проведения необходимых учебных мероприятий.

Employees should be trained in computer system and data security.
Сотрудники должны пройти подготовку в области компьютерных технологий и систем обеспечения безопасности данных.

In particular, all drivers should be trained in the correct use of a fire extinguisher.
В частности, все водители должны уметь правильно пользоваться огнетушителем.

Police should be trained in the appropriate procedures("preventive measures" in Russian) for deterring drink-driving and for detecting and apprehending alcoholimpaired drivers.
Сотрудников полиции следует обучать соответствующим профилактическим методам для предупреждения вождения под воздействием алкоголя, выявления и задержания водителей, находящихся под воздействием алкоголя.

Teachers and other educational staff should be trained to recognize vulnerable girls and react appropriately.
Преподавателей и других педагогических работников необходимо обучать тому, как выявлять находящихся в уязвимом положении девочек и принимать соответствующие меры.

Police officers should be trained to protect the rights of women migrant workers from such forms of abuse(article 2(e));
Сотрудники полиции должны быть обучены методам защиты прав трудящихся женщин- мигрантов от таких злоупотреблений( статья 2( е));

Peace-keeping personnel should be trained in accordance with those standards.
Персонал сил по поддержанию мира должен проходить подготовку в соответствии с этими нормами.