SHOULD SEEK WAYS на Русском - Русский перевод

• следует искать пути
• должны искать пути
• следует изыскивать пути
• следует изыскивать способы

Примеры использования Should seek ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should seek ways to minimize the spirit of confrontation that currently prevailed.
Комитет должен найти способы для того, чтобы свести к минимуму дух конфронтации, преобладающий в настоящее время.

While conducting the work of the Conference in a focused and well-scheduled manner, we should seek ways to open negotiations on issues most ripe for it.
Строя работу Конференции целенаправленно и организованно, мы должны искать пути для начала переговоров по созревшим для этого вопросам.

In addition, governments should seek ways to increase reporting outside the criminal justice system.
Помимо этого, правительствам следует искать способы увеличения этих показателей за пределами системы уголовного правосудия.

The Committee should perhaps state that it needed additional time to consider those reports and should seek ways of absorbing the backlog.
Вероятно, следовало бы указать, что Комитету требуется дополнительное время для рассмотрения этих докладов, и изыскивать средства, чтобы наверстать это отставание.

Secondly, we should seek ways to strengthen the non-proliferation, arms control and disarmament regime.
Во-вторых, нам следует искать пути и средства укрепления нераспространения, контроля над вооружениями и режима разоружения.

Finally, the meeting stressed that ASEAN, CityNet and others should not limit themselves to just talking, but should seek ways to turn talk into action at the subregional level.
Наконец, совещание подчеркнуло, что АСЕАН, СИТИНЕТ и другие не должны ограничиваться только обсуждениями, им следует искать пути для превращения слов в дела на субрегиональном уровне.

Moreover, the debate should seek ways and means to do away with existing violations and to prevent any new violations.
Кроме того, в ходе обсуждения следует искать пути и средства ликвидации существующих нарушений и предотвращения появления новых.

In the area of justice reform, the Government and its partners, with the assistance of the Commission, should seek ways to accelerate implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
В области реформы правосудия правительству и его партнерам при содействии Комиссии следует изыскивать пути ускорения выполнения рекомендаций Комиссии по примирению и установлению истины.

But they should seek ways to create synergies for targeted purposes, in the spirit of the global partnership for development and peace.
Но им следует стремиться к согласованности усилий ради достижения поставленных целей, действуя в духе глобального партнерства в целях развития и мира.

In addition, the Secretary-General of UNCTAD should seek ways and means to increase the regular budget of UNCTAD.
Кроме того, Генеральному секретарю ЮНКТАД необходимо изучить пути и средства для увеличения регулярного бюджета ЮНКТАД.

UNDP should seek ways to establish programming and funding arrangements that ensure coherence of the programme of the regional centres in Asia and the Pacific.
ПРООН следует искать пути для заключения договоренностей в области разработки программ и финансирования с целью обеспечения согласованности программ региональных центров в странах Азии и Тихого океана.

The Office, through its strategic plan, should seek ways to make use of its resources in the most efficient way..
Посредством своего стратегического плана Управлению надлежит искать пути к наиболее эффективному использованию своих ресурсов.

UNCTAD should seek ways and means to explore the potential and opportunities offered by the agro-tourism sector for rural women as a new way of doing business in rural areas.
ЮНКТАД следует изыскивать пути и средства для изучения потенциала и возможностей, открываемых агротуристическим сектором для сельских женщин в качестве нового пути предпринимательства в сельских районах.

Since the Consolidated Report offered a unique opportunity to make a broader audience more aware of the work of the United Nations, the Committee should seek ways of improving it and moving it beyond the prototype stage.
Поскольку Сводный доклад предоставляет уникальную возможность для повышения информирования широкой аудитории о деятельности Организации Объединенных Наций, Комитету следует рассмотреть пути его улучшения и выхода за рамки этапа экспериментальной проверки.

The public sector should seek ways to ensure that qualified women did not suffer from a"glass ceiling" inhibiting their advancement.
Государственный сектор должен искать пути обеспечения, чтобы квалифицированные женщины не сталкивались с синдромом<< стеклянного потолка>>, препятствующим их служебному росту.

As part of a comprehensive strategy to reduce the demand for trafficked children and infants, both sending and receiving States should seek ways to simplify procedures in order to reduce the waiting period for legitimate adoptions.
В рамках всеобъемлющей стратегии, направленной на сокращение масштабов контрабанды детьми и младенцами, государствам происхождения и государствам назначения следует изыскать пути упрощения соответствующих процедур в интересах сокращения периода ожидания для законного усыновления.

Instead, the ICPD+5 process should seek ways to take up the challenge to renew efforts to implement the recommendations of the ICPD Programme of Action.
Вместо этого в рамках процесса" МКНР+ 5" следует стремиться найти пути дальнейшей активизации усилий в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в Программе действий МКНР.

Furthermore, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the missions should seek ways and means to promote a curriculum for schools that would teach education for peace and good citizenship.
Кроме того, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры миссии должны искать пути и средства для поощрения и использования учебных программ для школ, в которых будет преподаваться курс образования в интересах мира и ответственного гражданства.

The State party should seek ways to further promote access of women to high-level and managerial positions including, where feasible, through targeted measures.
Государству- участнику следует изыскивать возможности для расширения доступа женщин к руководящим и управленческим постам, включая, где это целесообразно, адресные меры.

In her report on the country visit to France(A/HRC/7/23/Add.2), the independent expert recommended that political parties should seek ways to increase the chances of persons belonging to minorities to be elected to national, regional and local government structures.
В своем докладе о посещении Франции( A/ HRC/ 7/ 23/ Add. 2) независимый эксперт рекомендовала политическим партиям вести поиск путей расширения возможностей для лиц, принадлежащих к меньшинствам, быть избранными в национальные, региональные и местные государственные структуры.

The United Nations should seek ways to mitigate the risks posed by staff mobility, turnover, retirement, natural and unnatural disasters and the upcoming capital master plan and consequent displacement;
Организация Объединенных Наций должна изыскивать способы смягчения рисков, обусловленных мобильностью сотрудников, сменяемостью кадров, выходом сотрудников в отставку, стихийными и антропогенными бедствиями, а также предстоящей реализацией Генерального плана капитального ремонта и связанными с этим перемещениями;

There is a growing awareness that, while their mandates and functions are clearly distinct and complementary, these bodies share the common objective of ensuring the most effective and efficient use of resources of the Organization and that, together, they should seek ways to contribute to achieving it.
Растет осознание того, что, хотя их мандаты и функции, очевидно, являются различными и взаимодополняющими, эти органы решают общую задачу по обеспечению более эффективного и результативного использования ресурсов Организации, и что они должны искать пути ее решения.

In particular, the State party should seek ways to increase the number of candidates belonging to minorities included in the list of political parties running for elections.
В частности, государству- участнику следует изучить пути увеличения количества кандидатов из числа представителей меньшинств, включаемых политическими партиями в предвыборные списки.

Developed countries which were striving for transition to a low-carbon economy and whose industrial systems required those resources should seek ways to ensure that in"going green" at the local level they did not damage the environment in other parts of the world.
В своем стремлении перейти на экономику с низким уровнем выбросов углерода развитые страны, чья экономика нуждается в таких ресурсах, должны стремиться найти способ не допустить того, чтобы в процессе перехода на местном уровне к<< зеленой>> экономике они не наносили ущерба окружающей среде в других регионах мира.

Fourth, developed and developing countries should seek ways of addressing the contradiction between productivity gains and job creation, and should institute effective social security systems to help vulnerable groups.
Вчетвертых, развитые и развивающиеся страны должны искать пути устранения противоречия между повышением производительности труда и созданием новых рабочих мест и создавать эффективные системы социальной защиты уязвимых слоев населения.

We emphasize the need to ensure adequate financing for the Agency's programmes in the field of technical cooperation, and believe that the Standing Advisory Group on Technical Assistance and Cooperation established within the Agency should seek ways of further strengthening this cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения адекватного финансирования программ Агентства в области технического сотрудничества и считаем, что Постоянная консультативная группа по технической помощи и сотрудничеству, учрежденная при Агентстве, должна определить пути дальнейшего укрепления этого сотрудничества.

Thus, even at an early stage of development, Governments should seek ways and means to improve their educational systems to facilitate the use of the new techniques in the teaching process.
Поэтому даже на раннем этапе развития правительства должны изыскивать пути и средства для совершенствования своих систем образования в целях содействия использованию новых методов в процессе преподавания.

There is a growing awareness that, while their mandates and functions are clearly distinct, the oversight bodies share the common objective of ensuring the most effective and efficient use of resources of the Organization and that together they should seek ways to contribute to that objective.
Растет осознание того, что, хотя мандаты и функции надзорных органов, вне всяких сомнений, являются неодинаковыми, они решают общую задачу обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов Организации и что они должны совместно искать пути обеспечения вклада в решение этой задачи.

Given the constraints under which the Secretariat was currently operating, the Committee should seek ways to gather information through regional or non-governmental organizations, which were becoming increasingly active in the United Nations system.
С учетом тех сдерживающих факторов, в условиях которых работает сейчас Секретариат, Комитету следует изыскивать возможности сбора информации через региональные или неправительственные организации, которые играют все более активную роль в системе Организации Объединенных Наций.

The State party should seek ways to promote the access of women to high-level and managerial positions in the public sector including, where possible, through targeted measures, with a view to ensuring, in practice, that women and men receive equal treatment and are offered equal opportunities in all areas of public life.
Государству- участнику следует искать пути расширения доступа женщин к высоким и руководящим должностям в государственном секторе, в том числе, где это возможно, посредством принятия целенаправленных мер, с тем чтобы на практике обеспечить для женщин и мужчин равное обращение и равные возможности во всех областях общественной жизни.