SHOULD SEIZE THIS OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• должны воспользоваться этой возможностью
• следует воспользоваться этой возможностью
• следует использовать эту возможность
• должно воспользоваться этой возможностью

Примеры использования Should seize this opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries should seize this opportunity and invest as early as possible in such endeavours.
Развивающиеся страны должны воспользоваться этой возможностью и как можно раньше начать инвестировать в такие проекты.

President Poroshenko's peace plan and ceasefire provide the opportunity to do that- to end separatist violence- and all parties should seize this opportunity.
Мирный план президента Поро- шенко и его решение о прекращении огня создают удобную возможность для пресечения насилия со стороны сепаратистов, и этой возможностью долж- ны воспользоваться все стороны.

The international community should seize this opportunity to put the Middle East peace process back on track.
Международное сообщество должно воспользоваться этой возможностью вернуть ближневосточный мирный процесс в прежнее русло.

We should seize this opportunity to discuss the report and to benefit from members' comments and suggestions.
Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы обсудить этот доклад и извлечь пользу из комментариев и предложений членов Ассамблеи.

This Summit is about change, and it was stressed that we should seize this opportunity to translate into action what has been agreed in principle.
Этот Саммит нацелен на перемены и в этой связи подчеркивалось, что нам необходимо воспользоваться этой возможностью и претворить на практике те решения, которые были согласованы в принципе.

All parties should seize this opportunity and work to advance the three major objectives of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy in a comprehensive and balanced manner.
Все стороны должны воспользоваться этой возможностью и принять меры для достижения трех основных целей ядерного нераспространения, ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии на всеобъемлющей и сбалансированной основе.

Both the Governments concerned and the relevant international organizations and programmes should seize this opportunity in order to factor risk-reduction criteria into existing planning tools and programming frameworks.
Заинтересованные правительства и соответствующие международные организации и программы должны воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы учесть критерии уменьшения существующих рисков в рамках имеющихся средств планирования и программирования.

The two parties should seize this opportunity to write a new page of history based on peaceful coexistence and economic cooperation among the peoples in the region.
Обе стороны должны воспользоваться этой возможностью, чтобы вписать новую страницу в историю на основе мирного сосуществования и экономического сотрудничества между народами этого региона.

The General Assembly, as the most democratic and representative body of the United Nations, should seize this opportunity to take the lead and thus demonstrate that it can express the political will of the people of the world.
Генеральная Ассамблея как самый демократичный и представительный орган Организации Объединенных Наций должна воспользоваться этой возможностью для того, чтобы взять на себя лидирующую роль и тем самым продемонстрировать, что она может выражать политическую волю народов мира.

All States parties should seize this opportunity to advance the three major objectives of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy in a comprehensive and balanced manner, so that the Review Conference could produce substantive outcomes.
Всем государствам- участникам следует, пользуясь возможностью, продвигать всеобъемлющим и сбалансированным образом три основные цели: ядерное нераспространение, ядерное разоружение и мирное использование ядерной энергии, с тем чтобы обзорная Конференция могла дать предметные результаты.

In addition to strengthening emergency relief, rehabilitation and reconstruction, as mentioned in the draft resolution that is before the Assembly, the world's nations should seize this opportunity and the goodwill generated by the world's peoples so as to further important humanitarian goals on the broader agenda at this time.
В дополнение к укреплению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции, о чем говорится в представленном Ассамблее проекте резолюции, страны мира должны воспользоваться этой возможностью и проявленной народами мира доброй волей для того, чтобы развить важные гуманитарные цели более широкой повестки дня.

In any event, the region should seize this opportunity to alter the basis on which it participates in the world economy.
В любом случае региону следует использовать эту возможность, чтобы изменить саму основу, на которой он принимает участие в мировой экономике.

Those who have signed on to the Arab Peace Initiative should seize this opportunity to make it real by taking tangible steps towards the normalization that it promises Israel.
Тем, кто подписался под Арабской мирной инициативой, следует воспользоваться этой возможностью для того, чтобы ее реализовать, предприняв конкретные шаги к той нормализации, которую она сулит Израилю.

Member States should seize this opportunity to ensure that our Organization can respond effectively to today's needs.
Государства- члены должны использовать эту возможность для обеспечения того, чтобы наша Организация могла эффективно реагировать на требования современности.

That being said, developing countries as well as the international community as a whole should seize this opportunity to address urgent development challenges and to undertake programmes to share benefits with disadvantaged segments of society and small producers.
При этом развивающимся странам, а также международному сообществу в целом следует воспользоваться данной возможностью для урегулирования неотложных проблем развития и для осуществления программ, направленных на то, чтобы поделиться суммарными благами с находящимися в неблагоприятном положении слоями общества и мелкими производителями.

Transition economies should seize this opportunity and present requests to relevant donor organizations, based on the above-mentioned national and regional development agendas.
Развитым странам с переходной экономикой необходимо воспользоваться этой возможностью и обратиться к соответствующим организациям- донорам с просьбами об оказании помощи в выполнении вышеуказанных национальных и региональных повесток дня.

The international community should seize this opportunity to start working on the creation of a new, more stable and equitable international monetary system.
Международное сообщество должно воспользоваться этой возможностью и приступить к работе над созданием новой, более стабильной и справедливой международной валютной системы.

The secretariat of UNCTAD should seize this opportunity to define its own role and provide the Conference with its strategy and selected priorities for the years to come.
Секретариату ЮНКТАД следует использовать эту возможность, чтобы определить свою собственную роль и представить Конференции свою стратегию и отобранные приоритеты на предстоящие годы.

Governments of LDCs should seize this opportunity by channelling the windfall export incomes into programmes and activities that reduce poverty.
Правительствам этих стран следует воспользоваться этой возможностью для направления значительных экспортных поступлений на осуществление программ и мероприятий, способствующих сокращению масштабов нищеты.

The international community should seize this opportunity to start working on the creation of a new, more stable and equitable international monetary and financial system.
Международному сообществу следует воспользоваться представившейся возможностью, чтобы начать работу над созданием новой, более стабильной и справедливой международной валютно- финансовой системы.

The international community should seize this opportunity to start deliberations on the feasibility and desirability of the creation of a new, more stable and equitable international monetary system.
Международному сообществу необходимо воспользоваться этой возможность для того, чтобы приступить к обсуждению вопроса о целесообразности и желательности создания новой, более стабильной и справедливой международной валютной системы.

A gender-sensitive reparations programme should seize this opportunity to advance, as part of the venture of constructing a new and more inclusive democratic order, a society that overcomes the systemic subordination of women.
Программа возмещения ущерба, учитывающая гендерный фактор, должна использовать эту возможность, чтобы, благодаря строительству нового и более открытого демократического порядка, создать общество, которое устранит системную подчиненность женщин.

The international community should seize this opportunity to review the implementation of the Monterrey Consensus to encourage a"big push" to narrow the MDG financing gap and realize existing commitments, encompassing in particular.
Международному сообществу следует воспользоваться этой возможностью для рассмотрения процесса осуществления Монтеррейского консенсуса в целях стимулирования" большого толчка" для уменьшения дефицита финансирования ЦРДТ и выполнения принятых обязательств, включая, в частности.

There seems to be wide agreement that the Security Council should seize this opportunity to renew its commitment to women and peace and security and strive for concrete results, in particular with a view to strengthening accountability for the implementation of resolution 1325 2000.
Как представляется, сложился широкий консенсус в отношении того, что Совет Безопасности должен воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить свою приверженность рассмотрению вопроса о женщинах и мире и безопасности, и стремиться к достижению конкретных результатов, в частности, в целях укрепления подотчетности за осуществление резолюции 1325 2000.

The parties should seize this unique opportunity to consolidate the peace between them.
Сторонам следует воспользоваться этой уникальной возможностью для того, чтобы укрепить мир в отношениях друг с другом.

CD delegations should therefore seize this opportunity to discuss meaningful input for the discussions in New York.
Соответственно, делегациям на КР следует использовать эту возможность для обсуждения значимого вклада в дискуссии, которые состоятся в Нью-Йорке.

The international community should seize this historic opportunity to ensure the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Международное сообщество должно воспользоваться этой исторической возможностью для обеспечения достижения на Ближнем Востоке всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

Eritrea and Ethiopia should seize this unique opportunity and extend the necessary cooperation to the Boundary Commission so that the expeditious demarcation of their common border can take place.
Эритрея и Эфиопия должны воспользоваться этой уникальной возможностью и вступить в столь необходимое сотрудничество с Комиссией по установлению границы для скорейшей демаркации их общей границы.

My delegation believes that we should seize this historic opportunity to put an end to the suffering of the peoples of Africa, for there is no shortage of resources to do so.
Наша делегация считает, что мы должны воспользоваться данной возможностью для того, чтобы положить конец страданиям народов Африки, ибо для этого имеются все необходимые ресурсы.

In addition, and in keeping with the regional focus of the Global Ministerial Environment Forum, we should also seize this opportunity to place emphasis on the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Помимо этого и исходя из региональной направленности работы Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, мы должны также воспользоваться представившейся возможностью сделать акцент на Новом партнерстве в интересах развития Африки НЕПАД.