Примеры использования Shrugged his shoulders на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
He shrugged his shoulders.
Top But Sergey Ivanovitch shrugged his shoulders.
Top Но Сергей Иванович пожал плечами.Shrugged his shoulders and gave the order to shoot.
Пожал плечами и отдал приказ стрелять.I don't know, I do not know' Loki shrugged his shoulders.
Не знаю, не знаю,- Локи пожал плечами.He shrugged his shoulders, gesturing bewilderment.
Он пожал плечами как бы в замешательстве.Sharpe knew an attack was intended,Hogan had told him so, but he shrugged his shoulders.
Шарп знал, чтотакую атаку планируют, ему рассказал об этом Хоган, но он только пожал плечами.Nikolai Andreevich shrugged his shoulders perplexedly.
Николай Андреевич растерянно пожал плечами.The enigmatic professor squeamishly twisted his already twisted mouth and shrugged his shoulders.
Загадочный профессор брезгливо скривил и без того кривой рот и пожал плечами.The young master shrugged his shoulders and replied,“I eat anything.”.
Я ем все,- сказал он, пожав плечами.Both the young master andEzart stilled for a moment, and then one shrugged his shoulders while the other nodded.
Они оба на мгновение замерли, нопотом молодой господин кивнул, а Эзарт пожал плечами.Top He shrugged his shoulders with an air of perplexity and despair.
Top Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния.The guy, with a look of a schoolboy caught spying on girls, shrugged his shoulders and guiltily extended his hand.
А мужчина, как пойманный на подглядывании за девочками школьник, сжимал плечи и виновато подставлял руку.Dylan shrugged his shoulders and replied,'Well, you know, it seems to be what the people want to hear.
Дилан пожал плечами и ответил:« Ну, вы знаете, это, кажется, то, что люди хотят услышать».Perhaps he could help me too, or the father with gout, or the child who was so frail andat whom the doctor only shrugged his shoulders.
Возможно, он также помог бы и мне или отцу с его подагрой, или ребенку, который был так слаб,что перед ним врач лишь пожимал плечами.I do not know"- Bill shrugged his shoulders, mindlessly watching the waves.
Не знаю,- пожал плечами Билл, бездумно смотря на волны.When I asked him why he didn't just play the center column andcollect on the 2-1 bet, he shrugged his shoulders and said,'it's better this way.
Когда я спросил его, почему он просто не играл на центральную колонну ине забирал ставку 2 к 1, он пожал плечами и сказа:« Лучше так». Ну, разумеется, не хуже.Hornblower philosophically shrugged his shoulders and ate his dinner with a young man's appetite.
Хорнблауэр философски пожал плечами и с юношеским аппетитом уничтожил принесенный обед.Hornblower shrugged his shoulders at that- a three-pounder boat gun, fired from a platform far more unsteady even than the Witch of Endor, could hardly do them any harm at that range, and every shot meant delay in the pursuit.
Хорнблауэр пожал плечами- трехфунтовая пушка, стреляя с основания еще более шаткого, чем палуба« Аэндорской волшебницы» вряд ли может причинить вред, а каждый выстрел тормозит продвижение лодки.Top Suppressing a smile of pleasure, he shrugged his shoulders, closing his eyes, as though to say that that could not be a source of joy to him.
Top Сдерживая улыбку удовольствия, он пожал плечами, закрыв глаза, как бы говоря, что это не может радовать его.Although," Sensei shrugged his shoulders and mused,"from spiritual point of view this way is too easy and simple, kind of a way for lazy people.
Хотя,- Сэнсэй пожал плечами и задумчиво произнес:- в духовном плане это слишком легкий и простой путь, так, для лентяев.And Sebastian shrugs his shoulders, and that's"apparently not"?
А Себастьян только пожал плечами, и для вас это" Очевидно, нет"?He bowed, shrugging his shoulders, and smiling contemptuously.
Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился.Shrugging his shoulders, the rabbi replies:“With whom?”.
Раввин пожимает плечами и спрашивает:“ С кем?”.PROFESSOR shrugs his shoulders.
Студент пожимает плечами.Top"I don't understand what you are doing," said Levin, shrugging his shoulders.
Top- Не понимаю, что вы делаете,- сказал Левин, пожимая плечами.He blinks stupidly, shrugging his shoulders.
Он глупо моргает, разводя руками.Top"For the widow," said Vronsky, shrugging his shoulders.
Top- Вдове,- сказал Вронский, пожимая плечами.I don't understand any of this," said the doctor, shrugging his shoulders and moving his chair back from the desk.
Ничего не понимаю,- пожимая плечами и отъезжая с креслом от стола, говорил профессор.(RED shrugs his shoulders.).
Рыжий жмет плечами.Plenty," Mitya Sakharov said, shrugging his shoulders.
Очень непонятно,- пожал плечами Митя Сахаров.
