SHUT UP AND LET на Русском - Русский перевод

• заткнись и дай
• заткнитесь и дайте

Примеры использования Shut up and let на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shut up and let's go.
Заткнись и пошли.

Could you just shut up and let me finish?
Не могла бы ты заткнуться и дать мне закончить?

Shut up and let him drive!
Заткнись и не мешай ему!

Call me what you like, just shut up and let me sleep.
Обращайся ко мне как хочешь, Главное- заткнись и не мешай мне спать.

Shut up and let him drive.
Заткнись и дай ему вести.

I swear, Everly Campbell, you shut up and let me speak.
Только попробуй, Эверли Кэмпбелл. Закрой рот и дай мне высказаться.

Now shut up and let me talk.
А теперь помолчи и послушай.

But right now, we're both stuck on some cliff, so how about you shut up and let me think about that?
Но сейчас, мы оба застряли у этого обрыва, так может ты заткнешься и дашь мне подумать об этом?

Shut up and let him finish!
Заткнись, и дай ему закончить!

So either sit down and shut up and let me run this army, or get off my team!
Так что, либо сядь и заткнись, и позволь мне руководить армией, или выходи из моей команды!

Shut up, and let me work!
Заткнись и не мешай мне работать!

Sometimes the people with the most shit have to shut up and let other people talk shit about'em.
Иногда людям у которых больше херни приходится заткнуться и позволить другим людям говорить херню о себе.

Shut up, and let me focus!
Заткнись и дай мне сосредоточиться!

Unless you want me to lock you up in there with her, I suggest you shut up and let the adults handle this.
Если вы не хотите, чтобы я запер вас здесь с ней, я советую тебе заткнуться и дать взрослым справиться с этим.

Now shut up and let me think!
Теперь заткнись и дай мне подумать!

Shut up and let me take your blood.
Заткнитесь и дайте мне взять кровь.

Everybody shut up and let me think!
Все заткнитесь и дайте мне подумать!

Shut up and let me save your life.
Заткнись, и дай мне спасти твою шкуру.

Yeah, just… shut up and let me do this.
Да, просто… замолчи и позволь мне сделать это.

Shut up and let me do the talking.
Заткнись и предоставь мне вести переговоры.

So just shut up and let me handle it.
Так что просто заткнись и дай мне разобраться с этим.

Shut up and let me fill out my goddamn paperwork!
Заткнитесь, и дайте мне заполнить бумаги!

But I should shut up and let you watch this movie.
Но мне лучше заткнуться, и дать тебе посмотреть фильм.

Oh, shut up and let's have ourselves a good day.
О, заткнись и давай устроим себе хороший день.

Just shut up and let him work.
Просто заткнись и дай ему работать.

Shut up and let me think. Let me think.
Заткнись и дай мне подумать, дай мне подумать.

You know, if you shut up and let me do my job, I will find that spy in eight hours.
Ты знаешь, если ты заткнешься и позволишь мне делать мою работу, я найду эту шпионку за 8 часов.

So shut up and let the poetry slam you.
Так что заткнитесь и дайте поэзии захватить вас.

Now shut up and let me help you.
Теперь заткнись и позволь мне помочь.

Just shut up and let me work!
Просто заткнитесь и не мешайте работать!