SICK PRISONERS на Русском - Русский перевод

• больных заключенных
• заболевшие заключенные
• больные заключенные
• больными заключенными

Примеры использования Sick prisoners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sick prisoners are transferred to hospitals.
Заболевшие заключенные переводятся в больницы;

The guards forced the sick prisoners to spit in our food.
Охранники заставляли больных узников плевать в нашу пищу.

Sick prisoners were told to come back to the clinic for treatment later.
Больным заключенным говорят, чтобы они приходили в клинику для лечения позднее.

It's a program where sick prisoners are paroled early.
Это программа, по которой больные заключенные освобождались досрочно.

Large prisons have their own clinics which treat sick prisoners.
В больших тюрьмах существуют собственные клиники, где проходят лечение больные заключенные.

In general, sick prisoners are taken to hospital far too late.
Заболевшие заключенные направляются в больницы, как правило, слишком поздно.

Several provincial hospitals have reportedly refused to admit sick prisoners.
Согласно сообщениям, ряд провинциальных больниц отказались принимать больных заключенных.

It was also alleged that some sick prisoners were not transported at all.
Сообщается, что некоторые больные заключенные вообще не доставляются в больницы.

Sick prisoners are provided with bedding and their hygiene has been improved.
Больные осужденные обеспечиваются постельными принадлежностями, улучшены их санитарно-гигиенические условия.

According to the reports received, at the time of the Special Rapporteur's visit to Makala there were 95 sick prisoners.
Согласно полученным сообщениям, в период посещения Специальным докладчиком тюрьмы в Макале там находилось 95 больных заключенных.

(2) Sick prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialized institutions or to civil hospitals.
Больных заключенных, нуждающихся в услугах специалиста, следует переводить в особые заведения или же в обычные больницы.

The same paragraph also stated that one prison officer was lost every five months because of contact with sick prisoners.
В этом же пункте также говорится, что каждые пять месяцев от вступления в контакт с больными заключенными выбывает один тюремный работник.

Sick prisoners allegedly are only transferred to hospital if they can pay for it or if they are near death.
Утверждается, что заболевшие заключенные переводятся в больницу лишь тогда, когда они могут оплатить содержание в ней или находятся при смерти.

The Frente POLISARIO had in any case consistently and voluntarily been releasing old and sick prisoners and would continue to do so.
Фронт ПОЛИСАРИО в любом случае на постоянной и добровольной основе освобождает престарелых и больных заключенных и будет продолжать делать это и впредь.

Sick prisoners were cared for entirely by the Prison Service, which ensured that they received appropriate treatment.
Забота о больных заключенных полностью возлагается на пенитенциарную администрацию, которая следит за получением ими необходимого лечения.

OHCHR followed up with the authorities and other partners in Pursat province, and contributed to securing a hospital room for sick prisoners.
УВКПЧ встретилось с представителями органов власти и другими партнерами в провинции Поусат и помогло оборудовать помещение для больных заключенных.

Their duty to care for their patients(sick prisoners) may often enter into conflict with considerations of prison management and security.
Их обязанность заботиться о своих пациентах( больных заключенных) зачастую может вступать в конфликт с соображениями поддержания тюремного порядка и режима.

Of the 26 provinces in Cambodia, 15 have now secured rooms or are in the process of securing rooms for sick prisoners at referral hospitals.
Из 26 провинций Камбоджи в 15 уже имеются охраняемые палаты или ведется работа по созданию охраняемых палат для больных заключенных в таких больницах.

The latter provides that"sick prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialized institutions or to civil hospitals.
Этот пункт предусматривает, что" больных заключенных, нуждающихся в услугах специалиста, следует переводить в особые заведения или же в обычные больницы.

It was recalled that Israel had proposed the possibility of allowing videoconferencing or specific families to visit, in particular for elderly or sick prisoners.
Напомнили о том, что Израиль предложил возможности видеоконференцсвязи или предоставления конкретным семьям разрешения на посещение, в частности, престарелых или больных заключенных.

Rule 22, paragraph 2, provides that:"Sick prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialized institutions or to civil hospitals.
Пункт 2 правила 22 гласит:" Больных заключенных, нуждающихся в услугах специалиста, следует переводить в особые заведения или же в обычные больницы.

Pursuant to Decree No. 336 of the Ukrainian Cabinet dated 16 June 1992, the quality of food provided to pregnant women, nursing mothers and sick prisoners had been improved.
В соответствии с постановлением№ 336 украинского правительства от 16 июня 1992 года было повышено качество питания для беременных женщин, кормящих матерей и больных заключенных.

The army sent sick prisoners to the camp, where there were no medical facilities at the time, even though army staff were specifically warned not to do so.
В лагере оказались так же и больные военнопленные, хотя в то время в лагере не было медицинских учреждений и руководство заранее просило не присылать им больных..

The Special Rapporteur has received allegations that on some occasions very sick prisoners would have been removed from public view ahead of visits by humanitarian organizations.
До Специального докладчика дошли утверждения о том, что в некоторых случаях серьезно больных заключенных прячут перед посещением тюрем представителями гуманитарных организаций.

Sick prisoners, in particular those living with HIV/AIDS, tuberculosis, or terminal illness(ODC-PSN, ODC-HIVa, ODC-HIVb, PBPA-II, X*);
Больных заключенных, в частности заключенных, живущих с ВИЧ/ СПИДом, больных туберкулезом или неизлечимыми болезнями( ЮНОДК- ЗОП, ЮНОДК- ВИЧа, ЮНОДК- ВИЧ- b, ПНВПА- II, X*);

The health condition of prisoners is becoming increasingly worse due to the systematic policies followed by the departments of the Israeli Prison Service, resulting in the aggravation and spread of a number of diseases among sick prisoners.
Состояние здоровья заключенных постоянно ухудшается из-за систематически проводимой отделами израильской тюремной службы политики, приводящей к ухудшению состояния и распространению ряда заболеваний среди больных заключенных.

A segregation block housed sick prisoners, in particular tuberculosis patients: 22 detainees were held there at the time of the Special Rapporteur's visit.
Больные заключенные, в частности больные туберкулезом, содержались в отдельном блоке: на момент посещения Специального докладчика в этом блоке находились 22 человека.

The Special Rapporteur would like to recall the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which, inter alia, state that"sick prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialized institutions or to civil hospitals.
Специальный докладчик хотел бы напомнить о Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, где, в частности, говорится о том, что" больных заключенных, нуждающихся в услугах специалиста, следует переводить в особые заведения или же в обычные больницы.

Furthermore, sick prisoners were said to be transported in the back of lorries, rather than ambulances, and reportedly often died while being transported to hospital.
Кроме того, больные заключенные, по сообщениям, перевозятся в грузовиках, а не в машинах скорой помощи и, по утверждениям, часто умирают во время перевозки в больницу.

In addition to the promotion of sentence reduction and pardon for medical reasons, that also included continued advocacy and support for secured hospital rooms for sick prisoners, to obviate the need to chain up prisoners in need of medical treatment.
В дополнение к рекомендациям о сокращении сроков наказания, назначенных по приговору, и помиловании по медицинским причинам, также проводилась, в частности, постоянная работа по обоснованию необходимости создания охраняемых палат для больных заключенных, чтобы избежать необходимости сковывать цепями заключенных, нуждающихся в медицинской помощи.