SIDE OF THE COIN на Русском - Русский перевод

• сторона медали

Примеры использования Side of the coin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are merely one side of the coin.
Это просто одна сторона медали.

However, like everything else in our world, this idea has another side of the coin.
Однако, как и все в нашем мире идея эта имеет и обратную сторону медали.

Ah is the other side of the coin.
Орел- сторона монеты.

But there is another side of the coin is such that customers are trying to completely rebuild the entire project according to your needs.
Но и есть и другая сторона медали: бывает такое, что клиенты пытаются полностью перестроить весь проект согласно своим потребностям.

That is the one side of the coin.
Это одна сторона медали.

The generous nature of the southern part of the basin has led not only to emotional recovery, there are purely practical side of the coin.
Щедрая природа южной части котловины обусловила не только эмоциональный подъем, есть и сугубо практическая сторона медали.

That is the other side of the coin.
Это оборотная сторона медали.

But there is another side of the coin: as a result of consolidation on the small Armenian media-market the independent players will live under the constant threat of takeover.
Но есть и другая сторона медали: консолидация на небольшом армянском медиа- рынке может привести к тому, что независимые игроки будут жить в постоянном страхе быть поглощенными.

And what is a reverse side of the coin?
Но какая же обратная сторона медали?

The other, negative side of the coin has been familiar to all of us for many years from the numerous examples of and experiences with drug addicts, dealers, criminals and launderers of drug money.
Другая, негативная, сторона медали знакома всем нам уже многие годы по многочисленным примерам и опыту работы с наркоманами, наркодельцами, преступниками и теми, кто занимается" отмыванием" наркоденег.

However, there was another side of the coin….
Однако, была и другая сторона….

The designs on one side of the coins are common to all the countries of the Eurozone(those with the Euro as their currency), while the other side reflects the national identity of the issuing country.
Изображения на одной стороне монеты являются общими для всех стран Еврозоны( т. е., с евро в качестве своей валюты), в то время как другая сторона отражает национальную самобытность страны- эмитента.

But all that is only one side of the coin.
Но все это лишь одна сторона медали.

But there is another side of the coin: it is because of the diuretic effect of beer washes away the body of potassium, magnesium and vitamin C. Potassium deficiency disrupts the heart, magnesium deficiency can cause depression and insomnia, and lack of vitamin C is known to be falter immunity.
Но есть и другая сторона медали: именно из-за мочегонного эффекта пиво вымывает из организма калий, магний и витамин С. Недостаток калия нарушает работу сердца, дефицит магния может вызвать депрессию и бессонницу, а из-за нехватки витамина С, как известно, может пошатнуться иммунитет.

But there is also another side of the coin.
Есть, впрочем, и другая сторона медали.

The other, equally important side of the coin is aid and development effectiveness.
Другая сторона медали, не менее важная,-- эффективность помощи и развития.

External HR branding- the other side of the coin.
Внешний HR- брендинг- вторая сторона медали.

That, however, is only one side of the coin.
Это, однако, лишь одна сторона медали.

Let's look at the other side of the coin.
Посмотрим на другую сторону медали.

Yes, but there's always the flip side of the coin.
Да, но всегда есть обратная сторона медали.

Sergei Ustinov: All you have said is one side of the coin.
Сергей Устинов: Все, что вы сказали, это одна сторона медали.

But Nietzsche's statement is bound to be only one side of the coin.
Но утверждение Ницше является только одной стороной монеты.

But such an experiment has the other side of the coin.
К сожалению, у такого эксперимента есть обратная сторона медали.

But the upcoming elections have the opposite side of the coin.
Но грядущие выборы имеют и обратную сторону медали.

Physiological dependence on drugs is just one side of the coin.
Физиологическая зависимость от наркотиков- это лишь одна сторона медали.

Slaying the Dreamer is maybe the other side of the coin then?
Slaying the dreamer'- может, это в таком случае, обратная сторона монеты?

A cursory reading of article 19(b) of the Vienna Conventions could suggest that it represents one side of the coin and subparagraph(a) represents the other.
Бегло ознакомившись с подпунктом b статьи 19 Венских конвенций, можно бы было подумать, что он отражает одну из сторон медали, а подпункт b-- другую.

A cursory reading of article 19, subparagraph(b), of the Vienna Conventions might suggest that it represents one side of the coin and subparagraph(a) represents the other.
При беглом прочтении подпункта b статьи 19 Венских конвенций можно было бы подумать, что он отражает одну из сторон медали, а подпункт а- другую.

On March 24, 1899, Mint Director George E. Roberts wrote in a letter that the Lafayette Memorial Commission was contemplating having, on one side of the coin, a representation of the new monument.
Марта 1899 года директор монетного двора Джордж Э. Робертс( англ.) русск. сообщил, что Мемориальная комиссия Лафайета рассматривает возможность поместить на одной стороне монеты изображение запланированного памятника.

Two sides of the coin, I'm gettin' weary.
Две стороны монеты, я теряю терпение.