СТОРОНА МЕДАЛИ на Английском - Английский перевод

• side of the coin

Примеры использования Сторона медали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оборотная сторона медали гладкая.
The edges of the medal are smooth.

Но есть и другая сторона медали.
And what's the other side?

Лицевая сторона медали круглая.
The reverse side of the medal.

Да, но есть другая сторона медали.
Well, yeah, but there's an upside.

Это одна сторона медали.
That is the one side of the coin.

Но есть и оборотная сторона медали.
But there is another side to the coin.

Однако существует, как говорится, и обратная сторона медали.
However, there is another side of the medal, as they say.

Но это лишь одна сторона медали.
This is one side of the ledger.

Сергей Устинов: Все, что вы сказали, это одна сторона медали.
Sergei Ustinov: All you have said is one side of the coin.

Это оборотная сторона медали.
That is the other side of the coin.

Однако есть и другая, скрытая сторона медали.
But there is another, hidden part of the story.

Другая сторона медали, не менее важная,-- эффективность помощи и развития.
The other, equally important side of the coin is aid and development effectiveness.

Однако есть и другая сторона медали.
Yet there is another side of the picture.

Но не стоит забывать о том, что существует и оборотная сторона медали.
But do not forget that there is another side to the coin.

Однако есть и другая сторона медали.
However, there is another side to the coin.

По его мнению, есть и другая сторона медали, ведь право на питание по существу касается каждого человека.
In his view, there was another side to the coin: a right to food essentially applied to each and every individual.

Есть, впрочем, и другая сторона медали.
But there is also another side of the coin.

Но и есть и другая сторона медали: бывает такое, что клиенты пытаются полностью перестроить весь проект согласно своим потребностям.
But there is another side of the coin is such that customers are trying to completely rebuild the entire project according to your needs.

Но какая же обратная сторона медали?
And what is a reverse side of the coin?

Щедрая природа южной части котловины обусловила не только эмоциональный подъем, есть и сугубо практическая сторона медали.
The generous nature of the southern part of the basin has led not only to emotional recovery, there are purely practical side of the coin.

Антон Ванко- это оборотная сторона медали.
Anton Vanko is the other side of that coin.

Но есть и другая сторона медали: консолидация на небольшом армянском медиа- рынке может привести к тому, что независимые игроки будут жить в постоянном страхе быть поглощенными.
But there is another side of the coin: as a result of consolidation on the small Armenian media-market the independent players will live under the constant threat of takeover.

Внешний HR- брендинг- вторая сторона медали.
External HR branding- the other side of the coin.

Другая, негативная, сторона медали знакома всем нам уже многие годы по многочисленным примерам и опыту работы с наркоманами, наркодельцами, преступниками и теми, кто занимается" отмыванием" наркоденег.
The other, negative side of the coin has been familiar to all of us for many years from the numerous examples of and experiences with drug addicts, dealers, criminals and launderers of drug money.

Да, но всегда есть обратная сторона медали.
Yes, but there's always the flip side of the coin.

Но есть и другая сторона медали: именно из-за мочегонного эффекта пиво вымывает из организма калий, магний и витамин С. Недостаток калия нарушает работу сердца, дефицит магния может вызвать депрессию и бессонницу, а из-за нехватки витамина С, как известно, может пошатнуться иммунитет.
But there is another side of the coin: it is because of the diuretic effect of beer washes away the body of potassium, magnesium and vitamin C. Potassium deficiency disrupts the heart, magnesium deficiency can cause depression and insomnia, and lack of vitamin C is known to be falter immunity.

Но это, так сказать, внутренняя сторона медали.
But that is the internal side of the coin, so to speak.

Текст должен объяснять, что существуют две стороны медали.
The text should explain that there were two sides to the coin.

Однако, как и все в нашем мире идея эта имеет и обратную сторону медали.
However, like everything else in our world, this idea has another side of the coin.

Бедствия, обрушившиеся на Южную и Юго-Восточную Азию в 2004- 2005 годах, иллюстрируют обе стороны медали.
The disasters that had struck South and South-East Asia in 2004 and 2005 illustrated both sides of that coin.