SIDE STREETS на Русском - Русский перевод

• боковые улицы
• переулки
• боковых улочек
• боковых улиц
• боковых улицах

Примеры использования Side streets на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's up one of the side streets.
Оно на одной из боковых улиц.

And all the side streets in the vicinity.
И все переулки в этом секторе.

He's heading south on side streets.
Он движется переулками на юг.

On one of the side streets leading to a metro station a homeless family set up their residence.
На траве одной из боковых улочек, ведущих к станции метро, какие-то бродяги обустроили семейное жилье.

We're in the old town area taking side streets.
Мы в районе старого города, идем проулками.

They came from the side streets, from the town green, through the gate in the chain-link fence around the school playground a block further east.
Они бежали из боковых улочек, из городского парка, через ворота в заборе, которым была обнесена школьная спортплощадка.

From Rustaveli avenue one of the side streets.
От проспекта Руставели вид на одну из боковых улиц.

I will have to take side streets, and I would have to come at night-- will you just shut up and get your ass home?
Я должен буду ехать по боковым улицам, и я должен буду приехать ночью Может, наконец, заткнешься и притащишь свой зад домой? Не терпится увидеть тебя?

Many of them are tucked down picturesque side streets.
Многие из них скрываются в живописных переулочках.

Thus some years ago the local authority opened the two first side streets leading to the quayside, a closed territory during the Soviet era.
Так несколько лет назад самоуправление открыло две первые поперечные улочки на набережную- закрытую в советское время территорию.

This was the main road to the castle, with its branches finally turning into side streets.
Ответвления от дороги к замку со временем превратились в боковые улочки.

We take the bikes- through side streets and alleys- Yeah.
Поедем на великах через боковые улицы и переулки.

You can spend an evening walking through the Gran Via and visiting some tapas bars on the side streets.
Вечер можно провести, гуляя по Гран- Виа и посещая тапас- бары на боковых улицах.

I will look for a cab on the side streets, you take the avenue.
Я буду ловить такси в переулках, а ты смотри на проспекте.

Take in the sensory delights of the 15th-century Baščaršija- the Ottoman market place- with its winding side streets.
Насладитесь прелестью османского базара XV века Басцарсия( Baščaršija) с его извилистыми переулками.

I got a route mapped out through side streets and back roads.
У меня есть маршрут с разметкой через переулки и проселочные дороги.

The side streets flanking the temple were later renamed in reference to the temple and its prominent tower- Pagoda Street and Temple Street..
Боковые улицы, примыкающие к храму, получили позднее из-за храма соответствующие названия: Пагода- стрит и Тэмпл- стрит.

Look, once you get off the side streets, forget it.
Взгляд, как только вы выходете на другую сторону улицы, забудьте это.

You can try local food at one of the traditional restaurants, but not near the famous attractions, better go on the side streets.
Вы можете попробовать местные блюда в одном из традиционных ресторанов, но не рядом с известными достопримечательностями, лучше поискать их в боковых улочках.

Addresses, street names, numbering of blocks, houses and flats, side streets, squares and so forth in localities were regularized.
Упорядоченно адресное хозяйство, названия улиц, нумерации кварталов, домов и квартир, переулков, площадей и т. п. в населенных пунктах.

At the end of the 18th century, the mansion belonged to I. B. Kozlovsky, in honor of which the neighboring Bolshoy and Maly Kozlovsky side streets were named.
В конце XVIII века особняк принадлежал И. Б. Козловскому, в честь которого были названы соседние Большой и Малый Козловские переулки.

Niclas Palmquist: Iextremely like the Old Arbat and all its small side streets where modern buildings are side byside with old Moscow mansions.
Мне очень нравится Старый Арбат ивсе его маленькие переулки, где современные дома соседствуют состарыми московскими усадьбами.

The building stock in Yorkville consists of a mix of large cooperatives, condominiums and rental buildings along the avenues and mid-rise rental buildings on the side streets.
Жилая недвижимость в Йорквиль состоит из многоэтажных кооперативных домов, кондоминиумов и арендных зданий на авеню и невысоких арендных зданий на поперечных улицах.

Alternatively, depending on your budget, you can dive into the side streets to find plenty of inexpensive options.
Или же, исходя из суммы вашего бюджета, вы можете углубиться в одну из соседних боковых улочек, где вам предложат множество более бюджетных вариантов.

A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.10 a.m. and arrived at the Taji Camp, where, using portable equipment, it performed a motorized radiation survey of the Camp that included the principal and side streets.
Группа в составе трех инспекторов покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде в 09 ч. 10 м. и прибыла в лагерь<< Таджи>>, где она с помощью переносных приборов провела, перемещаясь на автомобилях, радиометрическую съемку лагеря, включая центральную и боковые улицы.

Start at Monastiraki Square and don't be afraid to cut down side streets away from the crowds.
Начните свой маршрут с площади Монастираки и не бойтесь срезать дорогу по боковым улицам вдали от толпы.

In major thoroughfares or public institutions, and side streets in districts with a significant Arabic speaking population, signs must be altered within 2 years.
На всех крупных транспортных магистралях или в общественных учреждениях, а также на боковых улицах в районах проживания значительного контингента, говорящего на арабском языке, знаки должны быть изменены в течение двух лет.

Directly around the Stephansplatz on the Kärntner Straße, the Graben, the Tuchlauben, and the Rotenturmstraße, as well as on all side streets in the 1st district.
Непосредственно вокруг площади Святого Стефана, на улицах Kärntnerstraße, Graben, Tuchlauben и Rotenturmstraße, а также на всех боковых улицах и переулках в 1- ом районе.

Also worth a look in the festively decorated courtyards and side streets, and then to the Hellbrunn- on the most romantic Christmas Market Salzburg.
Также стоит заглянуть в празднично украшенные внутренние дворики и боковые переулки, а потом на Хельбрун- на самую романтичную рождественскую ярмарку Зальцбурга.

When the first group reached the intersection of Cholpon Prospekt and Ulitsa Parnovaia, approximately halfway to the cinema, the crowd realized that the side streets were blocked by buses.
Когда первая группа достигла перекрестка проспекта Чолпон и улицы Парновая, примерно на полпути к кинотеатру, люди увидели, что боковые улицы заблокированы автобусами.