SIDES OF THE BERM на Русском - Русский перевод

• стороны песчаного вала
• сторонам песчаного вала

Примеры использования Sides of the berm на Английском языке и их переводы на Русский язык

A reduction in mine threats on both sides of the berm.
Уменьшение минной угрозы по обе стороны от бермы.

However, information received by local authorities on both sides of the berm indicates that at least eight such accidents occurred in the Territory during 2007.
Однако информация, полученная местными властями по обе стороны песчаного вала, говорит о том, что в 2007 году в Территории произошло по меньшей мере восемь таких инцидентов.

Mine-clearance activities continued on both sides of the berm.
Деятельность по разминированию продолжала осуществляться по обе стороны песчаного вала.

On both sides of the berm, 5,436 ground patrols covering 1,204,906 km, with four military observers in each patrol; and 363 air patrols of 790 flying hours, with two military observers in each patrol.
По обе стороны бермы совершено 5436 поездок с целью наземного патрулирования протяженностью 1 204 906 км, в которых участвовало по четыре военных наблюдателя; и 363 полета с целью воздушного патрулирования общей продолжительностью 790 летных часов, в которых участвовали по 2 военных наблюдателя.

Reduction in mine threats on both sides of the berm.
Уменьшение минной опасности по обе стороны песчаного вала.

Mine action operations on both sides of the berm resulted in the destruction of 6,514 anti-tank mines, 741 anti-personnel mines, 1,512 items of unexploded ordnance, 6,844 cluster bomb units and 6,138 items of other explosive ordnance.
В результате операций по разминированию по обе стороны от песчаного вала было уничтожено 6514 противотанковых мин, 741 противопехотная мина, 1512 неразорвавшихся боеприпасов, 6844 кассетных бомб и 6138 других боеприпасов взрывного действия.

Survey and mapping of dangerous areas on both sides of the berm.
Картографическая съемка и составление карт опасных районов по обе стороны песчаного вала.

My Special Representative regularly visited team sites on both sides of the berm and the Tindouf liaison office, inter alia, to review the security arrangements in place and consult the local representatives of the parties on security matters.
Мой Специальный представитель регулярно посещал опорные пункты по обе стороны от вала и отделение связи в Тиндуфе, в частности в целях проверки принимаемых там мер безопасности и проведения консультаций с местными представителями сторон по вопросам безопасности.

The database is shared with parties on both sides of the berm.
Возможность пользоваться этой базой данных имеют стороны по обе стороны песчаного вала.

The military component of the Mission monitored compliance of the parties with the ceasefire agreement and supported the civilian component through reducing the mine and unexploded ordnance threat on both sides of the berm.
Военный компонент Миссии наблюдал за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывал гражданскому компоненту поддержку, в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.

The event was closely monitored by MINURSO by air and ground patrols on both sides of the berm, in cooperation with both parties.
Это мероприятие проходило под пристальным наблюдением воздушных и наземных патрулей МООНРЗС по обе стороны песчаного вала, при этом наблюдение осуществлялось в сотрудничестве с обеими сторонами..

The Mission's military component continued to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and provided support for reducing mine threats on both sides of the berm.
Военный компонент Миссии продолжал следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.

In the past three months, the Mission has discovered and marked 36 mines and pieces of unexploded ordnance on both sides of the berm and has monitored 257 disposal operations carried out by RMA.
За последние три месяца Миссия обнаружила и обозначила места расположения 36 мин и неразорвавшихся боеприпасов по обеим сторонам песчаного вала и провела наблюдение за 257 операциями по обезвреживанию, которые проводились КМА.

The Mission's military component will continue to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and the provision of support for reduction in mine threats on both sides of the Berm.
Военный компонент Миссии будет продолжать следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку в деле уменьшения минной опасности по обе стороны песчаного вала.

In the past three months, the Mission has discovered and marked 82 mines and pieces of unexploded ordnance on both sides of the berm and has monitored 11 disposal operations carried out by the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO.
За последние три месяца Миссия обнаружила и обозначила места расположения 82 мин и неразорвавшихся боеприпасов по обеим сторонам песчаного вала и провела наблюдение за 11 операциями по обезвреживанию, которые проводились Королевской марокканской армией и Фронтом ПОЛИСАРИО.

Expected accomplishment 2.2: Reduction in mine threats on both sides of the berm.
Ожидаемое достижение 2. 2: снижение степени минной опасности по обе стороны песчаного вала.

In the light of the above, and despite the manifest need for increased and generally accessible means for person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm, it remains unclear whether it would be possible to pursue the implementation of the UNHCR confidence-building measures as currently foreseen.
В свете вышеизложенного и несмотря на очевидную потребность в более широких и общедоступных средствах обеспечения личных контактов между сахарцами, находящимися по разные стороны песчаного вала, остается неясным, удастся ли продолжить осуществление мер укрепления доверия УВКБ, предусматриваемых в настоящее время.

Expected accomplishment 1.3: Reduction in mine and unexploded ordnance threat on both sides of the berm.
Ожидаемое достижение 1. 3: снижение минной опасности и уменьшение угрозы неразорвавшихся боеприпасов по обе стороны песчаного вала.

Despite these minor breaches, there has to date been no serious hostile action from either side since 1991, and both sides of the Berm are considered calm by peacekeeping standards.
Несмотря на эти незначительные нарушения, к настоящему времени каких-либо серьезных враждебных действий с обеих сторон с 1991 года не было, и территории по обе стороны от Берма считаются спокойными и соблюдающими договренности по поддержанию мира.

Expected accomplishment 1.3: Reduction in the landmine and explosive remnants of war threat on both sides of the berm.
Ожидаемое достижение 1. 3: Ослабление угрозы, связанной с минами и взрывоопасными пережитками войны, по обе стороны от песчаного вала.

Reduction in mine and unexploded ordnance threat on both sides of the berm.
Уменьшение опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.

It also identified, marked and reported mines and unexploded ordnance found during regular patrols on both sides of the berm.
Он также выявлял, маркировал мины и неразорвавшиеся боеприпасы, обнаруженные в ходе обычных операций по патрулированию на обеих сторонах песчаного вала, и представлял соответствующую информацию.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the crane was required for loading and relocating tasks on both sides of the berm.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что кран необходим для выполнения погрузочно-разгрузочных и перевалочных работ по обе стороны от песчаного вала.

The members of the Council expressed concern that confidence-building measures remained stalled and called on the parties to make the necessary compromises to allow person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу того, что меры укрепления доверия до сих пор не приняты, и призвали стороны пойти на необходимые компромиссы, с тем чтобы дать возможность сахарцам, находящимся по обе стороны песчаного вала, общаться между собой.

I commend the constructive discussions held by each party with the United Nations Mine Action Service on the implementation of international mine action standards on both sides of the berm.
Я высоко оцениваю проведение каждой из сторон конструктивных дискуссий со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в ходе которых обсуждались меры по осуществлению Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, по обе стороны от песчаного вала.

The Mission's military component will continue to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and support the civilian component in reducing the mine and unexploded ordnance threat on both sides of the berm.
Военный компонент Миссии будет продолжать следить за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать гражданскому компоненту поддержку в деле уменьшения опасности подрыва на минах или неразорвавшихся боеприпасах по обе стороны песчаного вала.

The Mission's military component will continue to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and provide support to the civilian component in reducing the threat of mines and unexploded ordnance on both sides of the berm.
Военный компонент Миссии будет попрежнему наблюдать за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и будет оказывать поддержку гражданскому компоненту в деле уменьшения минной опасности и ослабления угрозы неразорвавшихся боеприпасов по обе стороны песчаного вала.

The military component of the Mission will continue to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and provide support to the civilian component in reducing the threat of mines and unexploded ordnance on both sides of the berm.
Военный компонент Миссии будет продолжать следить за тем, чтобы стороны соблюдали соглашение о прекращении огня, и оказывать гражданскому компоненту поддержку в деле уменьшения минной опасности и опасности, связанной с неразорвавшимися боеприпасами, по обе стороны песчаного вала.

The Mission's military component will continue to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and provide support to the civilian component in reducing the threat of landmines and explosive remnants of war on both sides of the berm.
Военный компонент Миссии будет попрежнему наблюдать за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и оказывать поддержку гражданскому компоненту в деле уменьшения опасности, исходящей от мин и взрывоопасных пережитков войны, по обе стороны от песчаного вала.

During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara, progress towards resolution of humanitarian issues and reduction in mine threats on both sides of the berm.
В течение этого бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать способствовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, в разрешении гуманитарных вопросов и в уменьшении минной угрозы по обе стороны песчаного вала.