SIERRA LEONE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• сьерра-леоне и других
• сьерра-леоне и другими

Примеры использования Sierra leone and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

With this help, the Community is succeeding in resolving conflicts that have engulfed Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and other nations.
Опираясь на эту помощь, Сообщество добивается успехов в урегулировании конфликтов в Кот- д' Ивуаре, Сьерра-Леоне и других странах.

Sub-Saharan countries were not immune, with Rwanda, Sierra Leone and others witnessing a significant fall-off in exports.
Страны Африки к югу от Сахары также не защищены от воздействия кризиса, и, например, в Руанде, Сьерра-Леоне и других странах отмечалось резкое снижение экспорта.

Reporting for Sierra Leone and other sector development programmes is not included in the figures above, and will commence with the 2005 ROAR.
Отчетность по Сьерра-Леоне и другим программам секторального развития не включена в указанные выше данные и будет представляться начиная с ГООР за 2005 год.

Efforts in relevant programmes were thus needed, in order to avoid the instability seen in Sierra Leone and other post-conflict countries.
Таким образом, необходимы меры, принимаемые в рамках соответствующих программ во избежание нестабильности, наблюдаемой в Сьерра-Леоне и других постконфликтных странах.

But peacekeeping efforts in Sierra Leone and other places have not yielded the expected results, which has highlighted problems in current peacekeeping operations and the need for reform.
Однако усилия по поддержанию мира в Сьерра-Леоне и других странах так и не дали ожидаемых результатов, что выявило проблемы в нынешних операциях в пользу мира и необходимость проведения реформы.

In Côte d'Ivoire and Guinea, UNHCR continued to provide protection and assistance to large numbers of refugees from Liberia, Sierra Leone and other countries.
В Кот- д' Ивуаре и Гвинее УВКБ продолжало предоставлять защиту и оказывать помощь многочисленным беженцам из Либерии, Сьерра-Леоне и других стран.

Members of the Group of Interested States for the Special Court on Sierra Leone and other interested delegations are invited to attend a briefing on the Special Court, organized by the Permanent Mission of Canada.
Члены группы заинтересованных государств по Специальному суду по Сьерра-Леоне и другие заинтересованные делегации приглашаются принять участие в брифинге, посвященном Специальному суду, который организует Постоянное представительство Канады.

The next step should be strengthening the relevance of the strategies as a tool to generate enhanced support for peacebuilding in Burundi, Sierra Leone and other countries.
Следующим шагом должна стать актуализация стратегий как инструмента по расширению поддержки, оказываемой операциям по миростроительству в Бурунди, Сьерра-Леоне и других странах.

The Lebanese in the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes countries, Central Africa, Liberia, Sierra Leone and other countries at war specialise in gold and diamond traffickings, money laundering and arms sales.
В ДРК, странах района Великих озер, в Центральной Африке, в Анголе, Либерии, Сьерра-Леоне и других воюющих странах ливанцы занимаются спекуляцией золотом, алмазами, отмыванием грязных денег и торговлей оружием.

Moreover, consultations continued between the Secretaries-General of the two organizations with regard to other important and urgent issues of common concern, including the question of Palestine, the situation in the Middle East, Somalia, Kosovo, Sierra Leone and other matters.
Кроме того, продолжаются консультации между генеральными секретарями двух организаций по другим важным и неотложным вопросам, представляющим взаимный интерес, включая вопрос о Палестине, положение на Ближнем Востоке, в Сомали, Косово, Сьерра-Леоне и другим вопросам.

In 2001 this relationship has continued, although a split is reported among RUF units that are willing to disarm in Sierra Leone and others that continue to fight in the war that has shifted to the Liberian and Guinean borders.
В 2001 году эти отношения продолжались, несмотря на сообщения о расколе между подразделениями ОРФ, одни из которых готовы разоружиться в Сьерра-Леоне, а другие продолжают участвовать в войне, переместившейся к границам Либерии и Гвинеи.

The objective is not merely to ensure that Sierra Leone and other countries emerging from conflict do not slide back into conflict; rather, the ultimate objective must be to ensure that Sierra Leoneans do not remain in abject poverty.
Цель заключается не только в том, чтобы не допустить сползания Сьерра-Леоне и других выходящих из состояния конфликта стран к повторному конфликту; конечная цель должна состоять в том, чтобы сьерралеонцы вырвались из состояния вопиющей нищеты.

The time has come, however, for the Security Council to assume its full responsibility, specifically in Sierra Leone and other conflict flash points in Africa.
Однако настало время для того, чтобы Совет Безопасности принял на себя всю полноту ответственности, в частности за урегулирование конфликта в Сьерра-Леоне и в других" горячих точках" Африки.

The jurisprudence of the ICTR and the ICTY, like that of the Special Court for Sierra Leone and other ad hoc or hybrid tribunals, has contributed significantly to the strengthening of the legal regime of international criminal justice.
Юриспруденция МУТР и МТБЮ, равно как и Специального суда по Сьерра-Леоне и других специальных или смешанных трибуналов, значительно способствует укреплению правового режима международного уголовного правосудия.

The four priority areas that have been identified by the Government in consultation with the Commission, the United Nations system in Sierra Leone and other stakeholders, including civil society, are still valid.
Четыре приоритетные области, определенные правительством в консультации с Комиссией, системой Организации Объединенных Наций, представленной на местах в Сьерра-Леоне, и другими сторонами, включая гражданское общество, сохраняют свою актуальность.

This notwithstanding, we are convinced that Sierra Leone and other developing countries would have achieved much more for our children in the past decade if the international community had fulfilled its commitment-- the commitment to assist us in reducing poverty by at least 5 per cent.
Несмотря на это, мы убеждены в том, что Сьерра-Леоне и другие развивающиеся страны добились бы гораздо большего для своих детей в минувшее десятилетие, если бы международное сообщество выполнило свое обязательство-- обязательство оказать нам помощь в деле сокращения нищеты по крайней мере на 5 процентов.

In 2001 this relationship has continued, although a split is reported among RUF units that are willing to disarm in Sierra Leone and others that continue to fight in the war that has shifted to the Liberian and Guinean borders.
В 2001 году эти отношения сохранялись, хотя, по сообщениям, в самом ОРФ произошел раскол между частью его сторонников, согласных на разоружение в Сьерра-Леоне, и остальными боевиками, выступающими за продолжение войны, которая сместилась в сторону либерийской и гвинейской границ.

As developments in Argentina, Sierra Leone and other countries suggest, there are prudential as well as principled reasons for States to resist demands for amnesties that violate their international obligations, even if conditions do not permit them to undertake prosecutions immediately.
Как показывают изменения, произошедшие в Аргентине, Сьерра-Леоне и других странах, государства могут по соображениям принципиального характера, а также в качестве меры предосторожности отклонить требование о предоставлении амнистий, которые нарушают их международные обязательства, даже в том случае, если обстоятельства не позволяют им немедленно приступить к осуществлению судебного преследования.

The resources must support substantive activities rather than a top-heavy administrative structure, and existing leadership structures in United Nations entities in the region and in Guinea, Liberia, Sierra Leone and other countries should be taken into account.
Ресурсы следует выделять на поддержку профильной деятельности, а не на финансирование раздутых управленческих штатов, при этом надо принимать во внимание существующие управленческие структуры организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в регионе и в Гвинее, Либерии, Сьерра-Леоне и других странах.

While the details of this proposal can be changed or improved, what matters most to Sierra Leone and other supporters of this proposal is that the establishment of this Service would be beneficial to the United Nations and to humankind.
Конкретные аспекты этого предложения могут быть изменены и усовершенствованы; главное же, что имеет значение для Сьерра-Леоне и других стран, поддерживающих это предложение, заключается в том, что создание этой службы пойдет на пользу Организации Объединенных Наций и всему человечеству.

Taking note of Security Council resolution 866(1993) of 22 September 1993, in which the Council decided to establish, under its authority, the United Nations Observer Mission in Liberia to, inter alia, monitor compliance with the peace agreement, 1/ including at points on Liberia's borders with Sierra Leone and other neighbouring countries.
Принимая к сведению резолюцию 866( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года, в которой Совет постановил учредить под своим руководством Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, с тем чтобы, в частности, наблюдать за выполнением Мирного соглашения 1/, в том числе в пунктах, расположенных на границах Либерии со Сьерра-Леоне и другими соседними странами.

The Commission has also lend its experiences in conflict management and peace building initiatives in post conflict Sierra Leone and other post conflict countries in collaboration with their National Human Rights Institutions and the Commonwealth Secretariat.
Кроме того, Комиссия поделилась опытом в области осуществления инициатив по урегулированию конфликтов и миростроительству в постконфликтный период в Сьерра-Леоне и других постконфликтных странах в сотрудничестве с национальными правозащитными учреждениями таких стран и секретариатом Содружества.

Recalling further Security Council resolution 866(1993) of 22 September 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Liberia under its authority to, inter alia, monitor compliance with other elements of the Peace Agreement, S/26272. including at points on Liberia's borders with Sierra Leone and other neighbouring countries.
Ссылаясь далее на резолюцию 866( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года, в которой Совет постановил учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии под своим руководством, с тем чтобы, в частности, наблюдать за выполнением других элементов Мирного соглашения 9/, в том числе в пунктах, расположенных на границах Либерии со Сьерра-Леоне и другими соседними странами.

The emergence of a“double standard” within the United Nations human rights system, whereby human rights violations in Sierra Leone and other countries were not pursued with the same dedication as violations occurring in Kosovo, represented a serious problem for many participants in view of the potentially debilitating effect on the credibility of the United Nations and its effectiveness.
Появление" двойного стандарта" в системе защиты прав человека в Организации Объединенных Наций, когда нарушения прав человека в Сьерра-Леоне и других странах не пресекаются столь решительно, как нарушения, имевшие место в Косово, по мнению многих участников, представляет собой серьезную проблему в силу того, что это может подорвать веру в Организацию Объединенных Наций и ее эффективность.

Welcoming recent initiatives in some States to initiate a national dialogue with all stakeholders on the implementation of the right to adequate food, as exemplified by seminars held in 2002 in South Africa, Brazil, Norway, Germany, Uganda, Mali and Sierra Leone and others being planned, which can also contribute directly to the development of the international guidelines.
Приветствуя последние инициативы некоторых государств с целью начать национальный диалог со всеми заинтересованными сторонами по вопросу об осуществлении права на достаточное питание, примерами чему служат семинары, состоявшиеся в 2002 году в Южной Африке, Бразилии, Норвегии, Германии, Уганде, Мали и Сьерра-Леоне, и другие планируемые мероприятия, которые могут также прямо способствовать разработке международных руководящих принципов.

Multi-stakeholder consultations under way with the support of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and other partners, including the United States Agency for International Development, National Democratic Institute, and civil society, to increase women's participation in political and electoral processes and decision-making.
Ведутся консультации с участием многих заинтересованных сторон при поддержке Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и других партнеров, включая Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, Национальный демократический институт и гражданское общество, в целях расширения участия женщин в политических и избирательных процессах и в процессе принятия решений.

The Special Representative has also received complaints of discrimination against other ethnic groups in Equatorial Guinea, such as the Ndowes and the Bissios(who live along the coast of Río Muni province), the Bengas(from the islands of Corisco and Elobeyes), the Annoboneses(from the island of Annobón) and the Criollos or Fernandinos descendants of immigrants from Sierra Leone and other neighbouring countries in past centuries.
Кроме того, Специальный представитель получал жалобы на дискриминационное обращение с представителями других этнических групп Экваториальной Гвинеи, включая, в частности, ндове и биссио( которые живут на побережье провинции Рио- Муни), бенга( уроженцы островов Кориско и Элобей), аннобонцев( жители острова Аннобон) и креолов или фернандино потомки эмигрантов, переселившихся из Сьерра-Леоне и других соседних стран несколько веков тому назад.

To monitor compliance with other elements of the Peace Agreement, including at points on Liberia's borders with Sierra Leone and other neighbouring countries, and to verify its impartial application, and in particular to assist in the monitoring of compliance with the embargo on delivery of arms and military equipment to Liberia and the cantonment, disarmament and demobilization of combatants;
Наблюдать за выполнением других элементов Мирного соглашения, в том числе в пунктах, расположенных на границах Либерии со Сьерра-Леоне и другими соседними странами, проверять его объективное применение и, в частности, оказывать помощь в наблюдении за соблюдением эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения в Либерию и за сбором, разоружением и демобилизацией комбатантов;

Some of the results of the Commission's continued commitment and contributions can be seen in the achievements in reconciliation, reconstruction and reintegration by Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau, Sierra Leone and other countries on the Commission's agenda, even though their levels of progress are not yet equal nor as sustained as we could wish.
Некоторые из результатов неизменной приверженности и вклада Комиссии отражены в успехах, достигнутых в области примирения, реконструкции и реинтеграции Бурунди, Центральноафриканской Республики, Гвинеи-Бисау, Сьерра-Леоне и других стран, включенных в повестку дня Комиссии, даже несмотря на то, что их уровень прогресса не является таким равномерным или устойчивым, как нам хотелось бы.

In view of the subregional dimensions of the conflict, any disarmament, demobilization and reintegration programme for Liberia should be linked, to the extent possible, to the ongoing disarmament, demobilization and reintegration process in Côte d'Ivoire and benefit from lessons learned in Sierra Leone and other peace initiatives in the region that take into account the reintegration needs of internally displaced persons and war-affected communities.
С учетом субрегиональных аспектов конфликта любая программа разоружения, демобилизации и реинтеграции для Либерии должна быть увязана в максимально возможной степени с нынешним процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кот- д' Ивуаре и должна воспользоваться опытом, полученным в Сьерра-Леоне и в рамках других мирных инициатив в регионе, которые учитывают реинтеграционные потребности вынужденных переселенцев и затронутых войной общин.