SIGN A DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• подписать документ
• подписывать документ

Примеры использования Sign a document на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can sign a document by pressing this button.
С помощью этой кнопки можно подписать документ.

No need to generate a new signature each time you sign a document.
Не нужно создавать новую подпись каждый раз, когда вы подписываете документ.

Stephen must sign a document acknowledging her sovereignty and leave the country forever.
Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.

Among nearly ritual photo ops are those when participants of a summit get out of their cars, shake hands or kiss, or sign a document.
Среди чуть ли не ритуальных фото- возможностей встречаются: когда участники саммитов выходят из своих машин, пожимают руки или целуются, или подписывают документ.

You sign a document that says you slept with my wife, I will give you your injunction.
Ты подписываешь документ, в котором говорится, что ты спал с моей женой, и получаешь свой судебный запрет.

Attend security briefings and sign a document certifying that they have been briefed;
Должен посещать брифинги по вопросам безопасности и подписывать документ, подтверждающий, что данный человек был ознакомлен с информацией;

They sign a document on non-disclosure of the fact that they are serving in Ukraine and are provided with instructions.
Они подписывают документ о неразглашении факта прохождения службы на территории Украины, проходят инструктаж.

To be released from the Magenta centre, he had to sign a document that required him to say that he had been well treated during his detention.
Для того чтобы его освободили из центра Мажента, он вынужден был подписать документ, который обязывал его признать, что с ним хорошо обращались во время содержания под стражей.

In her initial submission to the Committee, the author refers to the testimony of Ms. G.D., who confirmed that, before the author left the workplace, one of the managers of the hairdresser's shop tried to make her sign a document attesting that she had benefited from all her rights.
В своем первоначальном представлении Комитету автор ссылается на свидетельские показания г-жи Г. Д., которая подтвердила, что, до того как автор оставила свое рабочее место, один из менеджеров парикмахерской попытался заставить ее подписать документ, свидетельствующий о том, что она воспользовалась всеми своими правами.

If you have to sign a document of the New Year in the U.S., then in the middle of summer, you‘re too late.
Если вы должны до Нового года подписать документ в США, то уже в средине лета вы опоздали.

According to non-governmental sources, during this period detained persons must also sign a document stating that they have been informed of their rights.
По информации из неправительственных источников, в течение этого времени задержанные лица должны также подписать документ, в котором говорится, что им сообщили об их правах.

They must sign a document stating that they have received and understood this information.
Они обязаны подписать документ, в котором говорится, что они получили и приняли к сведению эту информацию.

Moreover, upon his transfer to Bulgaria, the State party made the author sign a document that he would not initiate proceedings against the State Party.
Кроме того, после его перевода в Болгарию государство- участник вынудило автора подписать документ о том, что он не будет возбуждать никаких процессуальных действий против государства- участника.

EEU countries can sign a document until September 2018 to establish organization investigating aviation accidents.
Страны ЕАЭС до сентября могут подписать документ о создании организации по расследованию авиапроисшествий.

She testified that the Church did not support her but that instead attempted to make all the surviving nuns sign a document testifying to the Mother Superior's innocence.
Она дала свидетельские показания о том, что церковь не только не поддержала ее, но и даже пыталась заставить всех выживших монахинь подписать документ, подтверждающий невиновность игуменьи.

There were many reasons why a person might sign a document or be legally required to do so, only one of which was to indicate approval.
Существует много причин, по которым то или иное лицо может подписать документ или ему может быть по закону предложено сделать это, но лишь одна из этих причин свидетельствует о согласии.

In recent months, many countries had begun to develop laws regarding digital signatures to provide standards by which a remote party could sign a document through computer means and have some reasonable commercial assurance of the signature's acceptability.
В последние месяцы многие страны приступили к разработке законодательных актов, касающихся подписей в цифровой форме, с тем чтобы обеспечить стандарты, в соответствии с которыми расположенная в каком-либо отдаленном пункте сторона сможет подписывать документ при помощи компьютерных средств и иметь разумную коммерческую гарантию принятия такой подписи.

The states that are members of the Eurasian Economic Union(EEU) may sign a document until September 2018 aimed to form an analogue of the Interstate Aviation Committee(IAC), which will investigate aviation accidents in the EEU territory, Russian Transport Minister Yevgeny Dietrich said, according to the TASS News Agency, Russia.
Государства, входящие в Евразийский экономический союз( ЕАЭС), могут до сентября подписать документ о создании аналога Межгосударственного авиационного комитета( МАК), который будет расследовать авиапроисшествия на территории стран союза, рассказал министр транспорта России Евгений Дитрих, передает ТАСС.

Companies wishing to export goods to the Islamic Republic of Iran and applying for credit insurance from COFACE must now sign a document undertaking to comply with the specific regulations on exports of dual-use goods and technology.
Теперь от предприятий, экспортирующих товары в Иран и желающих застраховать его в КОФАСЕ, требуется подписать документ, по которому они обязуются соблюдать конкретные правила, регулирующие экспорт товаров и технологий двойного использования.

Upon fulfillment of conditions stipulated in the agreement parties shall sign a document corresponding to a certificate of transfer and acceptance of shares and pay the price of shares.
После выполнения установленных в Договоре условий стороны должны подписать документ, соответствующий акту приема- передачи акций, и заплатить стоимость акций.

Companies wishing to export goods to the Democratic People's Republic of Korea and applying for credit insurance from COFACE must sign a document undertaking to comply with the specific regulations governing exports of dual-use goods and technologies.
Предприятия, планирующие экспорт товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику, которые обращаются в КОФАС с просьбой о страховании кредитов, должны подписать документ, в котором они обязуются соблюдать положения конкретного постановления, касающегося экспорта товаров и технологий двойного назначения.

In detention, the complainant alleges that the police made him sign a document stating that if he was caught in antigovernment activities again, he would be detained indefinitely.
По словам заявителя, во время его пребывания под стражей полиция заставила его подписать документ, в котором говорится, что в случае его повторного задержания во время антиправительственных акций он будет помещен под стражу на неограниченный срок.

Henceforth, enterprises wishing to export goods to Iran which apply to Coface for credit insurance must sign a document undertaking to comply with the specific regulations on exports of dual-use goods and technology.
Отныне предприятия, намеревающиеся экспортировать товары в Иран и желающие застраховать кредиты в<< Кофас>>, должны подписать документ, в котором они берут обязательство выполнять конкретные нормативные положения, касающиеся экспорта товаров и технологий двойного назначения.

There is also evidence that, before women were deported from Sušica camp, they had to sign a document stating that they were leaving the area voluntarily and that they were giving up their possessions. See witness statements 7.1; 7.11.
Существуют также свидетельства того, что перед депортацией из Сушицкого лагеря женщин их заставляли подписывать документ с заявлением о том, что они добровольно покидают данный район и оставляют свое имущество См. свидетельские показания 7. 1; 7. 11.

If she signs a document releasing all future.
Если она подпишет документ об отказе от всех последующих.

Attending security briefings and signing a document certifying that they have been briefed;
Посещение брифингов по вопросам безопасности и подпись документа, удостоверяющего, что они были проинструктированы;

The two governments signed a document to bolster cooperation in Havana in January 2006.
Оба правительства подписали документ по укреплению сотрудничества в Гаване в январе 2006 года.

Strasbourg signed a document providing for visa-free visits to EU countries for Ukrainian citizens.
В Страсбурге подписан документ, предусматривающий безвизовое посещение стран Евросоюза для граждан Украины.

You signed a document.
Ты подписала документ.

Such a stamp is only used by the head of the police department who signs a document.
Такая печать используется только начальником полицейского отделения, который подписывает документ.