SIGNATURE AND SEAL на Русском - Русский перевод

• подписью и печатью
• подпись и печать
• подписей и печатей

Примеры использования Signature and seal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signature and seal.
Подпись и печать.

Notary puts his signature and seal.
Нотариус ставит свою подпись и печать.

Your signature and seal is required, lord.
Требуется ваша подпись и печать, господин.

Two notarized sample signature and seal cards;
Две нотариально заверенные карточки с образцами подписей и печатью;

In this case, the translator of the consulate should put his signature and seal.
В последних двух случаях сотрудником консульства заверяется печать и подпись переводчика.

Sample signature and seal card, notarized or certified by parent organization;
Карточка с образцами подписей и оттиском печати, заверенная нотариально или вышестоящей организацией;

Medical bills have to be confirmed by doctor's signature and seal.
Счет за лечение должен быть подтвержден подписью и печатью врача.

Signature and seal or stamp of the authority which has invalidated the permit in its territory.
Подпись и печать или штемпель органа, аннулировавшего действительность водительского удостоверения на его территории.

The authorized person may not be required to be included in the Signature and seal specimen card;
Доверенная персона может не быть включена в Карточку образцов подписей и печатей;

Signature and seal sample card- the Card should be notarised or certified by the Bank's authorised employee.
Карточка с образцами подписей и оттиска печати- Карточка должна быть удостоверена нотариально либо уполномоченным сотрудником Банка.

Digipass generates a unique digital code that replaces customer's signature and seal in banking documents.
Digipass генерирует уникальный цифровой код, который заменяет подпись и печать клиента на адресованных банку распоряжениях.

Documents certified by the notary's signature and seal shall have public reputation and full probative force provided for by law.
Документ, заверенный подписью и печатью нотариуса, имеет предусмотренные законом общественную значимость и полноценную доказательную силу.

To the name of Vershinin Alexander Pavlovich, the Director General of the Presidential Library, it is necessary to send an application letter with the signature and seal of the organization.
Ельцина» Вершинина Александра Павловича необходимо направить письмо- заявку с подписью и печатью организации.

If it is a notarized contract, the notary's signature and seal certify that all parties which signed the document did it wilfully and consciously.
Если это договор, то подпись и печать нотариуса удостоверяют, что все подписавшие его стороны сделали это добровольно и осознано.

A notary translation resembles itself several pages filed to a replica or an original document sealed by a notary's signature and seal.
Нотариальный перевод представляет собой несколько страниц, подшитых к дубликату либо подлиннику исходного документа, скрепленных подписью и печатью нотариуса.

Signature and seal specimen card and the Client's existing representatives do not have to repeatedly fill the Signature and seal specimen card.
Уполномоченный представитель Клиента заполняет действующую Карточку образцов подписей и печатей, уже имеющимся представителям Клиента не надо снова заполнять Карточку образцов подписей и печатей.

When receiving a written request it is required first of all to verify presence of all formal requisites: number, date, signature and seal of a body which filed it.
При получении письменного запроса следует в первую очередь проверить наличие его формальных реквизитов: номера, даты, подписи и печати органа, который его направил.

Signature and seal sample card- the Card should be notarised or certified by the Bank's authorised employee with all persons authorised to manage money in the Client's account present.
Карточка с образцами подписей и оттиска печати- Карточка должна быть удостоверена нотариально либо уполномоченным сотрудником Банка в присутствии всех лиц, имеющих право распоряжаться средствами на счете Клиента.

Upon filling out the certificate, you need to contact the Seller and his/ her representative should certify the certificate with his/ her signature and seal of the organization.
После заполнения сертификата нужно обратиться кПродавцу стем, чтобы его представитель заверил сертификат своей подписью ипечатью организации.

Mr. Hans, I accept your letter of credence from King Gustaf and by affixing my signature and seal do hereby declare you to be an ambassador extraordinary and plenipotentiary.
Мистер Ханс, я принимаю ваши верительные грамоты от короля Густава и, скрепив их моей подписью и печатью, объявляю вас. чрезвычайным и полномочным послом.

Signature and seal of the official from the Tarija office of the Single Window Export System(SIVEX) authorized to certify the origin of Bolivian products, Mr. Alfonso Paul Lema Grosz.
Образец подписи и оттиски печатей г-на Альфонсо Паул Лема Гросса, должностного лица Системы единой регистрации экспорта( СИВЕКС) для района Тариха, который уполномочен заверять сертификаты происхождения боливийских товаров.

A notarized copy of the document is a copy of which there is a notary's certification with the notary's signature and seal, in that it fully corresponds to its original.
Нотариально заверенной копией документа называют копию, о которой имеется свидетельство нотариуса за его подписью и печатью в том, что она полностью соответствует своему оригиналу.

Updated details from the signature and seal forms of people permitted under the Single Window Export System(SIVEX) to issue certificates of origin and authorized to certify the origin of Bolivian products under the Generalized System of Preferences.
Обновленная информация с образцами подписей и оттисками печатей следующих должностных лиц Системы единой регистрации экспорта( СИВЕКС), которые уполномочены выдавать сертификаты происхождения и заверять происхождение боливийских товаров в рамках Всеобщей системы преференций ВСП.

Request the Government Prosecutor to authorize an extension of custody after the first 48 hours; the authorization must be express and bear the signature and seal of the law officer;
Обращаться к прокурору Республики с просьбой о выдаче санкции на продление срока задержания по истечении первых 48 часов, которая должна выдаваться без задержки и быть скреплена подписью и печатью магистрата;

The carriage is not accepted, the burden of quarantine certificates without signature and seal, with patches of different types, as well as the goods for which a name on the certificate does not meet its actual presentation.
К перевозке не принимается, груз с карантинным сертификатом без подписей и печатей, с исправлениями разного вида, а также груз, наименование которого на сертификате не отвечает его фактическому предъявлению.

It would seem that this should be simpler and more understandable than is the case for the documents we hold in our hands every day, such as a piece of paper with some information and details, as well as a signature and seal.
Казалось бы, что может быть проще и понятнее, чем документы, которые мы каждый день держим в руках- бумажка с некой информацией, реквизитами, подписью и печатью.

If the Client's- legal person's Internet bank users term of powers, according to the Signature and seal specimen card, has ended, or due to other reason the Client's representative does not have the right to represent the Client;
Если у Пользователя Интернет- банка Клиента- юридического лица, согласно включенной информации в Карточку образцов подписей и печатей, закончился срок полномочий Представителя Клиента, либо по каким то причинам больше не может представлять Клиента;

If one sheet of the invoice is not enough to enter all the information about the contents of the cargo, the table is increased and the data is transferred to the next sheet(the signature and seal to be put on each page).
Если одного листа инвойса не достаточно для внесения полной информации о содержимом груза, таблица увеличивается и данные переносятся на следующий лист( подпись и печать ставиться на каждой странице).

Upon completion of the application for fund-raising, which must bear the signature and seal of the applicant, the Ministry examines the application and formulates its views regarding its legal, economic and social implications, upon which the appropriate decision is made.
После заполнения заявления о выдаче разрешения на сбор средств, которое должно быть скреплено подписью и печатью ходатая, министерство изучает его содержание, выносит свое заключение относительно его правовых, экономических и социальных последствий и, наконец, принимает соответствующее решение.

The calculation in the national ranking is fulfilled:- for the tournaments ATP, WTA, ITF, Tennis Europe according to the provided necessary information on the tournament;- for all other tournaments- with the submission of the copy of the tournament table with the signature and seal of the organization.
Зачет в национальный рейтинг производится:- для турниров ATP, WTA, ITF, Tennis Europe согласно предоставленной информации по турниру;- для всех остальных турниров- по предоставлению копии турнирной таблицы с подписью и печатью организации.