SIGNIFICANCE OF NATIONAL на Русском - Русский перевод

• значение национальной
• важность национальных
• значимость национальных
• значение национальных

Примеры использования Significance of national на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation also underlines the significance of national dialogue and recognizes the urgency of seeking reconciliation within the governing coalition.
Моя делегация также подчеркивает важность национального диалога и признает необходимость достижения согласия в рамках правящей коалиции.

The Declaration also clearly stipulates that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
Декларация также четко предусматривает, что положение коренных народов разнится от региона к региону и от страны к стране и что должна учитываться важность национальных или региональных особенностей, различных исторических и культурных аспектов.

Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems.
Вновь подтверждая значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также различных политических, экономических и правовых систем.

The Meeting asserted that human rights are universal in nature, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
Участники Совещания заявили, что права человека являются универсальными по своему характеру при том, что необходимо учитывать важность национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного наследия.

We recognize the significance of national and regional peculiarities, as well as different historic and religious heritages within the framework of progressive development of International Law of Human Rights.
Мы признаем важность национальных и региональных особенностей и различного исторического и религиозного наследия в рамках прогрессивного развития международного права по правам человека;

Moreover, there is also no reflection of“particularities”, as contained in the Vienna document which recognized“the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds”.
Кроме того, также не отражается" специфика", о которой говорится в Венском документе, признающем" значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей.

While the significance of national and regional particularities had to be borne in mind, it was the primary duty of States, regardless of their political, economic or cultural systems, to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Хотя следует учитывать значимость национальных и региональных особенностей, главную обязанность по поощрению и защите прав человека и основных свобод несут государства, независимо от их политической, экономической или культурной систем.

Recognizes that the situation of Indigenous Peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
Признает, что положение коренных народов варьируется от региона к региону и от страны к стране и что необходимо учитывать значение национальных и региональных особенностей и различных исторических и культурных аспектов.

While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Хотя необходимо учитывать большое значение национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных условий, долг всех государств- поощрять и защищать все права человека и основные свободы, включая право на развитие.

Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
Признавая, что положение коренных народов различно в разных регионах и в разных странах и что необходимо принимать во внимание важность национальных и региональных особенностей и различных исторических и культурных традиций.

While the significance of national and regional particularities and various historical backgrounds must be borne in mind, it is the duty of all States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Хотя необходимо учитывать значение национальных и региональных особенностей и разного исторического опыта, все государства обязаны, вне зависимости от существующих в них политических, экономических и культурных систем, поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

The Council in performing its responsibilities should, bear in mind, in accordance with Vienna Declaration and Programme of Action, the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds of the Member States.
При выполнении своих обязанностей Совет должен, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, учитывать значение национальной и региональной специфики и особенностей исторического, культурного и религиозного развития государств- членов.

While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Хотя необходимо учитывать значение национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного фона, все государства, независимо от своих политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

The Council in performing its responsibilities should, bear in mind, in accordance with Vienna Declaration and Programme of Action, the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds of the Member States.
При выполнении своих обязанностей Совет должен, действуя в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, учитывать важность национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных основ государств- членов.

While significance of national and regional characteristics and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Хотя необходимо учитывать значимость национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного опыта, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

We are heartened by the fact that the Vienna Conference recognized that in the promotion of human rights and fundamental freedoms, the significance of national and regional particularities and the various historical, cultural and religious backgrounds of States must be taken into account.
Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Конференция в Вене признала то, что в деле содействия правам человека и основным свободам должно строго учитываться значение национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных основ государств.

While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of states, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

In the preamble to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, it is established that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
В преамбуле Декларации о правах коренных народов отмечается, что положение коренных народов разнится от региона к региону и от страны к стране и что должна учитываться важность национальных или региональных особенностей, различных исторических и культурных аспектов.

In the application of these rights, the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be remembered.
При применении этих прав следует помнить о значении национальной и региональной специфики и различных этнических, культурных и религиозных условий.

The representative of the Islamic Republic of Iran expressed reservations regarding the revised draft resolution, especially the second and fourth preambular paragraphs, and expressed the view that in the drafting of the resolution the significance of national and regional particularities should have been borne in mind, as well as various historical, cultural and religious backgrounds.
Представитель Исламской Республики Иран высказал оговорки в отношении пересмотренного проекта резолюции, особенно второго и четвертого пунктов его преамбулы, и выразил мнение о том, что при подготовке резолюции необходимо было учитывать значение национальной и региональной специфики, а также различные исторические, культурные и религиозные особенности.

While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of all States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Хотя необходимо учитывать значимость национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных устоев, долгом всех государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем, является поощрение и защита всех прав человека и основных свобод.

Acknowledging that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind.
Признавая, что все права человека носят универсальный, неделимый, взаимосвязанный и взаимозависимый характер и что международное сообщество должно подходить к правам человека глобальным образом справедливо и одинаково, с одних и тех же позиций и с равным вниманием и что необходимо учитывать важность национальных и региональных особенностей и различия в историческом, культурном или религиозном развитии.

Mindful that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Памятуя о том, что, хотя следует учитывать значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

Reaffirms the vital importance of geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;
Вновь подтверждает принципиальную важность географической сбалансированности в кадровом составе Управления Верховного комиссара, учитывая значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также разных политических, экономических и правовых систем для поощрения и защиты всех прав человека;

While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of all States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Хотя необходимо учитывать значимость национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных устоев, долг всех государств, независимо от их политических, экономических и культурных систем, заключается именно в том, чтобы соблюдать и защищать все права человека и основные свободы.

According to article 5 of the Vienna Declaration, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be born in mind, is was the duty of States, regardless of their political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
В соответствии со статьей 5 Венской декларации, хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, все государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms” author's emphasis.
Хотя значение национальной и религиозной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства несут обязанность, независимо от политических, экономических и культурных систем, поощрять и защищать все права человека и основные свободы" курсив автора.

As stated in the Vienna Declaration and Programme of Action"while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Как сказано в Венской декларации и Программе действий," хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

Reaffirming that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая, что, несмотря на необходимость учитывать важность национальных и региональных особенностей и различия в историческом, культурном и религиозном развитии, все государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

The Vienna Declaration and Programme of Action confirms that,"while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Венской декларацией и Программой действий подтверждается, что" хотя значение национальной и религиозной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы.