SIMILAR REFERENCES на Русском - Русский перевод

• аналогичные ссылки
• аналогичных ссылок

Примеры использования Similar references на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar references were made in paragraphs 4 and 6 of the draft resolution.
Аналогичные ссылки также содержатся в пунктах 4 и 6 постановляющей части проекта резолюции.

The latter provision sought to restrict references to trademarks or similar references.
Последнее положение имеет своей целью ограничение ссылок на товарные знаки или аналогичных ссылок.

Similar references have been made by OHCHR, treaty bodies, and special procedures of the Council.
Аналогичные ссылки были сделаны УВКПЧ, договорными органами и специальными процедурами Совета.

Subsequent to this 1934 case, judges of the International Court of Justice made similar references to jus cogens in a number of separate and dissenting opinions.
После этого случая 1934 года, судьи Международного суда сделали аналогичные ссылки на jus cogens в ряде отдельных и особых мнений.

Similar references should also be deleted from all subsequent draft resolutions on the financing of peacekeeping operations.
Аналогичные ссылки следует также исключить из всех последующих проектов резолюций о финансировании операций по поддержанию мира.

This is an important step towards introducing similar references in resolutions for future integrated peacekeeping operations.
Таким образом, был сделан важный шаг, заложивший основу для включения аналогичных ссылок в будущие резолюции, касающиеся комплексных операций по поддержанию мира.

If the Committee wished to be consistent throughout the draft general comment, it might opt to delete similar references to it in other paragraphs.
Если Комитет ставит задачу быть последовательным, он должен исключить аналогичные ссылки на эти положения в других пунктах проекта замечания общего порядка.

He urged the Committee to remove similar references from draft resolutions submitted under that item at the forty-ninth session of the General Assembly.
Он настоятельно призывает Комитет исключить такие упоминания из текстов проектов резолюций, которые будут представлены по данному пункту на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The reference to a marriage penalty in article 37(c)(i) should be deleted, as all similar references were deleted in 2008 by the Board.
Ссылку на штраф за брак, содержащуюся в пункте( c)( i) статьи 37, следует удалить, поскольку все аналогичные ссылки были удалены в 2008 году по решению Правления.

With respect to paragraphs 194, 214 and 286, the United States wishes to reiterate the standing policy we have expressed on every occasion where we have joined consensus on similar references.
Что касается пунктов 194, 214 и 286, Соединенные Штаты хотели бы подтвердить осуществляемую политику, о которой мы говорим неизменно каждый раз по достижении консенсуса по аналогичным ссылкам.

Her delegation's position, as stated in the present explanation of vote, applied to all similar references to reservations appearing in draft resolutions.
Делегация Сингапура уточняет, что ее позиция, изложенная в данном объяснении мотивов голосования, относится ко всем упоминаниям подобного рода, фигурирующим в проектах резолюций в отношении оговорок.

The prevailing view however was that the text of the second sentence should be closely aligned with the provisions in the WTO GPA restricting the use of trademarks or similar references.
Однако превалирующее мнение заключалось в том, что второе предложение текста следует тесно увязать с положениями СПЗ ВТО, ограничивающими использование товарных знаков или аналогичных ссылок.

The reference to international organizations was removed during the second reading, together with all similar references that had been included at first reading in the chapter on attribution of conduct.
Ссылка на международные организации была исключена во время второго чтения вместе со всеми аналогичными ссылками, которые были включены в ходе первого чтения в главу о присвоении поведения.

Thirdly, there are other elements in the draft resolution that my delegation has no means of substantiating or verifying, such as the content of the eleventh preambular paragraph, which refers to the significant reductions made by other nuclear-weapon States, as well as other similar references in the treaty.
В-третьих, в данном проекте резолюции содержатся другие элементы, которые моя делегация не в состоянии ни подтвердить, ни проверить; в частности, это касается одиннадцатого пункта преамбулы, в котором речь идет о значительных сокращениях, произведенных другими государствами, обладающими ядерным оружием, а также других аналогичных ссылок в договоре.

We should like to reaffirm here that those references, and similar references in paragraphs elsewhere in that document, do not annul the statements made and reservations expressed by Lebanon on those occasions.
Мы хотели бы вновь подтвердить, что как эти ссылки, так и аналогичные ссылки в других пунктах этого документа не заменяют сделанные Ливаном заявления и высказанные оговорки в этой связи.

The Working Group agreed to retain paragraph(3)(b) in its current formulation, but that it would consider whether to retain similar references in other articles of the Model Law on a piecemeal basis;
Рабочая группа решила сохранить пункт 3( b) в его нынешней формулировке, однако при этом рассмотреть вопрос о сохранении на разовой основе аналогичных ссылок в других статьях Типового закона;

Platform for Action" contained in the Beijing Declaration, and other similar references throughout the texts, are consistent with the fact that the Platform, Declaration and commitments made by States(unless such States indicate to the contrary) are not legally binding, and that they consist of recommendations concerning how States can and should promote the objectives of the Conference.
Платформу действий", содержащаяся в Пекинской декларации, и другие аналогичные ссылки в документах согласуются с тем фактом, что Платформа, Декларация и обязательства, взятые государствами( если эти государства не указали иного), не имеют юридически обязательного характера и что в них содержатся рекомендации в отношении того, каким образом государства могут и должны содействовать достижению целей Конференции.

Mr. Thelin, supported by Mr. O'Flaherty and Mr. Rivas Posada, said that he did not see any harm in adopting the proposed amendment, especially since there were similar references to article 19, paragraph 3, in earlier sections of the draft general comment.
Г-н Телин, которого поддерживают гн О' Флаэрти и г-н Ривас Посада, говорит, что не видит вреда в принятии предлагаемой поправки, поскольку аналогичные ссылки на пункт 3 статьи 19 содержатся в предыдущих разделах проекта замечания общего порядка.

The United States understands and accepts that references to commitments in paragraph 293, references to what the Platform"requires" in paragraphs 4 and 5, and other similar references throughout the texts, including the Declaration, are consistent with the fact that the Platform, Declaration and commitments made by States(unless such States indicate to the contrary) are not legally binding, and that they consist of recommendations concerning how States can and should promote the human rights of women.
Соединенные Штаты понимают и признают, что ссылки на обязательства, содержащиеся в пункте 293, ссылки в пунктах 4 и 5 на то, что" требуется" в соответствии с Платформой, и другие аналогичные ссылки во всех документах, включая Декларацию, соответствуют тому, что Платформа, Декларация и обязательства, взятые государствами( если такие государства не указали иного), не имеют юридически обязательного характера и что они содержат рекомендации в отношении того, каким образом государства могут и должны содействовать обеспечению касающихся женщин прав человека.

International law does not clearly prohibit States from outsourcing any functions, but it does imply disapproval of some types of outsourcing, particularly with regard to direct participation in hostilities, and similar references are included in the good practices of the Montreux Document.
Международное право не запрещает четко государствам делегировать какие-либо из их функций, но оно предполагает неодобрение некоторых видов такого делегирования, особенно в отношении непосредственного участия в боевых действиях, и схожие ссылки включены в передовую практику в рамках Документа Монтре.

LAS 18 makes a similar reference in respect of the recognition of revenue.
В МСБУ 18 дается аналогичное указание в отношении признания доходов.

A similar reference could also be included in the memorandum of understanding.
Аналогичное положение можно было бы включать и в меморандумы о договоренности.

A similar reference was also made in the summary of the G-8 Foreign Ministers' meeting held in Paris on 22 and 23 May.
Аналогичная ссылка была сделана и в резюме о совещании министров иностранных дел" восьмерки", которое проходило в Париже 2223 мая.

Arrangements are under way to establish similar reference libraries in all 12 districts, including the western area.
В настоящее время принимаются меры для создания аналогичных справочных библиотек во всех 12 округах, включая Западную область.

That did not affect her delegation's position on any similar reference to rule 105.6(a) in connection with another section of the programme budget.
Это не касается позиции ее делегации по аналогичной ссылке на правило 105. 6( a) в связи с другими разделами бюджета по программам.

This reservation holds true for any similar reference in any other draft resolution before the Committee.
Это замечание остается верным в отношении любой подобной ссылки в любом другом находящемся на рассмотрении Комитета проекте резолюции.

A similar reference is also made in the preamble, where equality is qualified as one of the cornerstones of society.
Аналогичная ссылка дается также в преамбуле, где равноправие определяется в качестве одного из краеугольных камней общества.

A similar reference to adequate assurance is made in article 72(2), and cases construing that phrase under article 72 may be found relevant under article 71.
Аналогичная ссылка на достаточные гарантии приводится в пункте 2 статьи 72, и дела, в которых толкуется это выражение согласно статье 72, можно признать имеющими отношение к статье 71.

Mr. BURMAN(United States of America) thought that a similar reference to that suggested by the representative of the United Kingdom could be added to paragraph 12 also.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) считает, что указание, аналогичное предложенному представителем Соединенного Королевства, можно также внести в пункт 12.

In doing so, the Commission requested the drafting group to align the reference to containers in subparagraph 5(a)(iii) with a similar reference in draft article 15, subparagraph(c), deleting the brackets around the relevant phrase.
При этом Комиссия просила редакционную группу привести ссылку на контейнеры в подпункте 5( а)( iii) в соответствие с аналогичной ссылкой в подпункте( с) проекта статьи 15 и снять скобки вокруг соответствующей формулировки.