SIMILAR REDUCTION на Русском - Русский перевод

• аналогичное сокращение
• аналогичным сокращением

Примеры использования Similar reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

A similar reduction of the national rating was also noted in the previous version.
Подобное снижение рейтинга страны было отмечено и в предыдущей версии.

She pointed out that most donor agencies had been undergoing similar reductions.
Она отметила, что большинство учреждений- доноров осуществляет аналогичные сокращения.

His delegation hoped that similar reductions could be achieved at other duty stations.
Делегация Японии надеется, что такие же сокращения удастся провести и по другим местам службы.

The seaport of San Pedro($10.4 million in 2009) has experienced similar reductions.
Морской порт СанПедро( 10, 4 млн. долл. США в 2009 году) столкнулся с аналогичными сокращениями.

A similar reduction has been achieved in relation to the mortality rate for children under the age of 5.
Такого же сокращения удалось добиться в отношении смертности детей в возрасте до пяти лет.

Only six of the brigade's sixteen anti-tank guns were taken, with a similar reduction in mortars and no Vickers machine guns.
Были взяты только шесть из шестнадцати противотанковых орудий, с аналогичным уменьшением числа минометов и полным отсутствием пулеметов« Виккерс».

Similar reductions of unpaid assessments had been recorded in each of the previous seven years, except in 2000.
Аналогичное сокращение объема невыплаченных взносов отмечалось все предыдущие семь лет, за исключением 2000 года.

A signification fraction(10%) of newly literate women occupying jobs, reflecting a similar reduction in the unemployment rate for this group.
Значительная доля( 10 процентов) обучившихся грамоте женщин имеют работу, что отражает аналогичное снижение уровня безработицы в этой группе.

This creates a«similar reduction[to taking] over 10,000 mid-sized off-road vehicles or trucks off the road during one year».
Это- количество,« подобно сокращению более 10 000 внедорожников среднего размера или грузовиков с дороги за 1 год».

The Committee recalls that in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Secretary-General had proposed a similar reduction in the amount of $33,700.
Комитет напоминает о том, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Генеральный секретарь предложил аналогичное сокращение в размере 33 700 долл. США.

Since 1996, similar reductions in total unpaid assessments have been recorded, except in 2000.
С 1996 года отмечались аналогичные случаи снижения общего объема невыплаченных начисленных взносов, за исключением показателя 2000 года.

Indications such as the cut by 38 per cent in the budget of the Office of the Status of Women and a similar reduction of funding for the Human Rights and Equal Opportunities Commission gave rise to concern.
Вызывают обеспокоенность такие моменты, как сокращение на 38 процентов бюджета Управления по положению женщин и аналогичным сокращением бюджета Комиссии по правам человека и равенству возможностей.

Similar reductions of life expectancy were also estimated for other countries in the EMEP modelling domain.
Согласно оценкам, аналогичное сокращение предполагаемой продолжительности жизни произошло и в других странах, охватываемых моделью ЕМЕП.

CO2 emissions reduced by 3.5 percent to 396 g/km, with a similar reduction in fuel consumption as a result of improved engine efficiency.
Снижение выбросов CO2 на 3, 5 процента до 396 г/ км с аналогичным сокращением потребления топлива в результате повышения эффективности работы двигателя.

We look forward to further progress by those States as well as an indication by the other nuclear-weapon States of their intentions to engage in similar reductions as part of a continuing process.
Мы рассчитываем на достижение этими государствами дальнейшего прогресса, а также на выражение другими государствами, обладающими ядерным оружием, их намерения осуществить аналогичные сокращения в рамках поступательного процесса.

Subsequently, a similar reduction could take place in the central sector, bearing in mind its more complex security profile.
Затем аналогичное сокращение можно будет провести в центральном секторе с учетом сложившейся в нем более сложной ситуации в плане безопасности.

Consequently, if it can be done in those ex-Soviet countries there is no reason why the similar reductions could not be achieved in the TRACECA countries, many of which also have ex-Soviet systems in place.
Следовательно, если это возможно в тех постсоветских странах, нет никакой причины, почему подобное сокращение не может быть достигнуто в странах TRACECA, во многих из которых также существуют постсоветские системы.

It was done voluntarily adopting and where appropriate, adapting best practices from Europe and applying them in their country and as a result, they have achieved similar reductions to those achieved in the EU countries.
Эта страна добровольно приняла, и где это было необходимо- адаптировала европейский передовой опыт и применила его в своей стране, и в результате она достигла такого же снижения неблагоприятных показателей, как и в странах ЕС.

President Putin had pledged that the Russian Federation would make similar reductions in its strategic forces, and the two countries were negotiating a legally binding agreement that would codify those reductions..
Президент Путин дал обязательство, что Российская Федерация осуществит такое же сокращение своих стратегических сил; при этом две стороны ведут переговоры о заключении юридически обязательного соглашения, которое кодифицирует такие сокращения..

Prior to the start of the crisis, the Romanian construction industry was one of the most vibrant in the European Union, but this changed dramatically in 2009, when construction output fell by 15%, with a similar reduction following in 2010.
До начала кризиса румынская строительная индустрия была одной из самых динамичных в Европейском Союзе, но все резко изменилось в 2009 году, когда объем строительства снизился на 15% по сравнению с аналогичным сокращением, следующим в 2010 году.

The detailed phasing-out schedule for military personnel is shown in annex III. At the same time, a similar reduction of 10 per cent in the Force's international and local civilian posts, from 373 to 336, will also have been completed.
Подробный график поэтапного изменения численности военнослужащих приводится в приложении III. В тот же период будет также проведено аналогичное сокращение на 10 процентов должностей международного и местного гражданского персонала в Силах с 373 до 336 человек.

Through regular reviews of mission staffing, it had contained civilian personnel costs and eliminated more than 3,000 support jobs in United Nations-led missions since 2008-2009, in addition to similar reductions on the substantive side.
Благодаря регулярному обзору кадровых потребностей Департамент ограничил расходы по гражданскому персоналу и ликвидировал более 3000 вспомогательных должностей в миссиях, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций после 2008- 2009 годов в сочетании с аналогичными сокращениями в численности основного персонала.

The overall plan, which also called for a similar reduction in height for 2 World Trade Center and the indefinite postponement of 5 World Trade Center, would halve the amount of office space available in the fully reconstructed World Trade Center to 5,000,000 sq ft 460,000 m2.
Этот план, который также предусматривал аналогичное сокращение высоты второй башни( ВТЦ- 2) и отсрочку строительства ВТЦ- 5 на неопределенный срок, уменьшил вдвое площадь офисных помещений в полностью реконструированном ВТЦ до 460 000 м².

The Committee notes with concern that the significant progress achieved in reducing child mortality has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality, which remained stable between 1980 and 1997.
Комитет с беспокойством отмечает, что значительный прогресс, достигнутый в области сокращения детской смертности, не сопровождался аналогичным снижением уровня материнской смертности, который оставался неизменным в период с 1980 по 1997 год.

One Party noted that the cCommittee had imposed similar reductions on other nominations on the grounds that alternatives to methyl bromide were available, without giving due consideration to evidence presented by the nominating Party that the alternatives were not feasible on the circumstances of the particular nominations.
Одна из Сторон отметила, что Комитет установил аналогичные показатели сокращения и для других заявок, обосновав это отсутствием альтернатив бромистому метилу, без надлежащего учета представленных подавшей заявку Стороной фактологических данных о непригодности альтернатив в связи с обстоятельствами конкретных заявок.

All in all, TSAP 2013 contained-- compared with the TSAP 2012 baseline-- similar emission reductions of sulphur dioxide(SO2)(-70% compared with 2005) and similar reductions of nitrogen oxides(NOx) emissions -60% compared with 2005.
В целом, в ТСПЗВ 2013 года- по сравнению с исходным сценарием ТСПЗВ 2012 года- были указаны аналогичные сокращения выбросов диоксида серы( SO2)(- 70% по сравнению с 2005 годом) и аналогичные сокращения выбросов оксидов азота( NOx)- 60% по сравнению с 2005 годом.

This meant that similar reductions in exposure generated similar benefits regardless of the absolute starting concentration level within the range of concentrations found over most of the Convention area, though this might not hold for the cleanest areas, e.g. the northernmost countries.
Это означает, что аналогичное снижение уровня воздействия позволяет получать аналогичные выгоды независимо от абсолютного исходного уровня концентрации в диапазоне концентраций, регистрируемых в большей части района, охватываемого Конвенцией, хотя это, возможно, не относится к самым чистым районам, расположенным, например, в самых северных странах.

A study in Ghana confirmed that vitamin A supplements led to the reduction of child mortality by almost one quarter and showed a similar reduction in young child deaths in an area where clinically evident vitamin A deficiency was rare.
Исследование, которое было проведено в Гане, подтвердило, что добавки витамина А позволили сократить детскую смертность почти на одну четверть, а также выявило аналогичное сокращение смертности детей младшего возраста в районе, где клинические случаи недостаточности витамина А встречаются довольно редко.

For example, in Uganda it was reported that, because of the fixed expenditure ceilings imposed to limit public spending as a part of structural adjustment programmes, the Government was reportedly reluctant to accept the grant from the Global Fund unless a similar reduction was made in the health sector budget.
Например, в Уганде ввиду фиксированных предельных уровней, установленных для ограничения государственных расходов в рамках программ структурной перестройки, правительство, согласно сообщениям, не желало принять субсидию от Глобального фонда, пока не было проведено аналогичное сокращение в бюджете сектора здравоохранения.

The Committee welcomes the considerable reduction in levels of child mortality and the eradication of several communicable diseases, but is concerned that this progress has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality and that there is a significant discrepancy in the mortality indicators between urban and rural areas.
Комитет приветствует значительное снижение уровня детской смертности и искоренение ряда инфекционных болезней, однако выражает свою обеспокоенность по поводу того, что прогресс в данной области не сопровождался аналогичным сокращением уровня материнской смертности и что существует значительное различие в показателях смертности между городскими и сельскими районами.