АНАЛОГИЧНОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• similar reduction
• similar decline
• similar decrease

Примеры использования Аналогичное сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалось также аналогичное сокращение численного состава, входящего в состав линейных батальонов.
There has been a similar decline in the number of personnel making up the line battalions.

Аналогичное сокращение также отмечается среди христианского населения с 2, 68 в 1997 году до 2, 18 в 2007 году.
A similar decrease is also found among the Christian population from 2.68 in 1997 to 2.18 in 2007.

Ряд других африканских стран могут претендовать на аналогичное сокращение бремени задолженности после того, как они достигнут момента завершения.
Several African countries could qualify for similar debt relief once they reach the completion point.

Аналогичное сокращение объема невыплаченных взносов отмечалось все предыдущие семь лет, за исключением 2000 года.
Similar reductions of unpaid assessments had been recorded in each of the previous seven years, except in 2000.

Ожидается, что в 2010- 2011 годах этот показатель сократится на 11 процентов, и аналогичное сокращение прогнозируется и на 2012- 2013 годы.
In 2010-2011, delivery is expected to decrease by 11 per cent and a similar decrease is projected for 2012-2013.

Согласно оценкам, аналогичное сокращение предполагаемой продолжительности жизни произошло и в других странах, охватываемых моделью ЕМЕП.
Similar reductions of life expectancy were also estimated for other countries in the EMEP modelling domain.

Согласно условиям Московского договора, Российская Федерация обеспечивает аналогичное сокращение потенциалов, а Франция полностью сняла с вооружения четыре системы вооружений.
Under the terms of the Moscow Treaty, the Russian Federation is making parallel cuts and France has withdrawn four complete weapons systems.

Затем аналогичное сокращение можно будет провести в центральном секторе с учетом сложившейся в нем более сложной ситуации в плане безопасности.
Subsequently, a similar reduction could take place in the central sector, bearing in mind its more complex security profile.

Комитет напоминает о том, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Генеральный секретарь предложил аналогичное сокращение в размере 33 700 долл. США.
The Committee recalls that in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Secretary-General had proposed a similar reduction in the amount of $33,700.

Аналогичное сокращение произошло в промышленном производстве продовольственных продуктов; сейчас производится лишь десятая часть сухого молока от тех объемов, которые поступали в продажу в 1989 году.
A similar decline was recorded in the output of processed food: the volume of powdered milk produced stood at only one tenth of its 1989 level.

Однако проведение запланированной рационализации производства и принятие других мер по сокращению расходов привели к сокращению как общего объема их активов, так и объема их заграничных активов и вызвали аналогичное сокращение объема продаж и занятости.
However, planned rationalizations and other cost-cutting measures have resulted in decreases in both their total and foreign assets, and similar decreases in sales and employment.

Подробный график поэтапного изменения численности военнослужащих приводится в приложении III. В тот же период будет также проведено аналогичное сокращение на 10 процентов должностей международного и местного гражданского персонала в Силах с 373 до 336 человек.
The detailed phasing-out schedule for military personnel is shown in annex III. At the same time, a similar reduction of 10 per cent in the Force's international and local civilian posts, from 373 to 336, will also have been completed.

Этот план, который также предусматривал аналогичное сокращение высоты второй башни( ВТЦ- 2) и отсрочку строительства ВТЦ- 5 на неопределенный срок, уменьшил вдвое площадь офисных помещений в полностью реконструированном ВТЦ до 460 000 м².
The overall plan, which also called for a similar reduction in height for 2 World Trade Center and the indefinite postponement of 5 World Trade Center, would halve the amount of office space available in the fully reconstructed World Trade Center to 5,000,000 sq ft 460,000 m2.

Кроме того, если в новом двухгодичном периоде поступления составят менее 695, 7 млн. долл. США, Агентство будет вынуждено произвести аналогичное сокращение расходов и ему вновь не удастся выполнить обязанности, возложенные на него международным сообществом.
Moreover, if the income received in the new biennium is less than $695.7 million, similar cuts will have to be introduced and the Agency will again be unable to meet the obligations set out by the international community and discharged by UNRWA.

Например, в Уганде ввиду фиксированных предельных уровней, установленных для ограничения государственных расходов в рамках программ структурной перестройки, правительство, согласно сообщениям, не желало принять субсидию от Глобального фонда, пока не было проведено аналогичное сокращение в бюджете сектора здравоохранения.
For example, in Uganda it was reported that, because of the fixed expenditure ceilings imposed to limit public spending as a part of structural adjustment programmes, the Government was reportedly reluctant to accept the grant from the Global Fund unless a similar reduction was made in the health sector budget.

Исследование, которое было проведено в Гане, подтвердило, что добавки витамина А позволили сократить детскую смертность почти на одну четверть, а также выявило аналогичное сокращение смертности детей младшего возраста в районе, где клинические случаи недостаточности витамина А встречаются довольно редко.
A study in Ghana confirmed that vitamin A supplements led to the reduction of child mortality by almost one quarter and showed a similar reduction in young child deaths in an area where clinically evident vitamin A deficiency was rare.

Она отметила, что большинство учреждений- доноров осуществляет аналогичные сокращения.
She pointed out that most donor agencies had been undergoing similar reductions.

Аналогичные сокращения женщин происходили в других подразделениях.
Similar cuts to women numbers happened in other forces.

Снижение выбросов CO2 на 3, 5 процента до 396 г/ км с аналогичным сокращением потребления топлива в результате повышения эффективности работы двигателя.
CO2 emissions reduced by 3.5 percent to 396 g/km, with a similar reduction in fuel consumption as a result of improved engine efficiency.

В Германии компания" Комбиверкер"- крупнейший европейский оператор интермодальных перевозок- сообщила о снижении объема приблизительно на 18- 20% и ожидает аналогичного сокращения за оставшуюся часть года.
In Germany,"Kombiverkehr", the largest European intermodal transport operator, reported a decline in traffic in the order of 18-20 per cent and expects a similar decline for the rest of the year.

Аналогичные сокращения произведены и по линии персонала административных и связанных с этим вспомогательных служб.
Comparable reductions have been made in the personnel assigned to administration and related support services.

Эти данные показывают, что общее сокращение выбросов произошло не изза снижения выбросов в каком-либо одном секторе- аналогичные сокращения имели место в большинстве основных антропогенных загрязняющих секторов.
These data show that no single sector was responsible for the emission reduction, similar decreases have taken place in most of the main anthropogenic polluting sectors.

Вызывают обеспокоенность такие моменты, как сокращение на 38 процентов бюджета Управления по положению женщин и аналогичным сокращением бюджета Комиссии по правам человека и равенству возможностей.
Indications such as the cut by 38 per cent in the budget of the Office of the Status of Women and a similar reduction of funding for the Human Rights and Equal Opportunities Commission gave rise to concern.

Благодаря регулярному обзору кадровых потребностей Департамент ограничил расходы по гражданскому персоналу и ликвидировал более 3000 вспомогательных должностей в миссиях, осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций после 2008- 2009 годов в сочетании с аналогичными сокращениями в численности основного персонала.
Through regular reviews of mission staffing, it had contained civilian personnel costs and eliminated more than 3,000 support jobs in United Nations-led missions since 2008-2009, in addition to similar reductions on the substantive side.

До начала кризиса румынская строительная индустрия была одной из самых динамичных в Европейском Союзе, но все резко изменилось в 2009 году, когда объем строительства снизился на 15% по сравнению с аналогичным сокращением, следующим в 2010 году.
Prior to the start of the crisis, the Romanian construction industry was one of the most vibrant in the European Union, but this changed dramatically in 2009, when construction output fell by 15%, with a similar reduction following in 2010.

Мы рассчитываем на достижение этими государствами дальнейшего прогресса, а также на выражение другими государствами, обладающими ядерным оружием, их намерения осуществить аналогичные сокращения в рамках поступательного процесса.
We look forward to further progress by those States as well as an indication by the other nuclear-weapon States of their intentions to engage in similar reductions as part of a continuing process.

В целом, в ТСПЗВ 2013 года- по сравнению с исходным сценарием ТСПЗВ 2012 года- были указаны аналогичные сокращения выбросов диоксида серы( SO2)(- 70% по сравнению с 2005 годом) и аналогичные сокращения выбросов оксидов азота( NOx)- 60% по сравнению с 2005 годом.
All in all, TSAP 2013 contained-- compared with the TSAP 2012 baseline-- similar emission reductions of sulphur dioxide(SO2)(-70% compared with 2005) and similar reductions of nitrogen oxides(NOx) emissions -60% compared with 2005.

Анализ показал, что при сокращении потребления всех мясомолочных продуктов на 50% произойдет снижение уровней азотного загрязнения( аммиаком, нитратами и выбросами закиси азота) почти на 40- 45% при аналогичных сокращениях эмиссий метана и диоксида углерода из сельскохозяйственных источников.
The analysis showed that a 50 per cent reduction of all meat and dairy products would reduce nitrogen pollution levels(ammonia, nitrates and nitrous oxide emissions) by around 40 to 45 per cent, while giving similar reductions in methane and agricultural carbon dioxide emissions.

В центральной и восточной Европе валовое потребление энергии сократилось на 4, 9 млн. т н. э.(- 1, 7%) при увеличении доли нефти на 1, 1% и аналогичном сокращении совокупной доли газа и угля.
In central/eastern Europe, gross energy consumption fell by 4.9 mtoe(-1.7%) with a 1.1% increase in the share of oil corresponding to similar cuts in gas and coal taken together.

Одновременно оно приняло другие жесткие меры для сокращения бюджетного дефицита провинции, в том числе сократило бюджет медицинских и школьных учреждений; однако аналогичные сокращения не вводились в отношении должностей, на которых работают в основном мужчины, выполняющие работу равной ценности.
Simultaneously, it took other severe measures to reduce the provincial deficit, including budgetary cuts to hospitals and school; however, no similar cuts were imposed on people working in male-dominated jobs performing work of equal value.