АНАЛОГИЧНОЕ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• similar decline
• similar weakening

Примеры использования Аналогичное снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых других странах наблюдалось аналогичное снижение уровней.
In some other countries, a similar decline had been observed.

При этом происходит аналогичное снижение иммунорегуляторных К- клеток.
This is accompanied by a similar decrease in the immune regulatory K-cells.

Аналогичное снижение отмечено и в случае других товаров, содержащих озоноразрушающие вещества ОРВ.
Similar declines were noted for other products containing ozone depleting substances ODSs.

Значительная доля( 10 процентов) обучившихся грамоте женщин имеют работу, что отражает аналогичное снижение уровня безработицы в этой группе.
A signification fraction(10%) of newly literate women occupying jobs, reflecting a similar reduction in the unemployment rate for this group.

Аналогичное снижение голосов снова произойдет для Франклина Д. Рузвельта в 1940 и 1944 годах и Барака Обамы в 2012 году.
A similar vote decrease would happen again for Franklin D. Roosevelt in 1940 and 1944 and Barack Obama in 2012.

Результаты исследований показывают, что при разумном управлении в самих странах помощь в размере 1 процента ВВП обеспечивает уменьшение масштабов нищеты на 1 процент и аналогичное снижение показателей детской смертности.
Studies show that with sound country management, 1 per cent of GDP in assistance translates into a 1 per cent decline in poverty and a similar decline in infant mortality.

Аналогичное снижение было зафиксировано в Великобритании, что негативно отобразится на фондовых рынках региона в будущие периоды.
A similar decline was recorded in the UK, which was negatively displayed on the stock markets in the region in future periods.

За последние 10 лет численность остроносых акул в Бразилии снизилась более чем на 90%, аналогичное снижение, вероятно, произошло и в других местах ареала, так как добыча в регионе продолжает интенсивно расти.
The daggernose shark has declined over 90% over the past decade off Brazil, and similar declines have likely also occurred elsewhere in its range as fishing pressure in the region continues to grow more intense.

Аналогичное снижение GRSP также наблюдалось в инкубированных почвах из лесных, облесенных и сельскохозяйственных угодий и пастбищ, обработанных фунгицидом.
A similar decline in GRSP has also been observed in incubated soils from forested, afforested, and agricultural land and grasslands treated with fungicide.

По мнению Секретариата, дополнительные потребности, обусловленные этими изменениям по отношению к швейцарскому франку и евро, составляют 9, млн. долл. США и 3, 4 млн. долл. США, соответственно; аналогичное снижение курса доллара по отношению к чилийскому песо, тайскому бату и кенийскому шиллингу приведет к возникновению дополнительных потребностей в 3, 1 млн. долл. США, 1, 1 млн. долл. США и 1, 7 млн. долл. США, соответственно.
According to the Secretariat, additional requirements as a result of the changes with respect to the Swiss franc and the euro amount to $9.0 million and $3.4 million, respectively; similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Thai baht and the Kenyan shilling would result in additional requirements of $3.1 million, $1.1 million and $1.7 million, respectively.

Аналогичное снижение( с 28 до 19%) произошло и с мощностями, еще способными выпускать конкурентоспособную продукцию, но требующими« значительных инвестиций».
A similar decrease(from 28 to 19%) also occurred with those parts of the capacity which were still able to produce competitive products, but required“significant investments”.

В частности кроме стандартно используемых конструкций насосов, особое внимание в этом году было уделено изучению особенностей монтажа, эксплуатации и сервисного обслуживания тихоходных поршневых насосов компании OILGEAR, особенностью работы которых является в десятки раз снижение скорости рабочего поршня и аналогичное снижение количества циклов срабатывания клапанных пар за счет использования уникальной конструкции поршневой системы в комплексе с гидравлическим приводом.
Particularly, besides standardly used pump constructions special attention was paid to the studying installation peculiarities, operation and maintenance service of the OILGEAR company low-speed piston pumps, which operational aspect consists in tens of times working piston speed reduction and the same operating cycle reduction of the valve couples by using a unique piston system construction along with a hydraulic drive.

Аналогичное снижение обменного курса доллара США к тайскому бату, шекелю и кенийскому шиллингу привело к возникновению дополнительных потребностей соответственно в размере 4, 9 млн. долл. США, 4, 1 млн. долл. США и 3, 1 млн. долл. США.
A similar weakening of the exchange rate between the dollar and the Thai baht, the shekel and the Kenyan shilling result in additional requirements of $4.9 million, $4.1 million and $3.1 million, respectively.

После сообщения об ассоциации между синдромом Рея и аспирином, и были приняты меры безопасности для предотвращения этого( включая предупреждение Генерального хирурга и изменения в маркировке аспиринсодержащих лекарств), аспирин, принимаемый детьми, значительно сократился в Соединенных Штатах, поскольку количество зарегистрированных случаев синдрома Рея; аналогичное снижение было обнаружено в Соединенном Королевстве после того, как были выпущены предупреждения против использования педиатрического аспирина.
After the association between Reye's syndrome and aspirin was reported, and safety measures to prevent it(including a Surgeon General's warning, and changes to the labeling of aspirin-containing drugs) were implemented, aspirin taken by children declined considerably in the United States, as did the number of reported cases of Reye's syndrome; a similar decline was found in the United Kingdom after warnings against pediatric aspirin use were issued.

В Британской Колумбии, Канада, отмечено аналогичное снижение количества новых случаев ВИЧ-инфекции, что, по крайней мере, частично объясняется быстрым улучшением доступности антиретровирусной терапии и расширением программ снижения вреда 65- 67.
British Columbia, Canada, experienced a similar decline in new HIV diagnoses that has been at least partially attributed to accelerated expansion of antiretroviral therapy and the expansion of harm reduction 65-67.

Это означает, что аналогичное снижение уровня воздействия позволяет получать аналогичные выгоды независимо от абсолютного исходного уровня концентрации в диапазоне концентраций, регистрируемых в большей части района, охватываемого Конвенцией, хотя это, возможно, не относится к самым чистым районам, расположенным, например, в самых северных странах.
This meant that similar reductions in exposure generated similar benefits regardless of the absolute starting concentration level within the range of concentrations found over most of the Convention area, though this might not hold for the cleanest areas, e.g. the northernmost countries.

Аналогичные снижения показателей наблюдались в Англии и среди девочек с 43% до 9.
Similar declines were observed among girls in England from 43% to 9.

Аналогичные снижения произошли в Италии и Испании.
Similar drops were seen in Italy and Spain.

В некоторых районах Объединенной Республики Танзании и в Замбии все больше данных свидетельствует об аналогичном снижении распространенности ВИЧ среди молодых взрослых.
In parts of the United Republic of Tanzania and in Zambia, evidence is growing of a similar decline in HIV prevalence among young adults.

Поскольку воздействия являются аналогичными, снижение на 100 тонн выбросов в России позволит скомпенсировать выброс новых 100 тонн парниковых газов в Китае.
Because the effects are similar, a reduction of 100 tons in Russia would be able to offset 100 tons on new emissions in China.

Вместе с тем аналогичного снижения дисперсии можно также добиться путем увеличения размера используемой при наземной съемке выборки, состоящей из n1 сегментов.
However, the same reduction in variance could also be achieved by increasing the size of the ground survey sample of a number n1 of segments.

В результате аналогичного снижения курса доллара США к тайскому бату, шекелю и кенийскому шиллингу возникли потребности соответственно в размере 4, 9 млн. долл. США, 4, 1 млн. долл. США и 3, 1 млн. долл. США.
Similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Thai baht, the shekel and the Kenyan shilling result in requirements of $4.9 million, $4.1 million and $3.1 million respectively.

Комитет с беспокойством отмечает, что значительный прогресс, достигнутый в области сокращения детской смертности, не сопровождался аналогичным снижением уровня материнской смертности, который оставался неизменным в период с 1980 по 1997 год.
The Committee notes with concern that the significant progress achieved in reducing child mortality has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality, which remained stable between 1980 and 1997.

При этом в Шотландии аналогичного снижения не наблюдалось: там этот показатель употребления амфетаминов среди населения в целом возрос с, 5 процента в 2000 году до 2, 2 процента в 2006 году.
However, the same decline did not occur in Scotland, where rates of past-year amphetamine use among the general population increased from 0.5 per cent in 2000 to 2.2 per cent in 2006.

Снижение уровня рыночной ликвидности, в частности в результате уменьшения роста денежной массы в большинстве стран-- членов ЭСКЗА в течение первой половины 2000 года, сопровождалось аналогичным снижением темпов роста банковских кредитов и банковской ликвидности.
The decline in market liquidity, inter alia, resulting from a fall in the growth of money supply, in most ESCWA member countries during the first half of 2000 was matched by a similar fall in the growth rate of bank credit and bank liquidity.

В результате аналогичного снижения курсов доллара США к чилийскому песо и тайскому бату возникли соответственно потребности в размере 1, 3 млн. долл. США и 1, 1 млн. долл. США.
Similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso and the Thai baht result in requirements of $1.3 million and $1.1 million respectively.

В результате аналогичного снижения курса доллара США к чилийскому песо, кенийскому шиллингу и тайскому бату возникли потребности в размере соответственно 5, 5 млн. долл. США, 1, 6 млн. долл. США и, 6 млн. долл. США.
Similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Kenyan shilling and the Thai baht result in requirements of $5.5 million, $1.6 million and $0.6 million respectively.

Преференции будут предусматривать полную отмену всех пошлин и других сборов, имеющих аналогичное воздействие, или снижение размера таких пошлин или других сборов до 50.
The preferences would provide for total exemptions from all duties and other charges with equivalent effects, or reductions of up to 50 per cent in such duties or other charges.

Снижение прибыльности по сравнению с аналогичным периодом прошлого года связано со снижением продаж на 2% и сужением ценовых спрэдов к слябам.
EBITDA margin gained 2 p.p. qoq. The year-on-year decrease in profitability was associated with a 2% drop in sales and shrinking slab price spreads.

Аналогичным образом снижение уровня безработицы путем предоставления рабочих мест с хорошими условиями труда будет иметь многочисленные преимущества, включая уменьшение неравенства в отношении здоровья, улучшение социальной интеграции и сплоченности и сокращение бедности.
Similarly, reducing unemployment through the provision of jobs with good working conditions should have multiple benefits, including effects on health inequities, improving social integration and cohesion, and reducing poverty.