SIMON WIESENTHAL на Русском - Русский перевод

• симона визенталя
• симон визенталь
• simon wiesenthal

Примеры использования Simon wiesenthal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simon Wiesenthal is a well-known writer, architect, publicist and Talmudist.
Симон Визенталь- известный писатель, архитектор, публицист и талмудист.

It is exactly what imperialism is trying to do and the Simon Wiesenthal Centre has fallen into this trap.
Именно к этому и старается привести империализм, и именно в эту ловушку попал Центр Симона Визенталя.

The Simon Wiesenthal Center has built a large museum called the“Museum of Tolerance”.
Центр Симона Вайзенталя создал большой музей под названием" Музей терпимости.

Mr. Samuels continued by describing a number of educational programmes organized by the Simon Wiesenthal Centre.
Гн Самуэльс остановился далее на ряде просветительских программ, организованных Центром Симона Визенталя.

Mr. Simon Wiesenthal, Special Envoy of the Austrian Government, made a statement.
С заявлением выступил специальный посланник австрийского правительства г-н Симон Вайзенталь.

The Government appreciated and valued the efforts of the Simon Wiesenthal Centre to promote remembrance of the Holocaust.
Правительство приветствует и высоко оценивает усилия Центра Симона Визентала по поощрению памяти о жертвах холокоста.

Simon Wiesenthal, by contrast, was a well-known supporter of the conservative Austrian People's Party.
Другой участник противостояния- Симон Визенталь- являлся в тот период известным сторонником консервативной Австрийской народной партии.

The defamatory accusation of anti-Semitism against Hugo Chávez made by the Simon Wiesenthal Centre is still questioned.
Клеветническое обвинение в антисемитизме, выдвинутое против Уго Чавеса Центром Симона Визенталя, не прекращает вызывать полемику.

Renowned Nazi hunter Simon Wiesenthal in Vienna arranged the extradition of Kutschmann.
Известный охотник за нацистами Симон Визенталь в Вене организовал экстрадицию Кучмана.

ISBN 0312161921 The Holocaust in Latvia Archived 2007-05-04 at the Wayback Machine, Andrew Ezergailis ISBN 978-9984905433 The German Occupation and the First Wave of Murder The Simon Wiesenthal Center.
The Holocaust in Latvia Архивировано 4 мая 2007 года., Andrievs Ezergailis ISBN 978- 9984- 9054- 3- 3 The German Occupation and the First Wave of Murder The Simon Wiesenthal Center.

In 2007, she was seventh on the Simon Wiesenthal Center's list of most wanted war criminals that had never been convicted.
На 2007 год была седьмой в Списке самых разыскиваемых военных преступников Центра Визенталя.

In attendance was the President of Austria Thomas Klestil, Mayor of Vienna Michael Häupl, President of the Israelitische Kultusgemeinde Wien Ariel Muzicant, Simon Wiesenthal, Rachel Whiteread, and further dignitaries and guests.
В церемонии открытия приняли участие президент Австрии Томас Клестиль, мэр Вены Михаэль Хойпль, президент Израильского культурного союза Вены Ариэль Музикант, сам Симон Визенталь, автор Рэйчел Уайтред и многие другие высокопоставленные лица.

Simon Wiesenthal, who passed away a few weeks ago, helped us to come to terms with our past when he said,"For your benefit, learn from our tragedy.
Скончавшийся несколько недель тому назад Симон Визенталь помог нам примириться с нашим прошлым, сказав:<< В ваших интересах извлечь уроки из нашей трагедии.

The Acting President: I now call on Mr. Simon Wiesenthal, Special Envoy of the Austrian Government.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Симону Визенталю, специальному посланнику австрийского правительства.

The Simon Wiesenthal Centre, which is specialized in the monitoring of online racist activities, recently released a CD-ROM entitled"Digital Hate", which lists the sites engaged in racist propaganda.
Недавно Центр Симона Визенталя-- институт, наблюдающий за расистской деятельностью в сети, выпустил компакт-диск" Digital Hate", в котором перечислены сайты, занимающиеся пропагандой расизма.

He remained on Interpol's most wanted list, and was considered by the Simon Wiesenthal Center as the fourth most wanted Nazi at large.
Ашнер числился разыскиваемым Интерполом и был четвертым номером в списке наиболее разыскиваемых преступников Центра Симона Визенталя.

In November 2003, the Simon Wiesenthal Center submitted an official request to Finnish President Tarja Halonen for a full-scale investigation by the Finnish authorities of the prisoner exchange.
В ноябре 2003 года Центр Симона Визенталя подал запрос президенту Финляндии Тарье Халонен о предоставлении данных по такому размену военнопленных.

Some were scheduled on their initiative, such as the meeting on"Peace and Tolerance" organized jointly by the Simon Wiesenthal Center, UNESCO and the United Nations, to be held in the United States in autumn 1995.
Некоторые из этих совещаний планируются по инициативе самих неправительственных организаций, например совещание на тему" Мир и терпимость", организуемое совместно Центром Симона Визенталя, ЮНЕСКО и Организацией Объединенных Наций в Соединенных Штатах Америки осенью 1995 года.

On January 4th, 2006, the Simon Wiesenthal Centre, the main Jewish organization for the defence of human rights, sent a letter to Venezuelan president Hugo Chávez Frías demanding a public apology from the leader for having made anti-Semitic comments.
Января 2006 года главная еврейская правозащитная организация Центр Симона Визенталя направила президенту Венесуэлы Уго Чавесу письмо, потребовав публичных извинений за якобы сделанные им антисемитские заявления.

At its 12th meeting, on 30 April 2008, statements were made by the following nongovernmental organizations: Association of World Citizens, Institute on Human Rights and the Holocaust, Youth Against Racism, the Aldet Centre of Saint Lucia and the Simon Wiesenthal Center.
На 12- м заседании 30 апреля 2008 года с заявлениями выступили следующие неправительственные организации: Ассоциация граждан мира, Институт по правам человека и по проблеме Холокоста, организация" Молодежь против расизма", Альдетский центр Сент-Люсия и Центр Симона Визенталя.

Especially today, the day the world's greatest Nazi-hunter, Simon Wiesenthal, has passed away, we are reminded that the Holocaust is passing from human memory to history.
Особенно сегодня, в день смерти наиболее известного борца с нацизмом Саймона Визенталя, мы не должны забывать о том, что наша память о Холокосте должна быть запечатлена в истории.

The Simon Wiesenthal Centre has accused the President of the Bolivarian Republic of Venezuela of anti-Semitism and requested MERCOSUR member states to suspend the integration process of that country into the Latin American common market as long as no public excuses are made.
Центр Симона Визенталя обвиняет в антисемитизме президента Боливарской республики Венесуэла и требует от стран- членов МЕРКОСУР приостановить процесс включения этой страны в общий рынок Латинской Америки до тех пор, пока та не принесет публичных извинений.

With the leave of the Chair, the representative of the Simon Wiesenthal Center demonstrated the CD-ROM which the Center had developed to track hate sites on the Internet.
С разрешения Председателя представитель Центра Симона Визенталя распространил компакт-диск с программным обеспечением, разработанным Центром для отслеживания в Интернете сайтов, содержащих пропаганду ненависти.

One example is the German leftist terrorist group"Revolutionary Cells" whose members participated in hijacking the Air France Flight 139 in 1976(Operation Entebbe) as well as the planned assassination of the head of the German Jewish community, Heinz Galinski and famous Nazi hunter Simon Wiesenthal.
Одним из примеров является немецкие левые террористические группы« Революционные ячейки», члены которых участвовали в угоне рейса 139 Air France в 1976 году( операция Энтеббе), а также планируемое убийство главы еврейской общины Германии, Heinz Galinski и известного охотника за нацистами Симона Визенталя.

That is why, even though Voltaire Network is proud of having acted along with the Simon Wiesenthal Centre in the struggle against the resurgence of anti-Semitism, we cannot accept as good all its declarations.
Вот почему, хотя Сеть Вольтер и гордится сотрудничеством с Центром Симона Визенталя в борьбе с воскрешением антисемитизма, но не может принимать за чистую монету все заявления этой организации.

According to the Simon Wiesenthal Center and Hate Watch, an organization whose research and publications are useful references, other racist movements and organizations also use the Internet to disseminate their messages of hatred.
По данным Центра Симона Визенталя и организации" Хейт Уотч", исследования и публикации которых содержат полезную информационно- справочную информацию, доступом к Интернету пользуются в целях распространения своих пропитанных ненавистью идей и другие движения и организации расистского толка.

Activities were carried out by UNESCO with the cooperation of Yad Vashem(Israel), the Shoah Memorial(France), the Simon Wiesenthal Centre(United States), Beit Berl College(Israel), the Aladdin Project(France), the Holocaust Fund(Russian Federation) and the Foundation for the Memory of the Shoah France.
Мероприятия проводились ЮНЕСКО при сотрудничестве с" Яд Вашем"( Израиль), Мемориалом Шоа( Франция), центром Симона Визенталя( Соединенные Штаты), колледжем" Бейт Берл"( Израиль), проектом" Аладдин"( Франция), фондом" Холокост"( Российская Федерация) и Фондом Шоа Франция.

Non-governmental organizations: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Association for World Education, Association of World Citizens, Indian Movement"Tupaj Amaru", International Save the Children Alliance, Pax Romana(also on behalf of International Young Catholic Students), Simon Wiesenthal Center.
Неправительственные организации: Ассоциация всемирного просвещения, Ассоциация граждан мира, Движение индейцев" Тупак Амару", Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива, Международный альянс спасения детей," Пакс романа"( также от имени Международной организации" Католическая студенческая молодежь"), Центр Симона Визенталя.

An organization for the defence of human rights, the Simon Wiesenthal Centre, and French journals Libération and Le Monde continue to spread defamatory accusations against Venezuelan President Hugo Chávez, calling him an anti-Semite.
Организация по защите прав человека Центр Симона Визенталя и французские газеты Libération и Le Monde пустили клеветнический слух о президенте Венесуэлы, согласно которому Уго Чавес- антисемит.

At its 7th meeting, on 9 May 2003, the Committee was informed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, speaking as an Observer State, that he had lodged a complaint, through his Permanent Mission to the United Nations, against Simon Wiesenthal Center, an organization with special consultative status with the Council.
На 7м заседании Комитета 9 мая 2003 года представитель Ливийской Арабской Джамахирии, выступающей в качестве государства- наблюдателя, информировал Комитет о том, что он подал через свое Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций жалобу на Центр Симона Визенталя-- организацию, имеющую специальный консультативный статус при Совете.