СИМОНА ВИЗЕНТАЛЯ на Английском - Английский перевод

• simon wiesenthal

Примеры использования Симона визенталя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом заключается низость поступка Центра Симона Визенталя.
This is where the slanderous action of the Wiesenthal Centre stems from.

Центр Симона Визенталя ежегодно публикует доклад о состоянии дел в розыске и наказании нацистских преступников в мире.
Wiesenthal Center 2015 Annual Report on the Investigation and Prosecution of Nazi War Criminals.

Именно к этому и старается привести империализм, и именно в эту ловушку попал Центр Симона Визенталя.
It is exactly what imperialism is trying to do and the Simon Wiesenthal Centre has fallen into this trap.

Сегодня все мы должны вспомнить выступление Симона Визенталя в Генеральной Ассамблее 10 лет тому назад см. A/ 50/ PV. 66.
Today, we should all remember Simon Wiesenthal's speech to the General Assembly 10 years ago see A/50/PV.66.

Гн Самуэльс остановился далее на ряде просветительских программ, организованных Центром Симона Визенталя.
Mr. Samuels continued by describing a number of educational programmes organized by the Simon Wiesenthal Centre.

Клеветническое обвинение в антисемитизме, выдвинутое против Уго Чавеса Центром Симона Визенталя, не прекращает вызывать полемику.
The defamatory accusation of anti-Semitism against Hugo Chávez made by the Simon Wiesenthal Centre is still questioned.

Ашнер числился разыскиваемым Интерполом и был четвертым номером в списке наиболее разыскиваемых преступников Центра Симона Визенталя.
He remained on Interpol's most wanted list, and was considered by the Simon Wiesenthal Center as the fourth most wanted Nazi at large.

В ноябре 2003 года Центр Симона Визенталя подал запрос президенту Финляндии Тарье Халонен о предоставлении данных по такому размену военнопленных.
In November 2003, the Simon Wiesenthal Center submitted an official request to Finnish President Tarja Halonen for a full-scale investigation by the Finnish authorities of the prisoner exchange.

В этот траурный для всех нас день я хотел бы выразить свои самые искренние соболезнования по поводу кончины замечательного человека и общественного деятеля мирового масштаба- Симона Визенталя.
On this mournful day for all of us, I would like to express my most sincere condolences for the loss of Simon Wiesenthal, an outstanding person and public activist.

С разрешения Председателя представитель Центра Симона Визенталя распространил компакт-диск с программным обеспечением, разработанным Центром для отслеживания в Интернете сайтов, содержащих пропаганду ненависти.
With the leave of the Chair, the representative of the Simon Wiesenthal Center demonstrated the CD-ROM which the Center had developed to track hate sites on the Internet.

Таким образом, обязательно ради памяти убитых при массовом уничтожении евреев и ради спокойствия живых евреев, чтобы Центр Симона Визенталя, безусловно, ошибившийся, извинился в том, что допустил такую ужасную клевету.
Therefore, it is absolutely necessary, in the name of the Jews who were massacred and for the sake and peace of those alive, that the Simon Wiesenthal Centre, which has certainly made a mistake, apologizes for this terrible slander.

Недавно Центр Симона Визенталя-- институт, наблюдающий за расистской деятельностью в сети, выпустил компакт-диск" Digital Hate", в котором перечислены сайты, занимающиеся пропагандой расизма.
The Simon Wiesenthal Centre, which is specialized in the monitoring of online racist activities, recently released a CD-ROM entitled"Digital Hate", which lists the sites engaged in racist propaganda.

Вот почему, хотя Сеть Вольтер и гордится сотрудничеством с Центром Симона Визенталя в борьбе с воскрешением антисемитизма, но не может принимать за чистую монету все заявления этой организации.
That is why, even though Voltaire Network is proud of having acted along with the Simon Wiesenthal Centre in the struggle against the resurgence of anti-Semitism, we cannot accept as good all its declarations.

Некоторые из этих совещаний планируются по инициативе самих неправительственных организаций, например совещание на тему" Мир и терпимость", организуемое совместно Центром Симона Визенталя, ЮНЕСКО и Организацией Объединенных Наций в Соединенных Штатах Америки осенью 1995 года.
Some were scheduled on their initiative, such as the meeting on"Peace and Tolerance" organized jointly by the Simon Wiesenthal Center, UNESCO and the United Nations, to be held in the United States in autumn 1995.

Документация.»- публикация конспектов лекций Симона Визенталя, рабочие документы стипендиатов и статьи, отобранные Редакционным комитетом- представляют собой электронный журнал института.
DocumentatiON.- went online, publishing the peer-reviewed manuscripts of the Simon Wiesenthal Lectures, the Working Papers of the fellows and articles selected by the Editorial Committee.

Центр Симона Визенталя, далеко не являясь только лишь еврейской организацией по защите прав человека, известной благодаря успешно проведенной охоте на нацистских преступников, представляет собой орган поддержки израильской политики.
Far from being only a Jewish association for the defence of human rights known for having successfully developed the hunt for Nazi criminals, the Simon Wiesenthal Centre has also turned into an organization that supports Israeli policies.

Организация по защите прав человека Центр Симона Визенталя и французские газеты Libération и Le Monde пустили клеветнический слух о президенте Венесуэлы, согласно которому Уго Чавес- антисемит.
An organization for the defence of human rights, the Simon Wiesenthal Centre, and French journals Libération and Le Monde continue to spread defamatory accusations against Venezuelan President Hugo Chávez, calling him an anti-Semite.

По данным Центра Симона Визенталя и организации" Хейт Уотч", исследования и публикации которых содержат полезную информационно- справочную информацию, доступом к Интернету пользуются в целях распространения своих пропитанных ненавистью идей и другие движения и организации расистского толка.
According to the Simon Wiesenthal Center and Hate Watch, an organization whose research and publications are useful references, other racist movements and organizations also use the Internet to disseminate their messages of hatred.

Января 2006 года главная еврейская правозащитная организация Центр Симона Визенталя направила президенту Венесуэлы Уго Чавесу письмо, потребовав публичных извинений за якобы сделанные им антисемитские заявления.
On January 4th, 2006, the Simon Wiesenthal Centre, the main Jewish organization for the defence of human rights, sent a letter to Venezuelan president Hugo Chávez Frías demanding a public apology from the leader for having made anti-Semitic comments.

Центр Симона Визенталя обвиняет в антисемитизме президента Боливарской республики Венесуэла и требует от стран- членов МЕРКОСУР приостановить процесс включения этой страны в общий рынок Латинской Америки до тех пор, пока та не принесет публичных извинений.
The Simon Wiesenthal Centre has accused the President of the Bolivarian Republic of Venezuela of anti-Semitism and requested MERCOSUR member states to suspend the integration process of that country into the Latin American common market as long as no public excuses are made.

На 12- м заседании 30 апреля 2008 года с заявлениями выступили следующие неправительственные организации: Ассоциация граждан мира, Институт по правам человека и по проблеме Холокоста, организация" Молодежь против расизма", Альдетский центр Сент-Люсия и Центр Симона Визенталя.
At its 12th meeting, on 30 April 2008, statements were made by the following nongovernmental organizations: Association of World Citizens, Institute on Human Rights and the Holocaust, Youth Against Racism, the Aldet Centre of Saint Lucia and the Simon Wiesenthal Center.

Есть что-то нелепое в высказываниях Центра Симона Визенталя, согласно которым Уго Чавес, ловкий и осмотрительный революционер, внезапно назвал евреев виновниками мировых несчастий от имени империализма, с которым он не перестает бороться.
There is also something ridiculous in the assertion of the Simon Wiesenthal Centre, under which Hugo Chávez, smart and prudent revolutionary, would label the Jewish as the cause of misfortunate of the world instead of imperialism against which he is still fighting.

Мероприятия проводились ЮНЕСКО при сотрудничестве с" Яд Вашем"( Израиль), Мемориалом Шоа( Франция), центром Симона Визенталя( Соединенные Штаты), колледжем" Бейт Берл"( Израиль), проектом" Аладдин"( Франция), фондом" Холокост"( Российская Федерация) и Фондом Шоа Франция.
Activities were carried out by UNESCO with the cooperation of Yad Vashem(Israel), the Shoah Memorial(France), the Simon Wiesenthal Centre(United States), Beit Berl College(Israel), the Aladdin Project(France), the Holocaust Fund(Russian Federation) and the Foundation for the Memory of the Shoah France.

В декабре 2010 года еврейская правозащитная организация( Центр Симона Визенталя) выпустила рекомендации туристам относительно Швеции, советуя евреям быть« крайне осторожными» при посещении южных частей страны в связи с увеличением преследования еврейских граждан мусульманами в городе Мальме.
In December 2010, the Jewish human rights organization Simon Wiesenthal Center issued a travel advisory concerning Sweden, advising Jews to express"extreme caution" when visiting the southern parts of the country due to an increase in verbal and physical harassment of Jewish citizens by Muslims in the city of Malmö.

Неправительственные организации: Ассоциация всемирного просвещения, Ассоциация граждан мира, Движение индейцев" Тупак Амару", Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива, Международный альянс спасения детей," Пакс романа"( также от имени Международной организации" Католическая студенческая молодежь"), Центр Симона Визенталя.
Non-governmental organizations: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Association for World Education, Association of World Citizens, Indian Movement"Tupaj Amaru", International Save the Children Alliance, Pax Romana(also on behalf of International Young Catholic Students), Simon Wiesenthal Center.

В своем докладе 2003 года под названием<< Цифровой терроризм и ненависть>>( www. wiesenthal. com) Центр Симона Визенталя-- первая организация, которая начала осуществлять наблюдение за деятельностью расистских организаций в сети Интернет,-- указал несколько тысяч сайтов, через которые ведется пропаганда расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In its report entitled Digital Terrorism and Hate 2003, the Simon Wiesenthal Center(www. wiesenthal. com), a pioneer in monitoring the activities of racist organizations on the Internet, identified several thousand sites engaged in racist propaganda, xenophobia and related intolerance.

На 7м заседании Комитета 9 мая 2003 года представитель Ливийской Арабской Джамахирии, выступающей в качестве государства- наблюдателя, информировал Комитет о том, что он подал через свое Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций жалобу на Центр Симона Визенталя-- организацию, имеющую специальный консультативный статус при Совете.
At its 7th meeting, on 9 May 2003, the Committee was informed by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, speaking as an Observer State, that he had lodged a complaint, through his Permanent Mission to the United Nations, against Simon Wiesenthal Center, an organization with special consultative status with the Council.

Эфраим Зурофф, директор офиса Центра Симона Визенталя в Иерусалиме, является координатором исследований нацистских военных преступлений и автором ежегодного( с 2001 г.) отчета о расследованиях и судебных преследованиях нацистских военных преступников который включает в себя список« наиболее разыскиваемых» нацистских военных преступников.
Efraim Zuroff, director of the Simon Wiesenthal Center office in Jerusalem, is the coordinator of Nazi war crimes research worldwide for the Wiesenthal Center and the author of its annual(since 2001)"Status Report" on the worldwide investigation and prosecution of Nazi war criminals which includes a"most wanted" list of Nazi war criminals.

Согласно статье, опубликованной на сайте Forward. com, лидеры венесуэльской еврейской общины обвинили Центр Симона Визенталя в том, что он поспешил с суждением антисемитских высказываний, заявив, что комментарии Чавеса были изъяты из контекста и что он на самом деле имел в виду« нееврейскую бизнес- элиту" или" белая олигархия, которая доминировала в регионе с колониальной эпохи.
According to an article published at Forward. com, Venezuelan Jewish community leaders accused the Simon Wiesenthal Center of rushing to judgment with the anti-Semitic remarks, saying that Chávez's comments had been taken out of context, and that he was actually referring to"gentile business elites" or the"white oligarchy that has dominated the region since the colonial era.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Симону Визенталю, специальному посланнику австрийского правительства.
The Acting President: I now call on Mr. Simon Wiesenthal, Special Envoy of the Austrian Government.