Примеры использования Симона петра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ночное видение Симона Петра.
Simon Peter's Night Vision.Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей,брат Симона Петра.
One of the two that heard John[speak], and followed him,was Andrew, Simon Peter's brother.Не более удобен дом тещи Симона Петра.
Not the more convenient house of Simon Peter's mother-in-law.Потом Андрей нашел своего брата Симона Петра и тоже привел его к Иисусу.
Andrew then went to his brother Simon, saying,"We have found the Messiah", and then brought Когда Андрей стал апостолом, он был не женат ижил в семье своего женатого брата, Симона Петра.
When he became an apostle, Andrew was unmarried butmade his home with his married brother, Simon Peter.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Иисус спрашивает Симона Петра: Симон, сын Ионы, любишь ли ты Меня больше, чем остальные ученики?
Jesus said to Simon Peter, Выскользнув из рук солдата,Иоанн Марк нашел для себя хитон в палатке Симона Петра и Иоанна Зеведеева.
After John Mark's escape from the clutch Когда они поели,Иисус спросил Симона Петра:" Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня больше, чем они?
Then when they had taken food,Jesus said to Simon Peter, После казни Симона Петра именно этот человек бросил вызов римским преследователям и смело продолжал возвещать новое евангелие.
When they crucified Simon Peter, it was this man who defied the Roman persecutors and boldly continued to preach the new gospel.”.Хотя юношей Марк побывал во многих описываемых им местах,в действительности его рассказ является Евангелием от Симона Петра.
Although Mark was a lad lingering about many of the scenes which he depicts,his record is in reality the Gospel according to Simon Peter.Перпетуя, жена Симона Петра, вошла в эту новую группу женского корпуса, и ей было поручено руководить- под началом Абнера- деятельностью расширенного женского корпуса.
Perpetua, Simon Peter's wife, became a member of this new division of the women's corps and was entrusted with the leadership of the enlarged women's work under Abner.Μονή Σίμωνος Πέτρας- Монастырь Симона Петра- один из двадцати« правящих» монастырей на Святой Горе Афон в Греции.
The Saint George the Zograf Monastery or Zograf Monastery(Bulgarian: Зографски манастир; Greek: Μονή Ζωγράφου, Moní Zográphou) is one of the twenty Eastern Orthodox monasteries in Mount Athos(the"Holy Mountain") in Greece.Наконец им удалось устроиться на заднем крыльце и передать Иисусу через людей весточку,так что когда она дошла до Симона Петра, он прервал Учителя и прошептал.
Finally they established themselves on the back porch and had word passed in to Jesus, from person to person, so thatit finally was whispered to him by Simon Peter, who interrupted his talking for the purpose, and who said.Один из учеников Его, Андрей,брат Симона Петра, говорит Ему: 9 Здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
One of his disciples,Andrew, Simon Peter's brother, said to him, 9“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?” 10 Jesus said,“Have the people sit down.”?Однажды у Симона Петра, который проповедовал в Риме и услышал описание дамасского книжника, мелькнула догадка, что этот человек мог быть Иисусом, однако он быстро отверг это предположение, хорошо зная( как он считал), что Учитель никогда не бывал в Риме.
On one occasion, while preaching in Rome, Simon Peter, on listening to a description of the Damascus scribe, surmised that this individual might have been Jesus but quickly dismissed the idea, knowing full well(so he thought) that the Master had never been in Rome.ЧУДО: Выйдя в дождь, Иисус посмотрел вначале на Петра, а затем устремил свой взгляд в темноту на боровшихся со стихией гребцов,после чего снова перевел взгляд на Симона Петра, который из-за возбуждения еще не вернулся к своему веслу, и сказал:« Почему все вы охвачены страхом?
THE MIRACLE:“As Jesus came out in the rain, he looked first at Peter, and then peering into the darknessat the struggling oarsmen, he turned his glance back upon Simon Peter, who, in his agitation, had not yet returned to his oar, and said:‘Why are all of you so filled with fear?Она побежала, нашла Симона Петра и другого ученика", которого Иисус особенно любил, и сказала им:" Унесли Господа нашего из гробницы, а где положили Его- не знаем!".
She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and Она побежала, нашла Симона Петра и другого ученика", которого Иисус особенно любил, и сказала им:" Унесли Господа нашего из гробницы, а где положили Его- не знаем!".
She runs therefore and comes to Simon Peter, and Ключ- символ святого Симона- Петра- стал символом города Бремена( см. герб Бремена), Бременского княжества- архиепископства( два скрещенных серебряных или золотых ключа в красном поле, находился слева на печати Бремена- Фердена) и бременского города Штаде.
Его поза красноречиво свидетельствовала о том, что он собирается умыть Симону Петру ноги.
His attitude plainly revealed that he was minded to wash Simon Peter's feet.В этот же день апостол Андрей пошел к своему брату Симону Петру и сказал ему:« Мы нашли Мессию».
Hearing him say that, Andrew and John followed Jesus, That very day Andrew, the Apostle went to his brother Simon Peter and told him:"We found Messiah.Одним из тех двоих, которые слышали, что́ сказал Иоанн, и последовали за Иисусом, был Андрей,брат Си́мона Петра.
One of the two who heard John, and followed him,was Andrew, Simon Peter's brother.Когда он подошел к Си́мону Петру, тот сказал ему:« Господи, неужели ты станешь мыть мне ноги?»?
He comes therefore to Simon Peter; and*he* says to him, Lord, dost thou wash*my* feet?Когда же они обедали,Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? говорит Ему: так.
When they had finished breakfast,Jesus said to Simon Peter,“Simon son of Jonas, do you love me more than these?”.Лодка эта называлась« Симон»; ранее она принадлежала Симону Петру, и в свое время Иисус построил ее собственными руками.
This boat was named“Simon”; it was the former fishing vessel of Simon Peter and had been built by Jesus' own hands.Когда же они обедали,Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они?
So when they had dined,Jesus says to Simon Peter, Когда же они обедали,Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они?
So when they had dined,Jesus saith to Simon Peter, Когда он подошел к Си́мону Петру, тот сказал ему:« Господи, неужели ты станешь мыть мне ноги?»?
When he came to Simon Peter, Simon said to him, Are you, my Lord, going to wash my feet?Она побежала к Си́мону Петру и к другому ученику, который был дорог Иисусу, и сказала им:« Господа забрали из памятного склепа, и мы не знаем, куда его положили».
Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them,"They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!".Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
Therefore she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them,“They have taken away the Lord out of the tomb, and we don't know where they have laid him!”.
