SINGLE FORMULA на Русском - Русский перевод

• единой формулы
• единую формулу
• единственная в формула

Примеры использования Single formula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Single formula is not numbered.
Единственная в статье формула не нумеруется.

It is impossible to describe nice website design using a single formula.
Невозможно описать единой формулой понятие красоты в веб- дизайне.

A single formula should not be numbered.
Единственная в статье формула не нумеруется.

Indeed, they acknowledged that it was impossible to find a single formula to fit every situation.
Фактически в нем признается, что невозможно найти единую формулу, которая бы подходила к каждой ситуации.

There is no single formula that can be applied to all countries.
Нет единой формулы, которую можно было бы применить ко всем странам.

These examples provide valuable clues as to what is needed, though of course no single formula.
Эти примеры указывают на то, что требуется, что ценно уже само по себе, хотя, конечно, единой формулы не существует.

The single formula is perfect for natural, coloured or sensitised hair.
Единная формула идеально воздействует на натуральные, окрашенные или чувствительные волосы.

Peace-keeping operations differ widely in complexity and workload and cannot be captured in a single formula.
Операции по поддержанию мира весьма разнятся по степени сложности и объемам рабочей нагрузки и в единую формулу не вписываются.

The single formula is perfect for natural, coloured or sensitised hair.
Единая формула для всех типов волос идеально воздействует на натуральные, окрашенные или чувствительные волосы.

The diverse national pathways to development firmly show that there is no single formula for sustainable progress.
Наличие различных национальных путей развития убедительно показывает, что не существует единой формулы для устойчивого прогресса.

Different indices may be contained in a single formula to reflect the costs of different types of materials and services.
В единой формуле могут содержаться различные индексы, отражающие стоимость различных материалов и услуг.

No single formula for development was appropriate for all countries and none should be imposed on any country or set forth as a precondition for assistance.
Нет такой единой формулы развития, которая подходила бы для всех стран, и никакая такая формула не может навязываться какой-либо стране или ставиться в качестве предварительного условия для оказания помощи.

A few countries noted that there will not be a single formula for balancing the three dimensions of sustainable development.
Некоторые страны отметили, что не существует какой-либо единой формулы обеспечения сбалансированности трех компонентов устойчивого развития.

There is no single formula for democracy applicable to all countries, as we fully recognize the existence of economic, social and cultural differences.
Нет единой формулы демократии, применимой ко всем странам, поскольку мы прекрасно понимаем существование экономических, социальных и культурных различий.

As far as electoral assistance is concerned, it has become clear that there is no single formula that may be used to ensure a successful election.
Что касается помощи в проведении выборов, то выяснилось, что единой формулы, которую можно было бы использовать для обеспечения успеха выборов, не существует.

There is no single formula for an energy efficiency strategy but there are important principles and approaches that could be appropriate to all countries.
Не существует единой формулы для осуществления стратегии в области энергоэффективности, но имеются основополагающие принципы и подходы, применимые ко всем странам.

Different countries or regions had had different experiences with those chains, and there was no single formula for a region or country to participate in them.
В разных странах и регионах имеется различный опыт отношений с этими системами, и какой-либо единой формулы для участия в них того или иного региона или той или иной страны не существует.

It is by no means easy to put together in a single formula all the elements to be taken into account, in each specific case, in determining the object and purpose of the treaty.
Совсем нелегко объединить в одной формуле все элементы, которые следует принять во внимание в каждом конкретном случае при определении объекта и цели договора.

When the sources of the same cost element(e.g., labour or energy) are in different countries, different indices may be found in a single formula for that cost element.
В тех случаях, когда источники одного и того же элемента затрат( например, трудовые ресурсы или энергия) находятся в различных странах, в единой формуле для данного элемента затрат могут использоваться различные индексы.

Gabon had always been convinced that there was no single formula for ending colonial situations and that they required individualized solutions.
Габон всегда считал, что не существует единой формулы для завершения колониальных ситуаций и что каждая из них требует индивидуального подхода.

Since there is no single formula for success in development, the least developed countries will need to adapt their own course to the basic tenets set forth in the new programme of action.
Поскольку для достижения успеха в процессе развития нет никакой единой формулы, наименее развитым странам надо будет прокладывать свой собственный курс, сообразуя его с базовыми положениями, изложенными в новой программе действий.

Clearly, the time is ripe and it is now necessary to draft a multilateral document containing a single formula to guarantee the safety of non-nuclear States vis-à-vis the nuclear States.
Очевидно, назрела и необходимость разработки многостороннего документа, содержащего единую формулу гарантий безопасности неядерным государствам со стороны ядерных держав.

While it was generally accepted that no single formula existed for job growth, and that the private sector was the principal job creator, there was considerable room for contributions by the public sector.
Хотя повсеместно признается, что не существует единой формулы для роста числа рабочих мест и что частный сектор является основным создателем рабочих мест, существуют значительные возможности для вклада и со стороны государственного сектора.

There are important principles and approaches that can be widely applied although there is no single formula for energy efficiency policy which is appropriate for all countries.
Имеются важные принципы и подходы, которые могут широко применяться, хотя и не существует единой формулы для политики в области энергоэффективности, которая являлась бы пригодной для всех стран.

While recognizing that no single formula could apply in relation to all of the treaty bodies, the chairpersons believed that there was an important role to be played by the media in promoting news coverage and a better understanding of the work of the treaty bodies.
Признав, что ко всем договорным органам не может применяться какая-либо одна формула, председатели пришли к мнению о том, что средства массовой информации должны играть значительную роль в содействии освещению в них и лучшему пониманию работы договорных органов.

Ever since the beginning of the Bosnian-Herzegovinian crisis, I have been a believer in one single formula: a settlement that will equally protect the interests of all three nations- Muslim, Serbs and Croats.
С самого начала кризиса в Боснии и Герцеговине я верил в одну единственную формулу- урегулирование, которое обеспечит равную защиту интересов всех трех наций- мусульман, сербов и хорватов.

In any case, it was neither viable nor desirable to apply a single formula to all developing countries in the area of operational activities, because that would lead to a loss of flexibility in the field to respond to specific national development needs.
В любом случае применение единой формулы по отношению ко всем развивающимся странам в области оперативной деятельности практически неосуществимо, поскольку это приведет к потере гибкости на местах при реагировании на конкретные национальные потребности в области развития.

The sponsors, cognizant of the fact that each country had its own internal specificities, were not attempting to impose a single formula-- the main objective of the draft resolution was to establish that each individual and society as a whole had the right to the truth and that it was the duty of States to respect and guarantee that right.
Осознавая тот факт, что каждая страна имеет свои собственные внутренние особенности, авторы проекта резолюции не стремятся навязать какую-то единую формулу: главная цель данного проекта резолюции заключается в обеспечении того, чтобы каждый человек и общество в целом имели право на установление истины и чтобы в обязанности государства входило уважать и гарантировать это право.

He wondered whether it was logical or feasible to provide for both types of situation in a single formula; the new wording did not seem to take into account the considerable difference between a situation where the addressee failed to acknowledge receipt in the manner requested by the originator, and one where the parties had agreed in advance that such acknowledgement should be provided in a particular manner.
Он задает вопрос, логично ли и целесообразно ли предусматривать оба типа ситуаций в рамках одной формулировки; как представляется, новая формулировка не отражает существенного отличия между ситуацией, в которой получатель не подтвердил получение таким образом, каким это испрашивалось составителем, и ситуацией, когда стороны заранее согласовали, что такое подтверждение должно предоставляться в конкретной форме.

In market access negotiations for non-agricultural goods, the EU proposed a simple, single formula for all WTO Members, with built-in flexibilities for developing countries and sectoral initiatives for labour-intensive products of export interest to them.
В рамках переговоров по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции ЕС предложил простую и единую формулу для всех членов ВТО, предусматривающую гибкие возможности для развивающихся стран и секторальных инициатив в отношении трудоемких товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.