SITUATION HAS BECOME на Русском - Русский перевод

• ситуация стала
• положение стало
• ситуация становится
• положение становится

Примеры использования Situation has become на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation has become extremely odd.
Ситуация становится очень странной.

And it may seem that the situation has become routine.
И может показаться, что ситуация стала превращаться в рутину.

This situation has become an embarrassment for the entire police department.
Эта ситуация стала помехой для всего полицейского отделения.

However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire.
Однако после опустошительного цунами наше положение стало очень сложным.

Now the situation has become even more acute.
Сейчас ситуация стала еще более острой.

Since the Mauritius meeting in 2005, their situation has become even more precarious.
Со времени Маврикийского совещания 2005 года их положение стало еще более бедственным.

This situation has become a real tragedy both for the individual and the people.
Происходящее становится подлинной трагедией для личности и народа.

Nevertheless, according to the company, this situation has become a surprise for them.
Тем не менее, по словам представителя компании- эта ситуация стала для них неожиданностью.

The situation has become more difficult with the increasing integration of financial markets.
Ситуация становится более сложной в условиях усиливающейся интеграции финансовых рынков.

In the meantime, this unstable situation has become cause for pressure and influence.
Тем временем, эта нестабильная ситуация стала причиной для оказания давления и влияния.

The situation has become so serious as to be brought to the attention of the Security Council on a number of occasions.
Положение стало столь серьезным, что в ряде случаев к нему привлекалось внимание Совета Безопасности.

To the contrary, the situation has become even more confused.
Напротив, ситуация стала еще более запутанной.

The situation has become critical in sub-Saharan Africa, where the health workforce has become seriously depleted.
Эта ситуация стала критической в странах Африки к югу от Сахары, где серьезно поредели ряды медицинских работников.

As the lethality of the arsenals has grown, such a situation has become even more untenable.
По мере усиления разрушительной мощи арсеналов такая ситуация становится еще более нетерпимой.

In"Puntland", the situation has become more volatile in recent months leading up to the elections.
В" Пунтленде" ситуация стала менее стабильной в течение последних месяцев перед выборами.

Question: Speaking of slower economic growth, you noted the other day that the situation has become much more stable than it was a year ago.
Вопрос: Упоминая про замедление экономического роста, Вы на днях заметили, что ситуация стала гораздо более стабильной, чем год назад.

The difficult economic situation has become not only a test for our company but also a good incentive for further development.
Сложная экономическая ситуация стала для нашей компании не только испытанием, но и хорошим стимулом для дальнейшего развития.

With only three weeks left before the transfer of authority from the African Union Mission in Sudan to UNAMID, the situation has become acute.
Когда до передачи Миссией Африканского союза в Судане своих полномочий ЮНАМИД остается только три недели, ситуация становится острой.

Yet, according to the World Bank, the situation has become increasingly predictable, allowing for adaptation.
Однако, согласно Всемирному банку, это положение становится все более предсказуемым, что позволяет приспосабливаться к нему.

There is universal recognition that, with the rapidly deteriorating conditions in the occupied territories, the situation has become intolerable.
Все в мире признают тот факт, что вследствие быстро ухудшающихся условий на оккупированных территориях ситуация становится невыносимой.

This situation has become one of the key reasons of proclaiming the year 2017 as the Year of Ecology and Special Protected Natural Territories in Russia.
Эта ситуация стала одной из ключевых причин объявления в Российской Федерации 2017 года- Годом экологии и особо охраняемых природных территорий.

In Britain, Gladstone, apprised of how desperate the situation has become, orders Gordon to leave, but, as he had feared, his command is ignored.
В Британии Гладстон, получив известия о том, насколько отчаянной становится ситуация в Хартуме, приказывает Гордону уходить, но, как он и боялся, его команда остается без внимания.

The situation has become even more pressing in areas hosting the return and reintegration of refugees and internally displaced persons which are already affected by the protracted conflict.
Положение стало еще более серьезным в районах возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которые уже пострадали от затянувшегося конфликта.

President Abbas has also appealed to the international community and the Quartet to intervene immediately and put an end to the grave escalation on the ground as the situation has become unbearable and critically dangerous.
Президент Аббас также призвал международное сообщество и<< четверку>> немедленно вмешаться и положить конец серьезной эскалации напряженности на местах, поскольку ситуация стала невыносимой и критически опасной.

This situation has become possible in connection with Moscow's statement that it is prepared to write off Tiraspol's debt for gas worth $100 million in exchange for a permission to withdraw weapons.
Такая ситуация стала возможной в связи с заявлением Москвы о том, что РФ готова погасить долги Тирасполя по газу на сумму$ 100 млн в обмен на вывоз из Приднестровья вооружений.

It is deplorable that the Syrian regime is entering into a military confrontation with its own people, refusing all calls for serious reform and Arab political initiatives, to the point that the situation has become a catastrophe.
К сожалению, сирийский режим вступает в военную конфронтацию со своим собственным народом, отвергая все призывы к проведению глубоких реформ и арабские политические инициативы до такой степени, что положение становится катастрофическим.

The situation has become so serious that national authorities in some countries, such as Cameroon, have decided to use the national army, in addition to law and order enforcement agencies(police and gendarmerie) to hunt down poachers.
Ситуация приобрела настолько серьезный характер, что национальные власти некоторых стран, например Камеруна, приняли решение привлечь к борьбе с браконьерами в дополнение к правоохранительным органам( полиции и жандармерии) национальную армию.

Despite the tragic attack on its headquarters in Baghdad last year, the United Nations can continue to play a key role in Iraq, especially at a time when the situation has become extremely complex and delicate, particularly from a human and political point of view.
Несмотря на трагическое нападение на ее штаб-квартиру в Багдаде в прошлом году, Организация Объединенных Наций может и впредь играть важную роль в Ираке, особенно сейчас, когда ситуация стала исключительно сложной и деликатной, прежде всего с гуманитарной и политической точек зрения.

Since the international economic situation has become critical, the Tunisian Government feels that it is imperative to bring the matter to the attention of the Security Council so that the latter can enable it to overcome these problems within the framework of its trade with Iraq.
С учетом того, что международное экономическое положение становится критическим, правительство Туниса считает, что оно обязано довести этот вопрос до сведения Совета Безопасности с тем, чтобы он мог оказать содействие в решении этих проблем в рамках торговли с Ираком.

The situation has become of serious concern in death penalty cases, particularly because state judges, in view of the recent legislative developments which minimize federal review of state court decisions, are making decisions with considerably less opportunities for review.
Эта ситуация начинает вызывать серьезную озабоченность в случаях вынесения смертного приговора, прежде всего по той причине, что в связи с последними изменениями в законодательстве, предусматривающими сведение до минимума контроля за решениями, принятыми судами штатов, со стороны федеральных органов, судьи штатов принимают решения, вероятность пересмотра которых значительно снижается.