SITUATION IN FIJI на Русском - Русский перевод

• положении на фиджи
• ситуации на фиджи
• положение на фиджи

Примеры использования Situation in fiji на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in Fiji continues to be of concern to New Zealand.
Сложившаяся ситуация на Фиджи попрежнему вызывает у нас обеспокоенность.

The Security Council also expressed grave concern about the situation in Fiji.
Совет Безопасности также выразил глубокую обеспокоенность по поводу ситуации на Фиджи.

Mr. DIACONU agreed that the experts did not know how the current situation in Fiji differed from that which had existed prior to the Constitution.
Г-н ДИАКОНУ разделяет мнение о том, что эксперты не знают, в чем нынешнее положение на Фиджи отличается от того, которое существовало до принятия Конституции.

Chile stated that it was following with concern the human rights situation in Fiji.
Чили заявила, что она с беспокойством следит за положением в области прав человека на Фиджи.

Lastly, she drew attention to the human rights situation in Fiji, where, since the coup d'état in December 2006, serious human rights abuses had occurred.
Наконец, оратор затрагивает положение с правами человека на островах Фиджи, где после военного переворота в декабре 2006 года совершаются грубые нарушения прав человека.

The Government welcomed the submission to the Committee of NGO reports on the situation in Fiji.
Правительство приветствует тот факт, что НПО представляют Комитету доклады по вопросу о положении на Фиджи.

Mr. van BOVEN said that the Committee was being forced to examine the situation in Fiji for the second time on the basis of a very old report.
Г-н ван БОВЕН говорит, что Комитет вынужден во второй раз рассматривать положение на Фиджи на основе весьма устаревшего доклада.

In 1996 our delegation, led by the Prime Minister of Mauritius, The Honourable Navinchandra Ramgoolam, drew special attention to the situation in Fiji.
В 1996 году наша делегация, во главе с премьер-министром Маврикия, достопочтенным Навинчандрой Рамгуламом, обратила особое внимание на положение на Фиджи.

On 20 April, in informal consultations, the Council heard a briefing on the situation in Fiji by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
Апреля в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о положении на Фиджи.

I, therefore, make a plea to Members of the United Nations to show greater understanding of, and sensitivity to, the complexities of the situation in Fiji.
Именно поэтому я хотел бы призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций продемонстрировать большее понимание и проявить большую чуткость в отношении нынешней сложной обстановки на Фиджи.

Israel noted the concerns regarding the deterioration of the human rights situation in Fiji as a result of policies that were interfering with the enjoyment of human rights.
Израиль отметил обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области прав человека на Фиджи в результате политики, препятствующей осуществлению прав человека.

Some felt that the situation in Fiji was similar to apartheid and was, therefore, a crime against humanity, which was a matter not for the Committee but for the Security Council.
По мнению некоторых членов, положение на Фиджи имеет внешние сходства с апартеидом: в этом случае речь идет о преступлении против человечности, которое относится к компетенции не Комитета, а Совета Безопасности.

Since that time, there had been new developments in different parts of the world a case in point being the situation in Fiji and they should also be taken into account in the Committee's discussions.
С тех пор произошли новые события в разных частях мира, наглядный пример- положение на Фиджи, и они также должны учитываться в ходе обсуждений в Комитете.

Mr. DIACONU observed that the situation in the two countries that had just been mentioned, which were characterized by military conflict, had nothing in common with the situation in Fiji.
Г-н ДИАКОНУ отмечает, что положение в обеих упомянутых странах, характерной особенностью которого было наличие вооруженных конфликтов, не имеет ничего общего с положением на Фиджи.

Owing to the uncertainty of the political and constitutional situation in Fiji, I have now made up my mind to request Your Majesty to relieve me of my appointment as Governor-General with immediate effect.
Из-за неопределенности политической и конституционной ситуации на Фиджи я решил просить Ваше Величество освободить меня от должности Генерал-губернатора с немедленным вступлением в силу.

The Ministry will continue to compile the necessary information and the report improved in the approach to the Committee's March 2003 session when the situation in Fiji will be examined.
Министерство будет продолжать собирать необходимую информацию, и доклад будет подготовлен к сессии Комитета, которая состоится в марте 2003 года и на которой будет рассматриваться положение на Фиджи.

If Ms. January-Bardill, as country rapporteur, considered that the situation in Fiji was critical, the Committee might decide at its next session to send one or more members to that country for discussions.
Если г-жа Джануари- Бардилль как докладчик по стране считает, что положение в Фиджи является критическим, то Комитет мог бы принять решение на своей следующей сессии направить одного или нескольких членов в эту страну для проведения обсуждений.

I would also like to take this opportunity to commend Mr. Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for National Reconciliation and Unity in the Interim Administration of the Republic of the Fiji Islands, for his eloquent statement on the situation in Fiji.
Я также хотел бы, пользуясь этой возможностью, воздать должное премьер-министру и министру по вопросам национального примирения и единства во Временной администрации Республики Фиджи г-ну Лайсению Карасе за его красноречивое рассказ о положении на Фиджи.

The Committee under its review procedure discussed the situation in Fiji, without a report, for the first time, at the fortieth session on 13 August 1991 and for the second time, at the forty-ninth session in August 1996.
Комитет в рамках своей процедуры проведения обзоров, в первый раз обсудил положение на Фиджи без представления доклада, 13 августа 1991 года, а второй раз рассмотрел этот вопрос в августе 1996 года на сорок девятой сессии.

He strongly deplored the declaration of public emergency and a clear attempt to prolong rule by an unelected executive by setting a new time frame of five years(by 2014) for parliamentary elections. The Security Council on 20 April heard a briefing on the situation in Fiji by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
Генеральный секретарь выразил глубокое сожаление в связи с объявлением в стране чрезвычайного положения и явными попытками продлить правление неизбранных исполнительных органов путем установления нового пятилетнего срока( к 2014 году) для проведения парламентских выборов. 20 апреля Совет Безопасности заслушал брифинг о положении на Фиджи заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.

Given the situation in Fiji, the Russian Federation did not consider it appropriate to go into details, but spoke generally in favour of the restoration of democracy on the basis of a constructive dialogue among the leading political forces and the free expression of public opinion.
Российская Федерация отметила, что, учитывая ситуацию на Фиджи, не стоит вдаваться в детали, а надо выступать в целом за восстановление демократии на основе конструктивного диалога между ведущими политическими силами и свободного выражения общественного мнения.

Mr. Navoti(Fiji), speaking in exercise of the right of reply, noted that the representative of Australia had seen fit to mention the human rights situation in Fiji under agenda item 70(c), but that his malicious and misplaced remarks would in no way contribute to the reconstruction of Fiji..
Г-н Навоти( Фиджи), осуществляя свое право на ответ, отмечает, что Австралия посчитала уместным упомянуть о положении с правами человека в его стране по пункту 70 c повестки дня, но что вместе с тем ее неблагожелательное и неуместное выступление ни в коей мере не способствует возрождению Фиджи..

On 20 April 2009, in informal consultations under the agenda item"Other matters", the Council heard a briefing on the situation in Fiji by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe. He highlighted the constitutional crisis that had arisen following the interim Government's declaration of a state of emergency on 10 April, the suspension of the Constitution, the postponement of the parliamentary elections until 2014, and the dissolution of the courts.
Апреля 2009 года в ходе неофициальных консультаций по пункту повестки дня<< Прочие вопросы>> Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линна Пэскоу о положении на Фиджи, который обратил особое внимание на конституционный кризис, возникший в результате введения 10 апреля временным правительством чрезвычайного положения в стране, приостановления действия Конституции, переноса сроков парламентских выборов на 2014 год и роспуска судов.

Following the meeting, the President made remarks to the press in which he expressed the Council members' deep concern regarding the situation in Fiji, including the abrogation of the Constitution; called for the restoration of democracy; and reiterated the Council members' support for the Secretary-General's efforts to resolve the situation..
После заседания Председатель на встрече с представителями прессы выразил глубокую обеспокоенность членов Совета по поводу положения на Фиджи, включая отмену действия Конституции; призвал к восстановлению демократии; и вновь заявил о поддержке членами Совета усилий Генерального секретаря, направленных на урегулирование сложившейся ситуации.

I would like to take this opportunity to thank all those Governments who have shown sympathy and understanding, who recognize the complexities of the situation in Fiji as a multi-ethnic and multi-cultural society, and who readily accept that solutions to the present political crisis can be developed within Fiji, by the people of Fiji themselves, without external interference in any form.
Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить все правительства, которые продемонстрировали свое участие и понимание и признали сложный характер ситуации в Фиджи-- многоэтнического и многокультурного общества-- и которые ясно понимают, что способы урегулирования нынешнего политического кризиса должны быть найдены в рамках самой страны, самим народом Фиджи и без какого-либо вмешательства извне.

The upshot is that, when Ministers and Ambassadors from Pacific ACP member States met in Cotonou, Benin, in June for the signing of the new framework agreement between the ACP and the European Union, we decided to set up a ministerial mission to report on the situations in Fiji and Solomon Islands.
В итоге, когда министры и послы государств- членов Тихоокеанской группы АКТ встретились в июне в Котону, Бенин, для подписания нового рамочного соглашения между АКТ и Европейским союзом, мы приняли решение создать министерскую миссию для информирования о положении на Фиджи и Соломоновых островах.

Vanuatu would like to congratulate all those countries that recognize the need for a proper evaluation and assessment of the crisis situations in Fiji and the Solomon Islands prior to taking punitive measures, if any.
Я хотел бы от имени Вануату выразить признательность всем странам, которые признают необходимость проведения должной оценки и анализа кризисных ситуаций, сложившихся на Фиджи и Соломоновых Островах, до принятия каких бы то ни было репрессивных мер, если таковые вообще потребуются.

He expressed his commitment to improving the situation of children in Fiji and outlined some of the measures that he has taken in this respect.
Он заявил о своей решимости содействовать улучшению положения детей на Фиджи и рассказал Специальному докладчику о некоторых осуществленных им мерах.

In Fiji the situation of women is such that special programmes and projects for them are still necessary in order to accelerate the narrowing of the gender gap in many areas.
Положение женщин на Фиджи таково, что для ускоренного сокращения гендерного разрыва во многих областях жизни общества по-прежнему необходимо осуществление специальных программ и проектов.

We are, at the same time, also turning our attention to the situation and needs of children in Fiji as we continue to participate actively in Universal Children's Day.
В то же время мы обращаем внимание на положение и потребности детей в Фиджи и продолжаем участвовать в проведении Всемирного дня детей.