SITUATION MAY ARISE на Русском - Русский перевод

• ситуация может возникнуть

Примеры использования Situation may arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a situation may arise from loss of nationality or from deprivation of nationality.
Такая ситуация может возникнуть либо вследствие утраты гражданства, либо вследствие лишения гражданства.

As explained in the Introduction to this chapter, such a situation may arise because of socio- economic policies of the State.
Как разъясняется в разделе“ Введение” к данной главе, такая ситуация может возникнуть в силу социально-экономической политики государства.

The situation may arise where any UK legislation would be appealed or amended and it would no longer be required to comply with an EU directive.
Может возникнуть ситуация, когда законодательство Великобритании будет обжаловано или изменено, и больше не потребуется соблюдать директиву ЕС.

If a program created many classes of objects, a situation may arise when the allocated memory is not enough to create the next object.
Если в программе создано много объектов классов, то может возникнуть ситуация когда выделенной памяти не хватит для создания следующего объекта.

This situation may arise if some consequences, such as service interruption, cannot be permitted to materialize in practice.
Такая ситуация может возникать в том случае, когда возникновение некоторых последствий, например приостановление процесса оказания услуг, нельзя допустить на практике.

This includes potential conflicts of interest, e.g. where someone wishes to declare that such a situation may arise and withdraws from participation in a decision.
Это охватывает потенциальные конфликты интересов, например когда кто-то хочет заявить, что подобная ситуация может возникнуть, и отказывается от участия в реализации какого-либо решения.

In anyone's life a situation may arise when you need to determine North, South, East and West without a compass.
В жизни любого человека может возникнуть ситуация, когда нужно определить север, юг, запад и восток без компаса.

Should it happen that a significant number of countries fail to pay their contributions, a situation may arise in which an organization would not be able to meet its financial obligations.
Если случится так, что значительное число стран не уплатит свои взносы, то может возникнуть ситуация, в которой организация не была бы способна выполнить свои финансовые обязательства.

Such a situation may arise after the temporary stationing of forces or after a peace operation, or in the form of abandoned explosive ordnance.
Такая ситуация может возникнуть после временной дислокации вооруженных сил, или после осуществления миротворческой операции, или в форме брошенных взрывчатых веществ.

In the event that a person does not wish to provide his or her personal data in the above cases, a situation may arise that the Rack can not meet the needs of the person and/ or provide a ticket purchase service.
В случае, если лицо не желает предоставлять свои личные данные в вышеуказанных случаях, может возникнуть ситуация, когда Bezrindas не может удовлетворить потребности человека и/ или предоставлять услугу покупки билетов.

Such a situation may arise when a third party is engaged to purchase countertrade goods and the dispute occurs between the third party and the supplier.
Подобная ситуация может возникнуть, когда третья сторона привлечена к закупке товаров для встречной торговли и спор возникает между третьей стороной и поставщиком.

Thanks to scientific and technical progress and implementation of its achievements in sport, a situation may arise when an athlete wins not because of his physical and intellectual abilities or opportunities, but because he has inventory, which have no rivals.
Благодаря научно-техническому прогрессу, внедрению его достижений в спорте, может возникнуть ситуация, когда спортсмен побеждает не благодаря своим физическим и интеллектуальным способностям или возможностям, а благодаря тому, что у него есть инвентарь, которого нет у соперников.

Such a situation may arise if an individual is administering a domain name, whose relations with a legal entity using the Internet project are not fixed by the contract.
Такая ситуация может возникнуть, если администрирует доменное имя физическое лицо, отношения которого с юридическим лицом, использующим Интернет- проект, не закреплены договором.

In the course of a criminal procedure a situation may arise where it will be necessary to conduct a bodily examination of a person.
В ходе уголовного судопроизводства может возникнуть ситуация, когда понадобится провести телесный осмотр какого-либо лица.

A situation may arise where a specific verification technique may be deemed too intrusive(e.g. closed-circuit television camera within the machining area), where an alternative method could be used e.g. monitoring of electricity used by the machine as an indicator of operational load.
Может возникнуть ситуация, когда тот или иной конкретный метод проверки может быть признан слишком интрузивным( например установка камеры замкнутой телевизионной системы в зоне машинной обработки), и в этом случае можно было бы использовать альтернативный метод например слежение за уровнем потребления электричества соответствующей машиной, который служит показателем рабочей нагрузки.

This distinction is in our view legitimately justified: a situation may arise when States other than the"State victim" have a legitimate interest in the primary obligation at stake.
Это различие, на наш взгляд, является вполне оправданным: может возникать ситуация, когда государства, помимо<< государства- жертвы>>, имеют законный интерес в первичном обязательстве, о котором идет речь.

A situation may arise where a TIR Carnet is correctly opened in a Contracting Party and, subsequently, the consignment passes through Yugoslavia and into a succeeding Contracting Party where a TIR operation can be established.
Возможно возникновение ситуации, при которой книжка МДП правильно оформляется в одной из Договаривающихся сторон, а затем грузы перевозятся транзитом по территории Югославии в одну из последующих Договаривающихся сторон, где могут производиться операции МДП.

If that trend continues, a situation may arise in which the Tribunals will have to delay cases owing to the non-availability of experienced staff to support the proceedings.
Если эта тенденция сохранится, может возникнуть ситуация, когда трибуналам потребуется задерживать рассмотрение дел по причине отсутствия опытных сотрудников, которые могли бы оказать поддержку в работе трибуналов.

Such a situation may arise, for example, where the contractor finds that the area allocated for exploration is inadequate to enable it to develop a prospective mine site.
Такая ситуация может возникнуть, например, когда контрактор обнаруживает, что выделенный для разведки район неадекватен для того, чтобы установить перспективный добычный участок.

Where such a situation may arise, it would be appropriate for the enacting State to include in paragraph(3) a requirement that the notification should include information regarding the effects of filing secured claims.
В тех случаях, когда такая ситуация может возникнуть, государству, принимающему Типовые положения, будет целесообразно включить в пункт 3 требование о том, чтобы в уведомление включалась информация относительно последствий представления обеспеченных требований.

Such a situation may arise because of socioeconomic policies of the State(e.g. set-aside programmes for small and medium-sized enterprises(SMEs) or entities from disadvantaged areas) as noted in section II.A above.
Подобная ситуация может возникнуть в силу социально-экономической политики в государстве( например, в силу наличия отложенных программ для малых и средних предприятий( МСП) или организаций, находящихся в неблагоприятных районах), о чем говорилось в разделе II. А выше.

At the same time, the situation may arise that lawyers using the status not to provide legal assistance, but to cover up illegal activities, will hide themselves under the guise of inadmissibility of violation of the rights and guarantees of lawyer activities.
При этом может возникнуть ситуация, когда за ширмой недопустимости нарушения прав и гарантий адвокатской деятельности будут прятаться адвокаты, использующие свой статус не для предоставления правовой помощи, а для прикрытия незаконной деятельности.

Without this investment, a situation may arise when perfectly equipped and functioning laboratories have to issue negative opinions based on the findings of an analysis of the meat produced in violation of the technical requirements due to the imbalance between producers and regulators.
Без этого вклада может возникнуть ситуация, когда идеально оснащенные и функционирующие лаборатории будут вынуждены выдавать отрицательные заключения по результатам анализа мяса, произведенного с нарушением технических требований.

However, a somewhat different situation may arise if the uniqueness of the proposal or its innovative aspects are such that it would not be possible to implement the project without using a process, design, methodology or engineering concept for which the proponent or its partners possess exclusive rights, either worldwide or regionally.
В то же время несколько иная ситуация может возникнуть в том случае, если уникальность предложения или его новаторские аспекты носят такой характер, что реализация проекта без использования процессов, конструкторских решений, методологий или инженерных концепций, на которые лицо, предложившее проект, или его партнеры обладают исключительными правами, будь то во всемирном или региональном масштабе, окажется невозможной.

This situation may arise in particular when single-source procurement is used for the protection of essential security interests of the State under article 30( 5)( d). For guidance on the provisions of the Model Law on confidentiality and procurement involving classified information, see the discussion of classified information in part I of this Guide, in the Introduction to chapter I and in the commentary to articles 2 and 24.
Подобная ситуация может возникать в тех случаях, когда проведение закупок из одного источника продиктовано необходимостью защитить существенные интересы государственной безопасности в соответствии со статьей 30( 5) d. Рекомендации относительно положений Типового закона, касающихся конфиденциальности и закупок, связанных с закрытой информацией, см. обсуждение вопроса о закрытой информации в части I настоящего Руководства, в разделе“ Введение” к главе I и в комментарии к статьям 2 и 24.

Situations may arise where the different obligations complicate the transboundary EIA procedure.
Могут возникать ситуации, когда различные обязательства усложняют процедуру трансграничной ОВОС.

Also life threatening situations may arise by excessive vibrations at technical installations.
Кроме угрожающих жизни могут возникнуть ситуации, чрезмерными колебаниями на технических установок.

If the conflict in Bosnia continued, a situation might arise in which it would not be possible to deliver humanitarian relief and the peace-keeping forces could not fulfil their duties.
Если конфликт в Боснии будет продолжаться, может возникнуть ситуация, при которой станет невозможной доставка гуманитарной помощи, а силы по поддержанию мира будут не в состоянии выполнять свои функции.

That situation might arise where, for instance, a respondent would have tactical reasons to delay the arbitral proceedings by forcing a lengthier challenge process.
Такая ситуация может возникнуть, например, в обстоятельствах, когда ответчик в силу тактических причин пожелает затянуть арбитражное разбирательство путем навязывания более длительных процедур отвода.

This situation might arise, for example, in procurement processes that will extend over a relatively lengthy period, such as procurement of highly complex items or procurement involving framework agreements.
Такая ситуация может возникнуть, например, когда процедуры закупок охватывают относительно продолжительный период времени, в частности при закупках сложных объектов или закупках, связанных с рамочными соглашениями.