Примеры использования Situation of widows на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing also the link existing between the situation of widows and that of their children.
Признавая также наличие связи между положением вдов и Must encourage community leaders andcivil society groups to engage with Government to improve the situation of widows.
Должен рекомендовать лидерам сообществ игруппам гражданского общества совместно с правительством заниматься улучшением положения вдов;International Widows' Day would help highlight the situation of widows and their children, including those living in rural areas.
Международный день The situation of widows required particular attention, not only as victims of conflict, but also as crucial players in reconstruction processes and in the survival of their families.
Особого внимания заслуживает вопрос о положении вдов, которые, являясь жертвами конфликта, играют, тем не менее, решающую роль в процессах восстановления и в обеспечении выживания своих семей.Emphasizing the need to give special attention to the situation of widows and their children, including those living in rural areas.
Подчеркивая необходимость уделения особого внимания положению вдов и их детей, в том числе Calls upon Member States, the United Nations system and other international andregional organizations, within their respective mandates, to give special attention to the situation of widows and their children;
Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие международные ирегиональные организации в рамках их соответствующих мандатов уделять особое внимание положению вдов и их детей;To collect disaggregated data on the situation of widows and former women combatants and include such information in its next periodic report;
Вести сбор дезагрегированных данных о положении вдов и бывших женщин- комбатантов и включить такие сведения в свой следующий периодический доклад;The Committee urges the State party to enhance the human, technical and financial capacity of the Department of Women's Welfare in order toenable it to adequately address the situation of widows.
Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличивать людской, технический и финансовый потенциал Департамента социального обеспечения женщин, с тем чтобыон мог надлежащим образом улучшить положение вдов.In addition, the situation of widows will have to be taken into due consideration as their ownership rights might differ from those of men.
Кроме того, во внимание необходимо принять положение вдов, поскольку их права собственности могут существенно отличаться от прав собственности мужчин.Many elements of marriage were detrimental to women, including the dowry,the conditions for divorce, the situation of widows, men's right to practice polygamy, and the infliction of physical and psychological abuse.
Многие элементы брака являются пагубными для женщин, в том числе приданое,условия развода, положение вдов, право мужчин на полигамию и причинение физического и психологического ущерба.To take measures to improve the situation of widows and girl orphans, including by ensuring protection of inheritance through enforcement of legislative provisions(Canada);
Принять меры для улучшения положения вдов и девочек- сирот, в том числе путем обеспечения защиты права наследования путем исполнения законодательных требований( Канада);In negotiations on the text of the draft resolution,the sponsors had appreciated input by stakeholders to ensure that it more effectively addressed the situation of widows and their children in all countries.
Between 15 and 22 April 2011,a visual arts exhibition in Libreville illustrated the situation of widows and orphans, who are often the victims of ill-treatment following the death of their husband or father.
С 15 по 22 апреля 2011 года вЛибревиле проходила художественная выставка, посвященная положению вдов и сирот, которые чаще всего становятся жертвами жестокого обращения после смерти мужа или отца.Asked about the situation of widows and their children, the representative said that the question of custody was not an issue in her country since it was generally the widow who took care of her children.
В ответ на вопрос о положении вдов и их детей представитель сообщила, что вопрос о попечительстве для ее страны не актуален, поскольку It is essential that Governments andUnited Nations agencies focus specifically on the particular situation of widows if the Millennium Development Goals are to have any realistic chance of being reached.
Очень важно, чтобы правительства иучреждения Организации Объединенных Наций сконцентрировали свои усилия именно на особом положении вдов, если речь идет о сколько-нибудь реальной возможности достижения Целей развития тысячелетия.The situation of widows was particularly deplorable(they were considered to be the property of their husband's family and were frequently mistreated), and tolerance of domestic violence made it even more difficult for them to seek help.
Положение вдов выглядит особенно удручающим( они считаются собственностью семьи покойного супруга и часто подвергаются жестокому обращению), и терпимое отношение в обществе к насилию в семье еще больше затрудняет им возможность обратиться за помощью.The draft resolution would declare 23 June every year as International Widows' Day,thus raising awareness globally of the situation of widows and their children and providing an opportunity to express solidarity with widows everywhere.
Проект резолюции провозглашает 23 июня каждого года Международным днем The third mechanism concerns the community property regime(instituted by Act No. 98-91 of 9 November 1998), which promotes the joint ownership of property by husband and wife andthus considerably improves the material situation of widows.
Третий механизм касается режима общности имущества супругов, учрежденного на основании закона№ 98- 97 от 9 ноября 1998 года, который содействует установлению партнерства в распоряжении недвижимым имуществом между мужем и женой, чтопривело к значительному улучшению материального положения вдов;The Committee expresses its particular concern at the situation of widows who are often marginalized and vulnerable to violence and economic deprivation as a result of entrenched mindsets.
Комитет выражает свою особую озабоченность по поводу положения вдов, которые зачастую оказываются в Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, to observe International Widows' Day andto raise awareness of the situation of widows and their children around the world;
Предлагает всем государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, а также гражданскому обществу отмечать Международный день The representatives of the Commissionerate for Afghan refugees informed the Special Rapporteur that the principal problems they had encountered concerned the situation of widows and orphans; the lack of vocational training for recent female arrivals; the lack of equipment for blood screening; and problems related to chronic diseases.
Представители Комиссариата по делам афганских беженцев сообщили Специальному докладчику, что в числе основных проблем, с которыми им приходится сталкиваться,- положение вдов и сирот; отсутствие профессиональной подготовки у прибывших в последнее время женщин; отсутствие оборудования для анализа крови; а также проблемы хронических заболеваний.Following the presentation by the delegation of Gabon, the Committee decided to include on the agenda of upcoming ministerial meetings consideration of General Assembly resolution 65/189, adopted in December 2010, entitled International Widows' Day, on the situation of widows and their children.
По просьбе, изложенной в письме делегации Габона, Комитет постановил включать в повестку дня будущих совещаний на уровне министров вопрос об осуществлении резолюции 65/ 189 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о положении вдов и их детей, принятой 2 декабря 2010 года по инициативе Габона.The representatives of the Commissionerate for Afghan refugees informed the Special Rapporteur that the principal problems they had encountered concerned the situation of widows and orphans; the lack of vocational training for recent female arrivals; the lack of equipment for blood screening; and problems related to chronic diseases.
Представители Комиссариата по делам афганских беженцев сообщили Специальному докладчику, что наиболее серьезные проблемы, с которыми они сталкиваются, касаются положения вдов и сирот; отсутствия профессиональной подготовки для прибывших за последнее время женщин; отсутствия оборудования приборов для анализа крови, а также проблема хронических заболеваний.We ask(as we have at previous sessions of the CSW)that the status of widows be prioritised as a further"emerging issue" in 2005. And that the UN Secretary-General appoints a Special Rapporteur on the situation of widows in post-conflict reconstruction.
Мы также просим( как и на предыдущих сессиях Комиссии по положению женщин) включить вопрос It also referred to concerns by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) about traditional practices and(d)recommended that Zambia take measures to improve the situation of widows and girl orphans, including by ensuring protection of inheritance through the enforcement of legislative provisions.
Она также отметила озабоченности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСП) по поводу традиционной практики иd рекомендовала Замбии принять меры для улучшения положения вдов и девочек- сирот, в том числе путем обеспечения охраны прав наследования через четкое исполнение законодательных процедур.The Acting Director noted the four major points highlighted:(a) the situation of aging populations;(b) the erosion of social networks;(c) the situation of women in transitional economies and how the social, economic and political changes are affecting them; and(d)the special situation of widows.
Исполняющая обязанности Директора отметила четыре основных вопроса, вынесенных на рассмотрение конференции: a Canada asked Zambia to provide information on progress to date in addressing discriminatory practicesemanating from customary laws, in follow-up to the commitment made by Zambia in 2008 to take measures to improve the situation of widows and girls, including through protection of their right to inheritance and prevention of early marriages.
Канада просила Замбию предоставить информацию о достигнутом к настоящему времени прогрессе в устранении дискриминационной практики,связанной с обычными законами при выполнении принятого Замбией в 2008 году обязательства об осуществлении мер по улучшению положения вдов и девочек, в том числе на основе защиты их прав на наследование и предотвращения ранних браков.Afghanistan might submit to the Third Committee a draft resolution specifically concerning the situation of war widows.
Афганская делегация намеревается представить для рассмотрения Третьего комитета проект резолюции, конкретно посвященный положению женщин, потерявших мужей на войне.Consequently, it is obvious that the situation of war widows poses a major challenge for Government and society in Rwanda.
Из вышесказанного следует, что положение женщин, овдовевших в результате войны,- это серьезнейшая проблема, стоящая перед правительством и обществом Руанды.
