SITUATION WHERE ONE на Русском - Русский перевод

• ситуации когда один
• ситуации когда одна
• ситуации когда одно

Примеры использования Situation where one на Английском языке и их переводы на Русский язык

This latter method is very useful in the situation where one The MacBook was stolen.
Этот последний метод очень полезен в ситуации, когда один MacBook был украден, Также на веб- сайте Apple iCloud.

Most recently, I saw a situation where one grief-manager constantly averaging and trading without stops, merged 15 thousand dollars.
Совсем недавно я наблюдал ситуация, когда один горе- управляющий постоянно усредняясь и торгуя без стопов, слил 15 тыс.

There is a qualitative difference between reducing the risk that armed conflict poses to those who participate in it, and the situation where one side is no longer a"participant" in armed conflict inasmuch as its combatants are not exposed to any danger.
Существует качественное отличие понижения степени риска для тех, кто участвует в вооруженном конфликте, от ситуации, когда одна сторона более не является" участником" вооруженного конфликта, поскольку ее комбатанты не подвергаются никакой угрозе.

This applies to a situation where one or more members of the Board of Directors are not able to attend the meeting of the Board of Directors.
Это касается ситуации, когда один или несколько членов Совета директоров не имеют возможности лично присутствовать на заседании Совета директоров.

Unfortunately-- and this has also been referred to already today-- events led to a situation where one delegation explicitly raised reservations when we tried to implement this programme.
К сожалению,- и об этом тоже сегодня тоже уже шла речь- события привели к ситуации, когда одна делегация эксплицитно выдвинула оговорки, когда мы пытались осуществить эту программу.

In a situation where one person is under the de facto control of another and thus powerless, the test of proportionality is no longer applicable.
В ситуации, когда одно лицо находится под фактическим контролем другого и таким образом является беззащитным, о соразмерности уже не может быть и речи.

What should be States' response to a situation where one country initiates the placement of weapons in space?
Какой должна быть реакция государств на ситуацию, когда одна страна начинает размещение оружия в космосе?

In response, a concern was raised that the provision, as drafted, reflects a long deliberation of the Working Group and that if amended as proposed, would exclude a situation where one party did not receive notice.
В ответ на это было высказано мнение, что данное положение в существующей формулировке отражает результаты длительных обсуждений в Рабочей группе и что в случае внесения в него изменений в соответствии с поступившим предложением будет исключена ситуация, когда одна из сторон не получает уведомления.

This latter method is very useful in the situation where one The MacBook was stolen. Also on the Apple website, at iCloud.
Этот последний метод очень полезен в ситуации, когда один MacBook был украден, Также на веб- сайте Apple iCloud.

It was further suggested that an exception should be made to the rule under which the controlling party should produce all the copies of the bill of lading to address the situation where one copy of the bill of lading was already in the hands of the carrier.
Далее было высказано предположение о том, что к правилу, согласно которому распоряжающаяся сторона должна предъявить все экземпляры коносамента, следует предусмотреть исключение для ситуации, когда один экземпляр коносамента уже находится в руках перевозчика.

It seems to me that we are in a situation where one set of rules can be applied one day and a different set can be applied the next day.
На мой взгляд, мы находимся в ситуации, когда один день применяются одни правила, а на следующий день- другие.

As such, the Rome Statute failed to meet the hopes and aspirations of all members of the international community, since political motives could produce a situation where one person was tried for a crime while another person having committed the same crime was not.
В этом качестве Римский статут не оправдал надежд и чаяний всех членов международного сообщества, поскольку политические соображения могут привести к созданию такой ситуации, в которой за одно и то же преступление один человек будет предаваться суду, а другой-- нет.

And if You live not alone, imagine a situation where one person is trying to sleep, and the second at the same time make noise by tableware in a kitchen.
И если Вы живете не одни, то представьте ситуацию, когда один человек пытается выспаться, а второй в это время гремит посудой на кухне.

As a matter of drafting, concern was expressed as to the precise meaning of the phrase"that have not or not fully been performed by either the debtor and its counterparty" and thus to the scope of section D. It was clarified in response that the section was intended to address contracts that required performance by both parties and not simply the situation where one party had performed its obligations and was awaiting payment by the other party.
В качестве редакционного замечания были выражены сомнения в отношении точного значения формулировки" которые не исполнены или не исполнены в полном объеме либо должником, либо его контрагентом", и, таким образом, в отношении сферы применения раздела D. В ответ было дано разъяснение о том, что цель этого раздела состоит в рассмотрении контрактов, которые должны быть исполнены обеими сторонами, а не просто ситуации, когда одна из сторон исполнила свои обязательства и ожидает платежа другой стороны.

An example raised in this regard was the commercially feasible situation where one party might purport to consent to a derogation on behalf of all of its buyers.
В качестве примера в связи с этим была приведена вполне реальная коммерческая ситуация, когда одна из сторон может заявить о согласии на отход от положений от имени всех своих покупателей.

In a de facto situation where one of the parties has declared that it has reverted to its previous status and has established the Democratic Republic of Yemen, the two parties can only act in a peaceful manner.
В фактической ситуации, когда одна из сторон заявила, что она возвращается к своему прежнему статусу и образовала Демократическую Республику Йемен, эти две стороны могут действовать лишь мирными средствами.

It would also be important to avoid the situation where one agency, UNHCR, is accountable for protection of conflict-generated IDPs in a complex emergency, but another agency is responsible for the protection of other IDPs in the same country.
Было бы важно также избегать таких ситуаций, когда одно учреждение- УВКБ- отчитывается за защиту ВПЛ, перемещенных вследствие конфликта, в комплексных чрезвычайных ситуациях, а за защиту других ВПЛ в той же стране отвечает другое учреждение.

Outside a situation where one person is under the de facto control of another, the prohibition of CIDT is subject to the proportionality principle, which is a precondition for assessing its scope of application.
За пределами ситуации, когда одно лицо находится под фактическим контролем другого лица, запрет на ЖБУДО подпадает под действие принципа пропорциональности, который является предварительным условием оценки степени применимости.

The new Act applies to almost any work situation where one person is in a position of authority over another, whether in government service or in the private sector, including work experience placements, voluntary work and work without loss of benefit;
Новый закон касается практически всех ситуаций, когда одно лицо занимает руководящее положение по отношению к другому лицу, будь то на государственной службе или в частном секторе, включая трудоустройство для получения опыта работы, добровольную работу и работу с сохранением пособия;

Outside a situation where one person is under the total control of another- i.e. where a person is rendered powerless- the proportionality principle is a precondition for assessing the scope of application of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Вне ситуации, когда один человек находится в полной зависимости от другого, т. е. когда лицо поставлено в бесправное положение, принцип пропорциональности является предварительным условием оценки степени соблюдения запрета на жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

This rule would apply, for example, in a situation where one security right in a particular encumbered asset was made effective against third parties by possession and another security right in the same asset was made effective automatically upon its creation.
Это правило будет применяться, например, в ситуации, когда одно обеспечительное право в конкретных обремененных активах приобрело силу в отношении третьих сторон на основе владения, а другое обеспечительное право в тех же активах приобрело силу автоматически в момент его создания.

The situation where one or more of the employees involved in a dispute had been re-engaged(i.e."selective" dismissal) but other employees had not been re-engaged had already been expressly covered by section 5(2) of the Unfair Dismissals Acts those remaining employees who had not been re-engaged were deemed to have been unfairly dismissed.
Ситуация, в которой один или несколько наемных работников, участвовавших в конфликте( но не все его участники), были вновь приняты на работу( т. е." избирательное увольнение"), четко описана в разделе 5( 2) законов о необоснованных увольнениях работники, которые не были восстановлены на работе, считаются необоснованно уволенными.

This rule would apply, for example, in a situation where one security right in a particular encumbered asset was made effective against third parties by possession and another security right in the same asset was made effective automatically upon its creation.
Это правило будет применяться, например, в ситуации, когда одному обеспечительному праву в каком-либо конкретном обремененном активе была придана сила в отношении третьих сторон посредством владения, а другому обеспечительному праву в одном и том же активе была придана сила автоматически в момент его создания.

Although a particular mission could find itself in a situation where one of the parties to the conflict continued to carry out hostile acts which endangered the lives of the civilian population and impeded the delivery of humanitarian assistance, impartiality and the non-use of force would still be essential requirements for the success of that mission.
Даже если та или иная миссия окажется в ситуации, когда одна из сторон в конфликте продолжает вести враждебную деятельность, ставящую под угрозу жизнь гражданского населения и мешающую предоставлению гуманитарной помощи, соблюдение принципов беспристрастности и неприменения силы в любом случае остается обязательным условием успеха такой миссии.

Here we can learn from the internal experience of the European Union which has in the past faced situations where one member State has chosen to opt out of collective decisions.
И здесь нам может пригодиться внутренний опыт Европейского союза, который в прошлом сталкивался с ситуациями, когда одно из государств- членов предпочитало отказаться от выполнения коллективных решений.

Although there are large amounts of supporting evidence which indicate mirror neurons activate in situations where one is analyzing oneself to the actions of others, there is still debate as to whether these activations should be interpreted as intentional understanding.
Хотя есть множество доказательств, которые указывают, что нейроны зеркала активируют в ситуациях, где каждый анализирует себя по отношению к действиям других, все еще длятся дебаты относительно того, должны ли эти активации интерпретироваться как намеренное понимание.

Two of the challenges associated with the growth in electronic commerce were how to develop an effective international system of settling disputes relating to electronic commerce transactions and how to ensure the protection of parties to electronic contracts in situations where one party failed to honour its obligations.
С ростом электронной торговли связаны две проблемы: как создать эффективную международную систему урегулирования споров, связанных с электронными коммерческими сделками, и как обеспечить защиту участников электронных контрактов в ситуациях, когда одна из сторон не выполняет своих обязательств.

The difficult domestic employment situation and its negative impact on the family situation, e.g. the practice of"child shifting" and situations where one or both parents migrate, leaving the children behind;
Сложной внутренней ситуацией с занятостью и ее негативного воздействия на положение семьи, например практики передачи детей на воспитание, и ситуаций, когда один или оба родителя мигрируют, оставляя своих детей;

In this respect, principal issues discussed were whether territorial, functional or cultural autonomy would apply to situations where one or several minorities live in a relatively concentrated territory, or whether integrative approaches would be more effective for minorities living scattered in a given country to participate in public life.
Основные рассмотренные в этой связи вопросы касались того, будет ли территориальная, функциональная или культурная автономия применима к ситуациям, когда одно или несколько меньшинств компактно проживают на одной территории и будут ли интеграционные подходы более эффективными для меньшинств, разбросанных по всей территории данной страны, в плане их участия в жизни общества.

We believe that in questions of advisory jurisdiction, the Court should act with circumspection, considering all aspects, including the existence of a bilateral dispute linked to an issue on which an advisory opinion has been requested, particularly in situations where one of the parties to the dispute has not accepted the Court's compulsory jurisdiction.
При этом считаем, что в вопросах консультативной юрисдикции Суд должен действовать осмотрительно, учитывать все аспекты, в том числе наличие двустороннего спора по предмету запроса о вынесении консультативного заключения, тем более в ситуациях, когда одна из его сторон не признает юрисдикцию Суда для себя обязательной.