SITUATIONS OF VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• уязвимом положении
• уязвимых ситуациях
• ситуациях уязвимости
• условиях уязвимости

Примеры использования Situations of vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special situations of vulnerability.
Специальные ситуации уязвимости.

Persons with disabilities or in situations of vulnerability.
Лица с инвалидностью и/ или находящиеся в уязвимом положении.

Take into consideration the special requirements and linguistic needs of children with disabilities, indigenous and migrant children and other children in situations of vulnerability.
Учета особых нужд и языковых потребностей детей- инвалидов, детей из числа коренных народов, детей- мигрантов и других детей, находящихся в уязвимом положении.

Protection in situations of vulnerability.
Защита в ситуациях уязвимости.

It also obliged us to protect those who can find themselves in situations of vulnerability.
Равным образом Декларация обязывает нас защищать тех, кто может оказаться в уязвимом положении.

Address disparities in access to services by all children facing situations of vulnerability, including ethnic minorities, children with disabilities, immigrants and others;
Устранить различия в доступе к услугам для всех детей, оказавшихся в уязвимом положении, включая детей, относящихся к этническим меньшинствам, детей- инвалидов, детей- иммигрантов и других;

To enable the State to create the necessary conditions to promote employment among people living in situations of vulnerability.
Для того чтобы государство способствовало созданию условий, необходимых для развития занятости среди лиц, находящихся в уязвимом положении.

The training sessions focused on specific situations of vulnerability common to the region.
В ходе учебных заседаний основное внимание уделялось конкретным ситуациям уязвимости, общим для региона.

Governments should also eliminate mandatory pretrial detention for first-time non-violent offenders who are in situations of vulnerability.
Кроме того, правительствам необходимо ликвидировать практику обязательного досудебного задержания для лиц, которые впервые обвиняются в преступлениях без применения насилия и находятся в уязвимом положении.

There is also a programme aimed at helping children and adolescents in situations of vulnerability not to lose contact with their families and society.
Кроме того, имеется программа, направленная на то, чтобы дети и подростки, которые находятся в уязвимом положении, не теряли связь со своими семьями и обществом.

Take into consideration the special requirements and linguistic needs of children with disabilities, indigenous and migrant children, and other children in situations of vulnerability.
Учитывать особые нужды и языковые потребности детей- инвалидов, детей из числа коренных народов, детей мигрантов и других детей, находящихся в уязвимом положении.

Diane Kingston(Committee on the Rights of Persons with Disabilities) took the floor and spoke about situations of vulnerability, in which persons with disabilities were in danger or at risk.
Дайан Кингстон( Комитет по правам инвалидов) в своем выступлении говорила о ситуациях уязвимости, в которых инвалиды находятся в опасности или под угрозой.

It noted the free access to public health care and the free and compulsory primary education, as well as programmes benefiting persons in situations of vulnerability.
Она отметила бесплатный доступ к государственной системе здравоохранения и бесплатное и обязательное начальное образование, а также программы оказания помощи лицам, находящимся в уязвимом положении.

The State budget allocated to recovery and reintegration programmes for children in situations of vulnerability, including victims of violence(2006- 2010), is highly insufficient;
Ассигнования по государственному бюджету на программы реабилитации и реинтеграции детей, находящихся в уязвимом положении, включая жертв насилия( на 2006- 2010 годы), являются крайне недостаточными;

At the same time, the school is also a place in which authority is exercised and some persons, including members of religious or belief minorities, may find themselves in situations of vulnerability.
В то же время школа также является местом осуществления власти, и некоторые лица, включая членов религиозных или духовных меньшинств, могут оказаться в уязвимом положении.

The social housing programme and manual includes categories of women in situations of vulnerability, such as victims of domestic violence, trafficking and single mothers without regular income.
Программа и пособие по муниципальному жилью охватывают категории женщин, находящихся в уязвимом положении, таких, как жертвы бытового насилия и торговли людьми, а также матери- одиночки, не имеющие постоянного дохода.

The Government had a responsibility to protect those rights and to give migrants every opportunity to integrate into the host society and thus avoid falling into situations of vulnerability.
Правительство несет ответственность за защиту этих прав и за предоставление мигрантам любой возможности для интеграции в общество страны пребывания и, следовательно, для того, чтобы не оказаться в уязвимой ситуации.

Calls upon States to pay particular attention to discrimination against women in situations of vulnerability, such as women living in poverty, migrant women, women with disabilities and women belonging to minorities;
Призывает государства уделять особое внимание дискриминации в отношении женщин, находящихся в уязвимом положении, таких как женщины, живущие в условиях нищеты, женщины из числа мигрантов, женщины- инвалиды и женщины, принадлежащие к меньшинствам;

States shall ensure that the specific effects of the different forms of violence on the enjoyment of the rights of persons belonging to groups in situations of vulnerability are taken fully into account.
Государствам следует обеспечивать, чтобы конкретные последствия различных форм насилия для осуществления прав лиц, принадлежащих к группам, находящимся в уязвимом положении, полностью принимались во внимание.

Continue to strengthen its support to families in situations of vulnerability, in particular single-parent families through systematic, long-term policies and programmes to ensure access to social services and sustainable income opportunities; and.
И далее наращивать поддержку семьям, оказавшимся в уязвимом положении, в частности родителям- одиночкам, посредством систематической реализации долгосрочных стратегий и программ, обеспечивающих доступ к социальным службам и устойчивые возможности для заработка; и.

A trust fund for Hondurans abroad had been established to help migrants living in poverty and in situations of vulnerability; 300 persons had already been assisted;
Был создан целевой фонд для гондурасцев за рубежом, чтобы оказывать содействие мигрантам, живущим в нищете и в условиях уязвимости; 300 человек уже получили помощь;

At the request of the Governments, UNFPA, UNICEF and WHO support these countries in taking the lead to strengthen their health-care systems and scale up efforts to deliver better health outcomes, particularly for persons living in poverty or in situations of vulnerability.
По просьбе правительств ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ поддерживают эти страны и руководят деятельностью по укреплению их систем медицинского обслуживания и расширению масштабов усилий по достижению лучших результатов в области здравоохранения, особенно для лиц, живущих в нищете или находящихся в уязвимых ситуациях.

To take appropriate actions to support and protect all children, in particular children in different situations of vulnerability and children in need of special protection;
Принимать соответствующие меры для поддержки и защиты всех детей, особенно детей, находящихся в том или ином уязвимом положении, и детей, нуждающихся в особой защите;

The data should cover all areas of the Convention and should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnic and national origin and socioeconomic background in order to facilitate analysis of the situation of all children, particularly those in situations of vulnerability.
Данные должны охватывать все аспекты Конвенции и должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому району, этническому и национальному происхождению и социально-экономическому положению, чтобы облегчить анализ положения всех детей, особенно находящихся в уязвимых ситуациях.

With respect to reported cases of disappearances, the Working Group highlights the condition of people in situations of vulnerability, including women, children, the elderly, persons with disabilities, and other vulnerable groups.
В контексте сообщаемых случаев исчезновения Рабочая группа заостряет внимание на состоянии людей, находящихся в уязвимом положении, включая женщин, детей, престарелых, инвалидов и другие уязвимые группы.

The Committee further recommends that the State party provide the necessary services for parents and young children, especially those in deprived circumstances, to avoid developmental delays in children in situations of vulnerability.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление необходимых услуг родителям и малолетним детям, особенно детям, оказавшимся в неблагоприятных условиях, для недопущения отставания в развитии у детей, находящихся в уязвимых ситуациях.

To take part in and, where appropriate, co-ordinate the meetings for dialogue and consultation with the groups in situations of vulnerability, NGOs and government departments concerned with the subject of discrimination.
Участвовать в совещаниях, проводимых по линии диалога и консультаций с группами, находящимися в уязвимом положении, НПО и государственными учреждениями, занимающимися вопросами дискриминации, и в соответствующих случаях координировать их работу.

A strategic plan 2008- 2013 focused on the implementation of public policies for integral protection, the effective functioning of institutions and the restoration of rights of children and adolescents in situations of vulnerability.
Основное внимание в стратегическом плане на 2008- 2013 годы уделяется осуществлению государственной политики в области обеспечения комплексной защиты, эффективного функционирования соответствующих учреждений и восстановления прав детей и подростков, находящихся в уязвимом положении.

With regard to reported cases of disappearance, the Working Group highlights the condition of people in situations of vulnerability, including women, children, the elderly, persons with disabilities and persons belonging to minorities and indigenous peoples.
В связи с сообщаемыми случаями исчезновения Рабочая группа заостряет внимание на состоянии людей, находящихся в уязвимом положении, включая женщин, детей, престарелых, инвалидов и лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.

To implement all components of the Management and Repatriation Strategy for Afghan Refugees in Pakistan, with the view to develop sustainable solutions for refugees in situations of vulnerability, such as women heads of household;
Осуществить все компоненты Стратегии регулирования и репатриации для афганских беженцев в Пакистане с целью отыскания устойчивых решений для беженцев в ситуациях уязвимости, включая женщин, возглавляющих домашние хозяйства;