SIX CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• шесть контрактов
• шести контрактов

Примеры использования Six contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, it only provided extracts of the six contracts.
В частности, ею были предоставлены лишь выдержки из шести контрактов.

Hydril asserts that performance of the six contracts was made impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Хайдрил" утверждает, что исполнение шести контрактов стало невозможным из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Letters of discrepancy were issued for supplies under six contracts.
Поставки по шести контрактам обусловили направление рекламаций.

The Panel finds that the performance of the six contracts was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, исполнение шести контрактов было прервано непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

KPA submitted loss of contract claims in respect of the increased costs to complete these six contracts following the liberation of Kuwait.
КПУ представило претензии в отношении потери контрактов в связи с увеличением издержек на завершение этих шести контрактов после освобождения Кувейта.

The Board noted that six contracts worth $809,550 at UN-Women headquarters did not have a liquidated damages clause.
Комиссия отметила, что в шести контрактах на сумму 809 550 долл. США, заключенных штаб-квартирой Структуры<< ООН- женщины>>, отсутствует положение о заранее оцененных убытках.

Furthermore, the Mission had lost prompt payment discounts under six contracts, as payments had been delayed.
Кроме того, Миссия потеряла право на получение скидки за своевременную оплату по 6 контрактам в связи с задержкой платежей.

The first six contracts were signed in 2001; the contract with the Government of India was signed in 2002 and the contract with BGR was signed in 2006.
Первые шесть контрактов были подписаны в 2001 году, контракт с правительством Индии-- в 2002 году, а контракт с БГР-- в 2006м.

The Panel therefore concludes that the termination of the six contracts was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
С учетом этого Группа пришла к заключению о том, что прекращение этих шести контрактов являлось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Six contracts are involved, and have been placed on hold by the representative of the United States on the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Речь идет о шести контрактах, рассмотрение которых было отложено представителем Соединенных Штатов в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661 1990.

Kuwait Ports Authority("KPA") submitted loss of contracts claims in respect of six contracts under which it had retained contractors to complete certain construction works.
Кувейтское портовое управление(" КПУ") представило претензии в отношении потерь по шести контрактам, на основании которых оно наняло подрядчиков для выполнения некоторых строительных работ.

The first six contracts were signed in 2001; the contract with the Government of India was signed in 2002 and the contract with BGR was signed in 2006.
Первые шесть контрактов были подписаны в 2001 году; контракт с правительством Индии был подписан в 2002 году, а контракт с Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов-- в 2006 году.

One contract has been sent to the Committee for consideration with the recommendation of the overseers; six contracts are still pending owing to a lack of supporting documents.
Один контракт был направлен Комитету на рассмотрение вместе с рекомендациями контролеров; шесть контрактов по-прежнему ожидают рассмотрения в связи с нехваткой подтверждающей документации.

Eight institutional contracts and six contracts for individual consultants were prepared for implementing major goals of the project formulated in the Project Review Form.
Для достижения основных целей проекта, указанных в типовой форме для рассмотрения проекта, было подготовлено восемь контрактов с организациями и шесть контрактов с отдельными консультантами.

The Board noted that two countries had procured goods and services in the amount of $0.22 million(for six contracts) through direct contracting without proper justification for the method used.
Комиссия отметила, что в двух странах закупки товаров и услуг на сумму, 22 млн. долл. США( шесть контрактов) были произведены путем заключения прямых договоров без надлежащего обоснования применения этого метода.

The duration of six contracts was more than six years and the extension of the six personnel service agreement contracts was not approved by the Rector.
Продолжительность шести контрактов превышала шесть лет, а продление срока действия этих шести контрактов на основе индивидуальных соглашений об услугах было произведено без утверждения ректором.

The Modern Airconditioning& Refrigeration Co. W.L.L. made a claim for unbilled costs or work-in-progress in relation to six contracts that it entered into prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Компания" Модерн эркондишининг энд рефреджерейшн Ко" предъявила претензию в отношении нефактурированных расходов или стоимости текущих работ по шести контрактам, которые были заключены до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The claimant alleges that all six contracts were effectively recognized by the respective parties as being cancelled upon Iraq's invasion of Kuwait by virtue of Order No. 148 of the Council of Ministers of the Government of Kuwait issued on 27 January 1991.
Заявитель утверждает, что все шесть контрактов были фактически признаны соответствующими сторонами аннулированными в связи с иракским вторжением в Кувейт на основании постановления№ 148 Совета министров правительства Кувейт от 27 января 1991 года.

In response to requests under article 34 of the Rules for further information in respect of these claims, the claimant provided evidence that four of the six contracts were not resumed following the liberation of Kuwait.
В ответ на запросы по поводу дополнительной информации в соответствии со статьей 34 Регламента заявитель представил подтверждения того, что четыре из шести контрактов не были возобновлены после освобождения Кувейта.

The issuance of six contracts for exploration for polymetallic nodules in the international seabed area and the consideration of issues relating to regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts were mentioned above.
Ранее уже упоминалось о предоставлении шести контрактов на разведку полиметаллических конкреций в международном районе морского дна и рассмотрении вопросов, касающихся положений о разведке и разработке полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.

An additional 30 deminers have been trained by a non-governmental organization for deployment in Bihać, and the Centre has concluded six contracts for small emergency mine-clearance projects by local commercial companies.
Еще 30 саперов было подготовлено одной неправительственной организацией для направления в Бихач, и Центр заключил шесть контрактов на осуществление мелкомасштабных чрезвычайных проектов разминирования силами местных коммерческих компаний.

The Board noted that out of the six contracts relating to the implementation of the design development and construction documentation phases, no contract had been signed as at 31 December 2003, despite receipt of the proposals on 17 April 2003.
Комиссия отметила, что из шести контрактов, связанных с этапами разработки проекта и подготовки проектной документации, по состоянию на 31 декабря 2003 года ни один из контрактов не был подписан, несмотря на получение предложений 17 апреля 2003 года.

Hydril claims that, as a result of INOC's failure to perform the contracts, it incurred lost profits under each of the six contracts, as well as production and freight costs under the first contract..
Хайдрил" заявляет, что невыполнение ИННК своих договорных обязательств не позволило ей получить прибыль по каждому из шести контрактов, а также заставило ее понести производственные и транспортные расходы в связи с первым контрактом..

Machinoimport stated that the property that was the subject of these six contracts was first damaged or destroyed by certain military operations conducted in January 1991 and then vandalised and further damaged beyond repair during the breakdown of civil order in Iraq.
Машиноимпорт" заявил, что имущество, по поводу которого были заключены эти шесть контрактов, было сначала повреждено или уничтожено в результате военных операций, проводившихся в январе 1991 года, а затем стало объектом актов вандализма и полностью пришло в негодность во время гражданских беспорядков в Ираке.

Furthermore, the United States of America has rejected seven contracts for the purchase of foodstuffs, namely, one contract for rice from Viet Nam, and six contracts for the supply of sugar, cooking oil, cleaning materials and soap from Jordan.
Кроме того, Соединенные Штаты Америки отказались утвердить семь контрактов на закупку продовольствия, а именно один контракт на закупку риса у Вьетнама и шесть контрактов на поставку из Иордании сахара, растительного масла, моющих средств и мыла.

FDA has initiated the process for the tender and evaluation of commercial logging concessions. On 23 January 2008, it issued an invitation to companies prequalified in the timber sales contract category(small concessions of 5,000 hectares) regarding the first six contracts. On 29 February 2008, bids were opened in accordance with the Public Procurement and Concessions Act.
УЛХ инициировало процесс торгов и оценки концессий на коммерческие лесозаготовки. 23 января 2008 года Управление лесного хозяйства направило приглашение прошедшим предварительный отбор компаниям по категории контрактов на продажу древесины( небольшие концессии площадью 5000 га) принять участие в аукционе первых шести контрактов. 29 февраля 2008 года в соответствии с Законом о государственных закупках и концессиях были открыты конкурсные торги.

For the time being, only six Contracting Parties(Austria, Belgium, Latvia, Netherlands, Poland and Portugal) had complied with this obligation.
На настоящий момент это обязательство выполнили лишь шесть договаривающихся сторон Австрия, Бельгия, Латвия, Нидерланды, Польша и Португалия.

Five of the six contract areas in the Clarion-Clipperton Zone were surveyed, generally from east to west.
Было обследовано пять из шести контрактных районов в зоне Кларион- Клиппертон, и исследования проводились, как правило, в направлении с востока на запад.

As at 28 May 2008, it had six Contracting States; 149 States are already Parties to the original 1988 treaty.
По состоянию на 28 мая 2008 года он имел 6 договаривающихся государств; 149 государств уже являются участниками первоначального договора 1988 года.

The secretariat distributed the informal document, giving details concerning the six Contracting Parties and the eighteen signatory countries.
Секретариат распространил неофициальный документ, содержащий подробную информацию о шести договаривающихся сторонах и 18 странах, подписавших Соглашение.