SIXTH PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• шестой протокол
• шестого протокола
• шестому протоколу

Примеры использования Sixth protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations were currently under way on a sixth protocol on the subject of cluster munitions.
В настоящее время идут переговоры по шестому протоколу- по суббоеприпасам.

Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
Шестой протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы.

Subsequently, we will resume negotiations in Geneva on a sixth protocol to the CCW, on cluster munitions.
Впоследствии мы возобновим переговоры в Женеве по шестому протоколу к КНО, касающемуся кассетных боеприпасов.

Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, 1996.
Шестой Протокол к Генеральному соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы 1996 года;

France was fully committed to the negotiation and adoption of a sixth protocol, on cluster munitions.
Франция полностью привержена целям переговорной разработки и принятия шестого протокола- по кассетным боеприпасам.

It had also signed the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Она также подписала шестой протокол к Европейской конвенции по правам человека, касающийся отмены смертной казни.

This Act incorporates articles 2 to 12, 14, 16 to 18 of ECHR, and its Sixth Protocol, into domestic law.
На основании этого Закона статьи 2- 12, 14, 16- 18 ЕКПЧ и шестой протокол к ней были включены во внутреннее право.

The Sixth Protocol to the European Convention, listed above, relating to the abolition of the death penalty(entered into force as of 1 May 1986);
Шестого протокола к вышеупомянутой Европейской конвенции, касающегося отмены смертной казни( дата вступления в силу- 1 мая 1986 года);

Malta is, in fact, a contracting party to the Sixth Protocol to the European Convention for Human Rights.
Мальта является участником шестого Протокола к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The Fourth Review Conference of the CCW will take place next month and we trust and hope that we will be in a position to adopt the sixth protocol at that time.
В следующем месяце состоится четвертая Конференция по рассмотрению действия КОО, и мы надеемся, что на этот раз нам удастся принять шестой протокол.

We are encouraged by progress towards the conclusion of a sixth protocol to the Convention at the upcoming Review Conference in November.
Мы приветствуем достигнутый прогресс в деле заключения шестого протокола к Конвенции на предстоящей в ноябре конференции по рассмотрению ее действия.

Parties to the CCW can also demonstrate its continuing relevance and vitality by completing the negotiation of a sixth protocol on cluster munitions.
Государства-- участники ККО также могли бы убедить их в жизненности и актуальности этой Конвенции, завершив переговоры по шестому протоколу о кассетных боеприпасах.

The Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty had entered into force for the Netherlands Antilles on 1 May 1986.
Шестой протокол к Европейской конвенции по правам человека об отмене смертной казни вступил в силу на Нидерландских Антильских островах 1 мая 1986 г.

It is to be expected that this new instrument, in the form of a sixth protocol to the CCW, could be concluded next year.
Остается надеяться, что этот новый документ в виде шестого Протокола к КОО может быть заключен в следующем году.

The Armenian parliament has ratified the Sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, thus unconditionally abolishing the death penalty.
Армянский парламент ратифицировал Шестой Протокол к Европейской конвенции о защите прав человека и его основных свобод, тем самым безусловно отказавшись от применения смертной казни.

Ms. Silde(Estonia) said that Estonia attached particular importance to adopting a sixth protocol, on cluster munitions.
Г-жа Сильде( Эстония) говорит, что Эстония придает особое значение принятию шестого протокола, касающегося кассетных боеприпасов.

Following this Cyprus will ratify the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи Кипр ратифицирует шестой Протокол к Европейской конвенции по правам человека и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Act provides that the substantive provisions of the European Convention on Human Rights and of its First and Sixth Protocols shall have effect as part of domestic law.
Этот закон предусматривает, что основные положения Европейской конвенции о правах человека, а также Первого и Шестого протоколов к ней будут являться частью внутреннего законодательства.

We are of the view that the meeting could adopt a sixth protocol, on mines other than anti-personnel mines, based on the deliberations and negotiations that have taken place in Geneva during the past four years.
Мы считаем, что в ходе этого совещания мог бы быть принят шестой протокол по непротивопехотным минам на основе обсуждений и переговоров, которые велись в Женеве в течение последних четырех лет.

The time had also come to make real progress in addressing humanitarian issues related to anti-vehicle mines, which could be the subject of a sixth protocol to the Convention given sustained commitment and industry.
Пора добиться и реального прогресса в урегулировании гуманитарных проблем в связи с противотранспортными минами, что могло бы стать предметом шестого протокола к Конвенции, при условии неизменной приверженности и прилежности.

We would also hope that the work negotiating a sixth protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons to deal with cluster munitions would also bear fruit at the review conference to be held in November.
Мы также надеемся, что работа по обсуждению шестого протокола к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, касающегося кассетных боеприпасов, также принесет плоды на конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в ноябре этого года.

His delegation therefore supported the extension of the Group's mandate for another year and called on the Parties to show flexibility and pragmatism, so that a sixth protocol, on cluster munitions, could be adopted at the Fourth Review Conference.
В связи с этим его делегация поддерживает продление мандата Группы еще на один год и призывает Стороны проявить гибкость и прагматизм, с тем чтобы шестой протокол- по кассетным боеприпасам- мог быть принят на четвертой обзорной Конференции.

The Netherlands Antilles are now bound by the obligations resulting from the Sixth Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, pertaining to the abolition of the death penalty Strasbourg, 28 April 1983.
В настоящее время Нидерландские Антильские острова связаны обязательствами, вытекающими из Шестого протокола к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, относительно отмены смертной казни Страсбург, 28 апреля 1983 года.

Although the Human Rights Chamber had not found a breach of article 3 of the European Convention for the Prevention of Torture, it had considered that article 3 of the fourth Protocol to that Convention and article 1 of the sixth Protocol had been violated.
Так, хотя Палата и не пришла к выводу о нарушении статьи 3 Европейской конвенции о предотвращении пыток, она тем не менее констатировала нарушение статьи 3 четвертого протокола и статьи 1 шестого протокола к этой Конвенции.

In this particular context, it should also be noted that the Convention's sixth Protocol clearly outlaws the death penalty in the Council's member countries.
В этом конкретном контексте следует также отметить, что шестой протокол к Конвенции прямо запрещает смертную казнь в странах-- членах Совета.

As stated on other occasions, a sixth protocol should make a significant contribution to addressing the humanitarian consequences of cluster munitions, contain an immediate prohibition and be compatible with the Convention on Cluster Munitions.
Как указывалось ранее, шестой протокол должен внести существенный вклад в дело преодоления гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, содержать положения о немедленном запрете и быть совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам.

Iceland is a party to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty, and the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Исландия является участником второго Факультативного протокола к МПГПП, направленного на отмену смертной казни, и шестого Протокола к Европейской конвенции о защите прав человека, касающегося отмены смертной казни.

In addition to the Second Protocol, already mentioned, Slovenia had signed the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty, a measure favoured by most of the States members of the Council of Europe.
Помимо вышеупомянутого второго Протокола, Словения подписала шестой Протокол к Европейской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни- меры, к которой положительно относится большинство государств- членов Совета Европы.

Counsel further quotes from the concurring opinion of Judge DeMeyer, arguing that"No State Party to the Convention can in that context, even if it has not yet ratified the Sixth Protocol, be allowed to extradite any person if that person thereby incurs the risk of being put to death in the requesting State.
Адвокат далее приводит слова из мнения судьи Демейера, совпадающего с мнением других судей, который утверждал, что" ни одно государство- участник Конвенции не может в таком контексте, даже если оно не ратифицировало шестой Протокол, выдавать то или иное лицо, если такому лицу в результате будет угрожать смертная казнь в запрашивающем государстве.

The Netherlands committed itself to the ban on capital punishment at international level by ratifying the sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(on 5 February 1986) and the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on 26 March 1991.
Нидерланды приняли на себя международное обязательство по запрещению смертной казни, ратифицировав Шестой протокол к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( 5 февраля 1986 года) и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах 26 марта 1991 года.